Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن السنة ١٩٢٢ حتى السنة ١٩٢٨، أُعطيت شهادة فعَّالة بواسطة سبعة اعلانات قوية، قرارات جرى تبنّيها في محافل تلاميذ الكتاب المقدس السنوية.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1922 hangtod sa 1928, ang epektibong pamatuod gihatag pinaagig pito ka kusganong deklarasyon, mga resolusyon nga gisagop sa tinuig nga mga kombensiyon sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
V letech 1922 až 1928 bylo vydáno účinné svědectví pomocí sedmi mocných prohlášení, rezolucí přijatých na výročních sjezdech badatelů Bible.
Danish[da]
Fra 1922 til 1928 blev der aflagt et godt vidnesbyrd ved hjælp af syv magtfulde erklæringer eller resolutioner der blev vedtaget ved bibelstudenternes årlige stævner.
German[de]
Von 1922 bis 1928 gab man durch sieben kraftvolle Erklärungen — Resolutionen, die auf den Jahreshauptversammlungen der Bibelforscher angenommen wurden — ein wirkungsvolles Zeugnis.
Greek[el]
Από το 1922 ως το 1928, δόθηκε αποτελεσματική μαρτυρία μέσω εφτά δυναμικών διακηρύξεων, οι οποίες ήταν αποφάσεις που υιοθετήθηκαν στις ετήσιες μεγάλες συνελεύσεις των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
From 1922 through 1928, an effective witness was given by means of seven powerful declarations, resolutions adopted at the annual conventions of the Bible Students.
Spanish[es]
De 1922 a 1928 se dio un testimonio eficaz mediante siete declaraciones poderosas, resoluciones adoptadas en las asambleas anuales de los Estudiantes de la Biblia.
Finnish[fi]
Vuosina 1922–28 annettiin tehokasta todistusta seitsemän voimakkaan julistuksen, raamatuntutkijoiden vuotuisissa konventeissa hyväksyttyjen päätösten, avulla.
French[fr]
De 1922 à 1928, on a donné un témoignage efficace au moyen de sept puissantes déclarations imprimées reprenant les résolutions adoptées lors des assemblées annuelles des Étudiants de la Bible.
Armenian[hy]
1922-ից մինչեւ 1928-ը արդյունավետ վկայություն տրվեց յոթ զորեղ հռչակագրերի՝ բանաձեւերի միջոցով, որոնք ընդունվել էին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների տարեկան համաժողովների ժամանակ։
Indonesian[id]
Dari tahun 1922 hingga 1928, kesaksian yang efektif diberikan dengan perantaraan tujuh deklarasi yang penuh kuasa, resolusi-resolusi yang diambil pada kebaktian tahunan Siswa-Siswa Alkitab.
Iloko[ilo]
Nanipud 1922 inggat’ 1928, naited ti epektibo a pammaneknek babaen kadagiti pito a nabileg a deklarasion, dagiti resolusion a naanamongan kadagiti tinawen a kumbension dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Dal 1922 al 1928 venne data un’efficace testimonianza mediante sette potenti dichiarazioni, risoluzioni adottate alle assemblee annuali degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
1922年から1928年にかけて,七つの力強い宣言,つまり聖書研究者の年ごとの大会で採択された決議によって効果的な証言が行なわれました。
Georgian[ka]
1922—1928 წლებში მათ ეფექტურად იქადაგეს იმ შვიდი რეზოლუციის მეშვეობით, რომლებსაც ყოველ წელს იღებდნენ კონგრესებზე.
Korean[ko]
1922년부터 1928년까지 성경 연구생들의 연례 대회에서 채택된 일곱 개의 강력한 선언문 곧 결의문을 통하여 효과적인 증거가 행해졌다.
Malagasy[mg]
Nahomby koa anefa ny fitoriana natao tamin’ny alalan’ny fanambarana mahery fito, tamin’ny 1922 ka hatramin’ny 1928, dia fanapahan-kevitra nolanina tamin’ny fivoriamben’ny Mpianatra ny Baiboly isan-taona.
Norwegian[nb]
Fra 1922 til 1928 ble det avlagt et virkningsfullt vitnesbyrd ved hjelp av sju kraftfulle erklæringer, resolusjoner som ble vedtatt på bibelstudentenes årlige stevner.
Dutch[nl]
Van 1922 tot en met 1928 werd er een doeltreffend getuigenis gegeven door middel van zeven krachtige verklaringen, resoluties die op de jaarlijkse congressen van de Bijbelonderzoekers werden aangenomen.
Polish[pl]
W latach 1922-1928 na dorocznych zjazdach Badaczy przyjęto siedem dobitnych rezolucji, za pomocą których skutecznie dano świadectwo.
Portuguese[pt]
De 1922 a 1928, deu-se um testemunho eficaz por meio de sete declarações poderosas, resoluções adotadas nos congressos anuais dos Estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Din 1922 până în 1928 a fost depusă o mărturie eficientă prin intermediul a şapte declaraţii puternice, rezoluţii adoptate la congresele anuale ale Studenţilor în Biblie.
Russian[ru]
С 1922 по 1928 год превосходное свидетельство было дано с помощью семи бичующих деклараций — резолюций, принятых на ежегодных конгрессах Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1922 kugeza mu wa 1928, hatanzwe ubuhamya bukomeye binyuze mu byemezo birindwi bifite imbaraga, byafatirwaga mu makoraniro y’Abigishwa ba Bibiliya yabaga buri mwaka.
Slovak[sk]
Od roku 1922 do roku 1928 sa vydalo účinné svedectvo prostredníctvom siedmich mocných vyhlásení, rezolúcií prijatých na každoročných zjazdoch Bádateľov Biblie.
Shona[sn]
Kubvira muna 1922 kusvikira muna 1928, uchapupu hunobudirira hwakapiwa kupfurikidza neziviso nomwe dzine simba, zvisarudzo zvaigamuchirwa pakokorodzano dzegore negore dzaVadzidzi veBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1922 ho ea ho 1928, ho ile ha fanoa ka bopaki bo atlehileng ka liphatlalatso tse matla tse supileng, liqeto tse ileng tsa amoheloa likopanong tsa selemo le selemo tsa Liithuti tsa Bibele.
Swedish[sv]
Åren 1922—1928 avgavs ett mycket effektivt vittnesbörd med hjälp av sju kraftfulla offentliga förklaringar, resolutioner som antogs vid bibelforskarnas årliga konvent.
Swahili[sw]
Tokea 1922 hadi 1928, ushahidi wenye mafanikio ulitolewa kwa njia ya majulisho saba yenye nguvu, maazimio yaliyokubaliwa kwenye mikusanyiko ya kila mwaka ya Wanafunzi wa Biblia.
Tagalog[tl]
Mula 1922 hanggang 1928, isang mabisang patotoo ang ibinigay sa pamamagitan ng pitong mapuwersang mga kapahayagan, mga resolusyon na pinagtibay sa taunang mga kombensiyon ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1922 go fitlha ka 1928, bosupi jo bo maatla bo ne jwa neelwa ka maitlamo a le supa a a maatla, e le maitlamo a a neng a ile a dirwa kwa dikopanong tsa ngwaga le ngwaga tsa Baithuti ba Bibela.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1922 ukusa kowe-1928, kwanikelwa ubungqina obucokisekileyo ngezigqibo ezisixhenxe ezinamandla, ezamkelwa kwiindibano zaBafundi beBhayibhile zaminyaka le.
Chinese[zh]
从1922年至1928年,他们借着一连七个有力的宣告,作了+一个有效的见证。 这些宣告便是他们在每年的大会中采纳的决议。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1922 kuya ku-1928, kwanikezwa ubufakazi obuvusa amadlingozi obuphathelene nezimemezelo ezinamandla eziyisikhombisa, amazwi esinqumo amukelwa emihlanganweni yaminyaka yonke yabaFundi BeBhayibheli.