Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 በጉዳዩ ላይ ለመነጋገር ከእሱ ጋር ቀን ከወሰኑ በኋላ ብዙ ሆነው ወደ መኖሪያ ስፍራው መጡ።
Cebuano[ceb]
23 Karon naggahin silag usa ka adlaw aron makigkita kaniya, ug nangadto pa gani sila nga tinagdaghan sa iyang giabtan.
Danish[da]
23 Så aftalte de en dag hvor de skulle mødes hos ham, og der kom endnu flere til ham hvor han boede.
Ewe[ee]
23 Eya ta woɖo ŋkeke si woava kpe kplii la nɛ, eye ame siwo va egbɔ le afi si wòdze la sɔ gbɔ ŋutɔ.
Greek[el]
23 Κανόνισαν λοιπόν να συναντηθούν κάποια ημέρα μαζί του, και ήρθαν ακόμη περισσότεροι σε αυτόν, εκεί όπου έμενε.
English[en]
23 They now arranged for a day to meet with him, and they came in even greater numbers to him in his lodging place.
Finnish[fi]
23 He sopivat sitten päivän, jona he tapaisivat hänet, ja silloin heitä tuli vielä enemmän hänen luokseen hänen asunnolleen.
French[fr]
23 Ils convinrent donc d’un jour pour se revoir, et ils vinrent en plus grand nombre encore à l’endroit où il logeait.
Ga[gaa]
23 Ni amɛto lɛ gbi, ni amɛteŋ mɛi babaoo ba eŋɔɔ yɛ eshihilɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
23 Ao a namata aia bong are a na kaitiboo iai ma ngaia, ao e a bati riki iai te koraki ake a kawaria n ana tabo ni maeka.
Gun[guw]
23 Todin, yé kọngbedopọ do azán de ji nado wá e dè, yé sọ wá e dè to fihe e nọ nọ̀ lọ bo sù hugan dai tọn.
Hindi[hi]
23 उन्होंने उसके साथ एक दिन तय किया और उसके ठहरने की जगह पर भारी तादाद में इकट्ठा हुए।
Hiligaynon[hil]
23 Gani nagsugtanay sila kon san-o sila mabalik sa iya, kag mas madamo sila nga nagkadto sa iya ginadayunan.
Haitian[ht]
23 Donk, yo antann yo avè l sou yon jou e yo vin jwenn li kote l te rete a. Lè sa a, te gen plis moun ki te vini.
Hungarian[hu]
23 Megállapodtak tehát vele, hogy melyik nap találkozzanak, és még többen jöttek el hozzá a szálláshelyére.
Indonesian[id]
23 Lalu mereka menetapkan suatu hari untuk bertemu dengannya, dan mereka datang ke tempat tinggalnya dengan lebih banyak orang lagi.
Iloko[ilo]
23 Nangyurnosda iti maysa nga aldaw a makisarita kenkuana, ket ad-adu ti bilangda a napan iti dagusna.
Isoko[iso]
23 A te fi ẹdẹ họ nọ a te rọ nyabru rie ze, a te zurie ziọ oria nọ ọ jẹ rria na bu vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
23 Fissarono un giorno per incontrarsi con lui, e si presentarono nel suo alloggio ancor più numerosi.
Kongo[kg]
23 Bo tulaka kilumbu mosi yina bo ta kutana ti yandi, mpi bo kwisaka mingi kibeni kisika yandi vandaka kulala.
Kikuyu[ki]
23 Nao makĩbanga mũthenya wa gũcemania nake, na magĩũka kũrĩ we nyũmba-inĩ ĩrĩa aaikaraga marĩ aingĩ makĩria.
Korean[ko]
23 그리고 그들은 바울과 만날 날을 정했다. 그날에 더 많은 사람이 그의 숙소로 왔다.
Kaonde[kqn]
23 Banengezhezhe juba jimo ja kwisamba nanji, kabiji bakonkene bavula mu nzubo mo afikijile.
Ganda[lg]
23 Awo ne bateekateeka olunaku olw’okusisinkana naye, era ne bajja bangi mu kifo we yali asula.
Lozi[loz]
23 Cwale batoma lizazi la kukopana ni yena, mi mane bataha ku yena ka buñata kwa sibaka kwanaaina.
Luba-Katanga[lu]
23 Penepo belaa difuku dya kwitana nandi, ebiya baiya mulwi kwawadi ushikatanga.
Luba-Lulua[lua]
23 Nunku bakumvuangana bua dituku dia kutuilanganabu nende, kuluabu bapite bungi muaba uvuaye musombele.
Luvale[lue]
23 Jino valikashile likumbi lyakumuwana, kaha vatu vavavulu vejile kuli ikiye muzuvo yize atwaminenga.
Malayalam[ml]
23 അങ്ങനെ അവർ അതിനു വേണ്ടി ഒരു ദിവസം നിശ്ചയി ച്ചു; ധാരാളം ആളുകൾ പൗലോ സ് താമസി ക്കു ന്നി ടത്ത് വന്നു.
Norwegian[nb]
23 De avtalte en dag da de skulle møtes hos ham, og enda flere av dem kom til ham der han bodde.
Nepali[ne]
२३ उनीहरूले तिनलाई भेट्न एक दिन तोके र तिनको डेरामा पहिलेभन्दा धेरै जना भेला भए।
Dutch[nl]
23 Ze spraken een dag met hem af en kwamen toen met een nog grotere groep naar de plaats waar hij verbleef.
Pangasinan[pag]
23 Angiyuksoy ira natan na sakey agew pian sikatoy napinengnengan da, tan amayamay iran linmad sikato diad panaayaman to.
Polish[pl]
23 Wyznaczyli dzień kolejnego spotkania i jeszcze liczniej przyszli do niego na kwaterę.
Portuguese[pt]
23 Assim, combinaram um dia para se encontrar com ele e foram num grupo ainda maior ao lugar onde estava morando.
Swedish[sv]
23 De bestämde vilken dag de skulle träffas hos honom, och då var det ännu fler som kom.
Swahili[sw]
23 Basi wakapanga siku ya kukutana pamoja naye, nao wakaja wakiwa wengi hata zaidi mahali alipoishi.
Congo Swahili[swc]
23 Basi wakapanga siku ya kukutana pamoja naye, na wakakuja wakiwa wengi zaidi mahali alikuwa anaishi.
Tamil[ta]
23 பின்பு, அவரைச் சந்திக்க ஒரு நாளைக் குறித்துக்கொண்டு, அவர் தங்கியிருந்த வீட்டுக்கு ஏராளமான ஆட்கள் வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Entaun, sira marka loron ida atu hasoru Paulo, no ema barak loos bá iha ninia hela-fatin.
Tigrinya[ti]
23 መዓልቲ ምስ ተቛጸሩ፡ ብዙሓት ኰይኖም ናብታ ዝዓረፈላ ቤት መጹ።
Tagalog[tl]
23 Kaya nagsaayos sila ng isang araw para makita siya, at mas marami sila ngayon na nagpunta sa tinutuluyan niya.
Tetela[tll]
23 Ko vɔ wakokana lushi la ndjohomana la nde, ndo lushi lakɔ, vɔ wakaye efula ka mamba lo dihole diakandadjasɛka.
Tongan[to]
23 Na‘a nau fokotu‘utu‘u leva ki ha ‘aho ke nau fetaulaki ai mo ia, pea na‘a nau ha‘u ‘o toe tokolahi ange kiate ia ki hono nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Lino bakapangana buzuba bwakuswaangana anguwe, alimwi banji bakaboola kulinguwe mubusena mwaakali kukkala.
Tumbuka[tum]
23 Sono ŵakapangana zuŵa lakuti ŵakumane nayo, ndipo ŵakiza mu unandi uko wakakhalanga.
Ukrainian[uk]
23 Тоді у визначений день вони знову прийшли до нього додому; цього разу їх було значно більше.
Vietnamese[vi]
23 Rồi họ hẹn ngày gặp lại ông. Vào ngày đó, thậm chí có nhiều người hơn đến nhà trọ của ông.
Waray (Philippines)[war]
23 Katapos, nag-eskedyol hira hin adlaw basi makigkita ha iya, ngan mas damu pa gud hira nga kinadto ha iya didto ha iya gin-uukyan.
Yoruba[yo]
23 Wọ́n wá ṣètò ọjọ́ kan láti wá bá a, wọ́n sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀ ní ibi tó ń gbè, kódà àwọn tó wá pọ̀ ju ti ìṣáájú lọ.