Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie Afrika-kulture is vroue dikwels nie in ’n posisie om hulle maats oor buite-egtelike verhoudings uit te vra, seksuele kontak te weier of veiliger seksuele gebruike voor te stel nie.
Amharic[am]
በብዙ የአፍሪካ አገሮች ውስጥ ባለው ባሕል በአብዛኛው ሴቶች የትዳር ጓደኛቸው ከሌላ ሴት ጋር ስላለው ግንኙነት የመጠየቅ፣ የጾታ ግንኙነት መፈጸም አልፈልግም የማለት ወይም በወሲባዊ ግንኙነት ወቅት ለበሽታ የማያጋልጡ ዘዴዎችን የመጠቀም ሐሳብ የማቅረብ መብት የላቸውም።
Arabic[ar]
وفقا لتقاليد افريقية عديدة، لا تستطيع النساء في اغلب الاحيان ان تسأل ازواجهن عن علاقاتهم الغرامية خارج نطاق الزواج، او ان ترفض العلاقة الجنسية، او ان تقترح ممارسات جنسية آمنة اكثر.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya mu Afrika ifingi, ilingi line abanakashi tabakwata amaka ya kwipukishisha abalume pa lwa bucilalelale bwabo, tabakwata amaka ya kukaana ukwampana kwa mu cupo, nelyo ukutubulula ukuti babomfyeko ifya kubacingilila pa kwampana.
Bulgarian[bg]
В много африкански общества често на жените не им е позволено да разпитват партньора си за извънбрачните му връзки, да отказват сексуален контакт или да предлагат по–безопасен секс.
Bangla[bn]
আফ্রিকার বেশ কিছু সংস্কৃতিতে নারীদের প্রায়ই তাদের সঙ্গীকে বিবাহের বাইরে কোনো যৌন সংসর্গ সম্বন্ধে প্রশ্ন করার, যৌন সম্পর্কের ক্ষেত্রে অসম্মত হওয়ার অথবা সুরক্ষিত যৌন সম্পর্ক স্থাপন করার বিষয়ে কোনো প্রস্তাব দেওয়ার অধিকার থাকে না।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang kultura sa Aprika, ang mga babaye kasagarang dili makakuwestiyon sa ilang mga kapikas bahin sa pagpanapaw, dili makadumili sa pagpakigsekso, o makasugyot ug mas luwas nga mga paagi sa pagpakigsekso.
Czech[cs]
V mnoha afrických kulturách ženy často nemají právo zeptat se svého partnera na jeho mimomanželské milostné vztahy nebo odmítnout pohlavní styk či vyžadovat bezpečnější sexuální praktiky.
Danish[da]
I mange afrikanske kulturer er det ikke velset at kvinder stiller spørgsmål om deres partners eventuelle affærer med andre kvinder, siger nej til seksuelt samkvem eller foreslår mere sikre sexvaner.
German[de]
In vielen afrikanischen Kulturen haben Frauen oft weder das Recht, etwas über außereheliche Beziehungen ihres Mannes zu erfahren, noch dürfen sie geschlechtlichen Kontakt verweigern oder weniger riskante Sexualpraktiken vorschlagen.
Ewe[ee]
Le Afrika dekɔnu geɖewo me la, nyɔnu mekpɔ mɔ abia gbe srɔ̃a ku ɖe nyɔnu bubu gbɔ dede ŋu o, alo mekpɔ mɔ ate srɔ̃nuae o, alo ado nusi woawɔ be woanɔ dedie le gbɔdɔdɔnyawo me ƒe susu ɖa o.
Greek[el]
Σε αρκετούς αφρικανικούς πολιτισμούς, οι γυναίκες συνήθως δεν μπορούν να ρωτήσουν τους συντρόφους τους αν έχουν εξωσυζυγικές σχέσεις, να αρνηθούν τη σεξουαλική επαφή ή να προτείνουν ασφαλέστερες σεξουαλικές συνήθειες.
English[en]
In numerous African cultures, women are often not in a position to question their partners about extramarital affairs, to refuse sexual contact, or to suggest safer sexual practices.
Spanish[es]
En numerosas sociedades africanas, la mujer generalmente no puede preguntarle a su esposo si le es fiel ni negarse a tener relaciones sexuales o sugerirle medidas para que estas sean más seguras.
Estonian[et]
Paljudes Aafrika kultuurides pole naistel üldjuhul luba esitada oma partnerile küsimusi abieluväliste suhete kohta, keelduda seksuaalkontaktist või soovitada turvalisemat seksuaalkäitumist.
Finnish[fi]
Lukuisissa Afrikan kulttuureissa naiset eivät useinkaan saa kysellä puolisoltaan avioliiton ulkopuolisista suhteista, kieltäytyä sukupuoliyhteydestä tai ehdottaa turvallisempaa seksiä.
Fijian[fj]
Na nodra itovo vakavanua ena levu na vanua e Aferika oya mera kua ni taroga na yalewa na nodra lasa tiko i tuba na kedra ikasa, se mera sega ni via veiyacovi, se mera bau vakatura na vakayagataki ni itataqomaki ni mate ena gauna ni veiyacovi.
French[fr]
Dans maintes cultures africaines, la femme n’est pas en droit de questionner son partenaire sur ses aventures extraconjugales, de refuser l’acte sexuel ou de réclamer l’utilisation de moyens de protection.
Hebrew[he]
בתרבויות רבות באפריקה אין זה מקובל שאישה תחקור את בן זוגה באשר ליחסיו עם נשים אחרות. אין היא רשאית לסרב למגע מיני או להציע מין בטוח יותר.
Hindi[hi]
अफ्रीका के बहुत-से देशों में यह दस्तूर है कि एक स्त्री अपने पति से उसके नाजायज़ संबंधों के बारे में कोई सवाल नहीं कर सकती, लैंगिक संबंध रखने से इनकार नहीं कर सकती, या लैंगिक संबंध रखते वक्त कुछ एहतियात बरतने का सुझाव नहीं दे सकती।
Croatian[hr]
U brojnim afričkim kulturama žene često nemaju pravo pitati svoje partnere o njihovim vanbračnim vezama, odbiti spolni odnos ili predložiti neke mjere zaštite pri spolnim odnosima.
Hungarian[hu]
Sok afrikai kultúrában megszokott, hogy a nők nem vonhatják kérdőre a férjüket a házasságon kívül folytatott viszonyokért, nem utasíthatják vissza a szexuális közeledést, és nem tehetnek javaslatot arra, hogy miként lehetne biztonságosabb nemi életet élni.
Indonesian[id]
Dalam banyak kebudayaan Afrika, kaum wanita sering kali tidak dapat menanyai pasangan mereka mengenai skandal asmara, tidak dapat menolak kontak seksual, atau tidak dapat menyarankan kebiasaan seksual yang aman.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ọdịbendị Africa, ụmụ nwanyị adịghị enwe ọnụ okwu ma ọ bụrụ na di ha esoro nwanyị ọzọ nwee mmekọahụ, ha apụghị ịjụ iso di ha nwee mmekọahụ, ma ọ bụ tụọ aro ụzọ na-adịghị ize ndụ karị isi nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Iti adu a kultura ti Africa, masansan a di makapagsao ti babbai tapno kuestionenda ti assawada gapu iti pannakikamalala dagitoy, dida makapagkedked a makidenna, wenno mangisingasing iti nataltalged a pamay-an ti panagdenna.
Italian[it]
In varie culture africane spesso alle donne non è permesso fare domande al marito circa le sue avventure extraconiugali, rifiutarsi di avere rapporti sessuali o proporre pratiche sessuali più sicure.
Japanese[ja]
アフリカの多くの文化圏では,女性は夫の浮気を問いただすことや,性的接触を拒んだり,安全な性行為を提案したりすることができません。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರ ವಿವಾಹಬಾಹಿರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ, ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ, ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아프리카의 여러 문화권에서는 여성이 배우자에게 혼외 정사에 대해 묻거나 성 관계를 거부하거나 보다 안전한 성 관계 방법을 제안할 만한 입장에 있지 않은 경우가 많습니다.
Lingala[ln]
Na mimeseno mingi ya Afrika, mbala mingi mwasi akoki te kotuna mobali soki azali na makango, to akoki te koboya kosangisa nzoto na mobali na ye, to mpe kopesa likanisi ya komibatela na ntango ya kosangisa nzoto.
Lithuanian[lt]
Daugelyje Afrikos šalių moterys paprastai neturi teisės klausti savo vyro apie nesantuokinius ryšius, atsisakyti lytinių santykių arba pasiūlyti naudotis saugos priemonėmis.
Latvian[lv]
Daudzās Āfrikas zemēs sievietēm nav tiesību uzdot vīriem jautājumus par to ārlaulības sakariem, atteikties no dzimumattiecībām vai arī ieminēties par drošu seksu.
Malagasy[mg]
Araka ny kolontsaina afrikanina maro, dia tsy mahazo miteny ny vehivavy na dia miaraka amin’olon-kafa aza ny vadiny. Tsy mahazo mandà tsy hanao firaisana koa izy, ary tsy mahazo manome soso-kevitra momba izay azo atao mba tsy hahazoana aretina avy amin’ny firaisana.
Macedonian[mk]
Во многу африкански култури, жените честопати не се во положба да ги распрашуваат своите партнери за нивните вонбрачни врски, да одбијат сексуален контакт или да предложат побезбедни сексуални практики.
Malayalam[ml]
പല ആഫ്രിക്കൻ സംസ്കാരങ്ങളിലും സ്ത്രീകൾക്ക്, പുരുഷന്മാരുടെ വിവാഹബാഹ്യ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനോ, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിനു വിസമ്മതിക്കാനോ, കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗിക നടപടികൾ നിർദേശിക്കാനോ ഉള്ള അവകാശമില്ല.
Marathi[mr]
बऱ्याच आफ्रिकन समाजांत, स्त्रियांना त्यांच्या साथीदारांच्या विवाहबाह्य संबंधांविषयी त्यांना विचारण्याची, लैंगिक संबंधाला नकार देण्याची किंवा सुरक्षित मार्गांनी संभोग करण्याविषयी सुचवण्याची परवानगी नसते.
Maltese[mt]
F’ħafna kulturi Afrikani, in- nisa taʼ spiss ma jistgħux jistaqsu lis- sieħeb tagħhom dwar relazzjonijiet barra miż- żwieġ, lanqas jistgħu jirrifjutaw kuntatt sesswali, jew jissuġġerixxu prattiċi sesswali li huma inqas taʼ riskju.
Burmese[my]
အာဖရိကယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် အမျိုးသမီးများမှာ မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်များ နောက်ထပ်ကြင်ရာရှာခြင်းကို စောဒကတက်ပိုင်ခွင့်၊ လိင်ဆက်ဆံမှုကိုငြင်းပယ်ပိုင်ခွင့်၊
Norwegian[nb]
I mange afrikanske kulturer kan ikke en kvinne stille spørsmål om sin partners utenomekteskapelige forhold, hun kan ikke nekte seksuell kontakt, og hun kan ikke foreslå sikrere sexvaner.
Nepali[ne]
थुप्रै अफ्रिकी संस्कृतिका महिलाहरूसित आफ्नो पतिको विवाहबाहिर कसैसित यौन सम्पर्क भएको छ वा छैन भनेर सोधपुछ गर्ने, यौन सम्पर्क गर्न इन्कार गर्ने वा सुरक्षित यौन सम्पर्क गर्न आग्रह गर्ने कुनै अधिकार हुँदैन।
Dutch[nl]
In talloze Afrikaanse culturen zijn vrouwen vaak niet in staat hun man naar buitenechtelijke verhoudingen te vragen, seksueel contact te weigeren of veiliger seks voor te stellen.
Nyanja[ny]
M’miyambo yambiri ya ku Africa, akazi nthaŵi zambiri alibe mphamvu zoti angaletse amuna awo kuchita zibwenzi kapenanso kukana kugona nawo ngakhalenso kukambirana nawo zoti m’banjamo azigwiritsira ntchito njira zina zothandiza kupeŵera matendaŵa.
Papiamento[pap]
Den vários kultura afrikano, hende muhé hopi bes no por puntra nan partner tokante su aventuranan pafó di matrimonio, no por nenga kontakto seksual ni sugerí métodonan pa hasi sèks na un manera mas safe.
Pijin[pis]
Long staka kastom bilong Africa, hem no fitim for woman kwestinim hasband saed long adultery, for no willing for duim sex, or talem idea abaotem sex wea moa sef.
Polish[pl]
W licznych społecznościach afrykańskich kobiecie nie wolno zapytać partnera o jego związki pozamałżeńskie, odmówić stosunku płciowego ani zaproponować bezpieczniejszej metody współżycia.
Portuguese[pt]
Em numerosas culturas africanas, muitas vezes não se permite às mulheres inquirir seus parceiros sobre casos extraconjugais, recusar relações sexuais ou sugerir práticas sexuais mais seguras.
Romanian[ro]
În numeroase culturi din Africa, femeile nu au dreptul să-şi întrebe soţul despre legăturile lui extraconjugale, să refuze raporturile intime sau să-i spună să-şi ia mai multe măsuri de protecţie în timpul actului sexual.
Russian[ru]
Во многих африканских народах женщина не вправе интересоваться внебрачными связями своего супруга, отказывать ему в сексуальных отношениях или предлагать предохраняться.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, මීට කලින් ලිංගික සම්බන්ධතා පවත්වා තිබෙනවාද කියා තම සහකරුගෙන් ඇසීමට, ලිංගික වශයෙන් එක්වීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ආරක්ෂාවට ක්රම භාවිත කරමින් ලිංගික ක්රියාවල නිරතවීම ගැන යෝජනා කිරීමට කිසිම ආකාරයක හැකියාවක් ඇයට නැහැ.
Slovak[sk]
Vo viacerých afrických kultúrach si ženy často nemôžu dovoliť klásť svojim partnerom otázky o mimomanželských vzťahoch, odmietnuť pohlavný styk alebo navrhnúť bezpečnejší sex.
Slovenian[sl]
V številnih afriških kulturah ženske pogosto nimajo pravice spraševati svojih partnerjev o zunajzakonskih zvezah in zavrniti spolne odnose ali predlagati varnejšo spolnost.
Samoan[sm]
I le tele o aganuu i Aferika, e faafaigatā i fafine ona fesiligia a latou paaga e tusa ai ma ni feusuaʻiga ma se isi i fafo atu o le faaipoipoga, e lē mafai ona faapea atu e musu e faia ni feusuaʻiga, po o le fai atu foʻi o se manatu i se auala e puipuia ai pe a faia feusuaʻiga.
Shona[sn]
Mutsika dzomuAfrica dzakawanda, kazhinji vakadzi havagoni kubvunza varume vavo nezvokurara kwavo nevamwe vakadzi, havagoni kuramba kurara nevarume vavo, kana kutaura kuti vaite zvepabonde nenzira dzisina ngozi.
Serbian[sr]
U mnogim afričkim zemljama, često se ženama ne dozvoljava da pitaju svoje partnere u vezi s njihovim vanbračnim odnosima, da odbiju polne odnose niti da sugerišu zaštitu prilikom polnih odnosa.
Southern Sotho[st]
Meetlong e mengata ea Maafrika, basali hangata ha ba na matla a ho botsa banna ba bona ka litaba tsa bonyatsi ba bona, a ho hana ho kopanela liphate le bona kapa a ho etsa tlhahiso ea hore ba sebelise mekhoa e sireletsehileng ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
I många afrikanska kulturer har kvinnan vanligen inte en sådan ställning att hon kan fråga partnern om han har utomäktenskapliga förbindelser, neka honom sexuell kontakt eller föreslå säkrare sex.
Swahili[sw]
Katika tamaduni nyingi za Kiafrika, mara nyingi wanawake hawaruhusiwi kuwauliza wenzi wao kuhusu mahusiano haramu ya ngono, kukataa ngono, au kuwaomba watumie vifaa vya kujikinga na magonjwa yanayoambukizwa kingono.
Congo Swahili[swc]
Katika tamaduni nyingi za Kiafrika, mara nyingi wanawake hawaruhusiwi kuwauliza wenzi wao kuhusu mahusiano haramu ya ngono, kukataa ngono, au kuwaomba watumie vifaa vya kujikinga na magonjwa yanayoambukizwa kingono.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் எண்ணற்ற கலாச்சாரங்களில் பிற பெண்களிடம் சகவாசம் வைத்துக்கொள்வதைப் பற்றியோ, பாலுறவை தவிர்ப்பதை பற்றியோ அல்லது பாதுகாப்பான பாலுறவு பழக்கங்களைப் பற்றியோ ஆண்களிடம் பேச பெண்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో అనేక సంస్కృతుల్లోని స్త్రీలు తమ భర్తలను వివాహేతర సంబంధాల గురించి ప్రశ్నించలేరు, లైంగిక సంబంధాన్ని నిరాకరించలేరు, లేదా వారికి సురక్షితమైన లైంగిక అలవాట్ల గురించి సలహా ఇవ్వలేరు.
Thai[th]
หลาย วัฒนธรรม ใน แอฟริกา ผู้ หญิง มัก ไม่ สามารถ ถาม คู่ ของ ตน เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส, ปฏิเสธ การ มี เพศ สัมพันธ์, หรือ เสนอ ให้ มี เพศ สัมพันธ์ ด้วย วิธี ที่ ปลอด ภัย กว่า.
Tagalog[tl]
Sa maraming kultura sa Aprika, ang mga kababaihan ay karaniwang wala sa katayuang magtanong sa kanilang mga kabiyak tungkol sa pagkakaroon nito ng iba pang babae, tumangging makipagtalik, o magmungkahi ng mas ligtas na pakikipagtalik.
Tswana[tn]
Mo ditsong di le dintsi tsa Baafrika, mosadi ga a kgone go botsa molekane wa gagwe gore a o na le motho yo mongwe yo a ratanang le ene, ga a kgone go gana ka tlhakanelodikobo, kana go akantsha gore ba dirise mekgwa e e sireletsegileng ya go tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
Long planti ples long Afrika i tambu long ol meri i askim man bilong ol olsem ol i pamuk wantaim narapela meri o nogat, na ol i no inap tok nogat long slip wantaim man bilong ol o tok ol i laik mekim samting bilong pasim sik pamuk.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yo tala ya la Afrika, hakanyingi vavasati a va na yona mfanelo ya ku vutisa vanuna va vona hi ta swigangu swa vona, ku ala ku hlangana na vona hi tlhelo ra rimbewu kumbe ku ringanyeta leswaku va tirhisa swilo swo karhi leswi sivelaka ku tluleriwa hi mavabyi.
Twi[tw]
Wɔ Afrikafo amammerɛ pii mu no, mmea nni ho kwan sɛ wɔbɛka akyerɛ wɔn ahokafo sɛ wɔnntwe mpena, wonni hokwan sɛ wɔde wɔn ho bɛkame wɔn ahokafo, anaa wɔbɛka akyerɛ wɔn kununom sɛ wɔmmɔ wɔn ho ban wɔ wɔne mmea afoforo nna mu.
Ukrainian[uk]
У культурі багатьох африканських країн не прийнято, аби жінки цікавилися позашлюбними стосунками своїх партнерів, чи відмовлялися від статевих зносин або ж пропонували безпечніший секс.
Urdu[ur]
کئی افریقی ثقافتوں میں، عورتیں اکثر اپنے بیاہتا ساتھیوں سے ازدواجی زندگی سے باہر جنسی تعلقات کی بابت پوچھنے، جنسی مباشرت سے انکار کرنے یا محفوظ جنسی تعلقات تجویز کرنے کی مجاز نہیں ہوتیں۔
Xhosa[xh]
Ngokwezithethe zamazwe amaninzi aseAfrika, amabhinqa akanalungelo lokubuza amaqabane awo ngabantu abasemacaleni athandana nabo yaye akanalungelo lokwala ukuba neentlobano zesini okanye ukucebisa ngeentlobano zesini ezinokuthintela ukwasulelwa zizifo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ ìṣẹ̀dálẹ̀ Áfíríkà, àwọn obìnrin kì í sábà lẹ́nu láti bi àwọn ọkọ wọn nípa àwọn àlè tí wọ́n ní síta, wọn ò lè kọ̀ pé àwọn kò ní ìbálòpọ̀, tàbí kí wọ́n dámọ̀ràn àwọn ọ̀nà ìbálòpọ̀ tó lè yọ wọ́n nínú ewu kíkó àrùn.
Zulu[zu]
Emiphakathini eminingi yase-Afrika, akuvumelekile ukuba abesifazane baqhwande abayeni babo ngamashende abo, ukuba benqabe ukulala nabo noma ukuba basikisele izindlela eziphephile zocansi.