Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De understreger, at bevægelighed for patienter, navnlig i forbindelse med turisme eller langtidsophold i udlandet, indebærer særlige udfordringer, da der er behov for at udveksle kliniske eller andre oplysninger til sikring af effektiv opfølgning af og kontinuitet i plejen.
German[de]
Sie weisen nachdrücklich darauf hin, dass die Freizügigkeit für Patienten, insbesondere im Kontext des Tourismus oder langfristiger Auslandsaufenthalte, eine besonders große Herausforderung aufgrund des erforderlichen Austauschs klinischer und anderer Informationen darstellt, da eine angemessene Nachbehandlung und Kontinuität der ärztlichen Versorgung gewährleistet werden muss.
Greek[el]
Τονίζουν ότι η κινητικότητα των ασθενών, ιδιαίτερα δε αυτή που συνδυάζεται με τουρισμό ή με μακροπρόθεσμη παραμονή στο εξωτερικό, παρουσιάζει ιδιαίτερες προκλήσεις, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να ανταλλάσσονται κλινικές και άλλες πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίζεται η κατάλληλη παρακολούθηση και η αδιάλειπτη παροχή μέριμνας.
English[en]
They emphasise that patient mobility, especially concerned with tourism or long-term residence abroad, presents particular challenges in terms of the need to exchange clinical and other information, in order to ensure proper follow-up and continuity of care.
Spanish[es]
Recalcan que la movilidad de los pacientes, en particular en el contexto del turismo o de la residencia prolongada en otro país, plantea problemas particulares en cuanto a la necesidad de intercambiar información clínica o de otro tipo a fin de garantizar el adecuado seguimiento y la continuidad de la atención sanitaria.
Finnish[fi]
He korostavat, että potilaiden liikkuvuus, joka liittyy varsinkin matkailuun tai pitkäaikaiseen oleskeluun ulkomailla, asettaa erityisiä haasteita kliinisen ja muun tiedon vaihtamiselle hoidon asianmukaisen seurannan ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Ils font valoir que la mobilité des patients, notamment liée à un séjour touristique ou de longue durée à l'étranger, pose des problèmes particuliers ayant trait à la nécessité d'échanger des informations cliniques ou autres, afin d'assurer le suivi approprié et la continuité des soins.
Italian[it]
Sottolineano che la mobilità dei pazienti, in particolare connessa al turismo o ad una residenza di lunga durata all'estero, pone particolari sfide per quanto attiene alla necessità dello scambio di informazioni cliniche e di altro tipo, al fine di assicurare un corretto follow-up nonché la continuità dell'assistenza.
Dutch[nl]
Zij onderstrepen voorts het belang van de uitwisseling van informatie omtrent deze initiatieven. Zij wijzen erop dat de mobiliteit van patiënten, met name in het kader van toerisme en langdurig verblijf in het buitenland, bijzondere uitdagingen schept voor wat betreft de noodzaak klinische en andere informatie uit te wisselen ten behoeve van adequate nazorg en de continuïteit van de zorg.
Portuguese[pt]
Frisam que a mobilidade dos doentes, em especial a relacionada com o turismo ou com a residência por períodos prolongados no estrangeiro, se reveste de desafios específicos no que diz respeito à necessidade de trocar informações clínicas e outras, a fim de garantir um acompanhamento adequado e a continuidade da assistência médica.
Swedish[sv]
De betonar att rörlighet för patienter, särskilt i samband med turism och långvarig bosättning utomlands, innebär särskilda utmaningar när det gäller behovet av att utbyta klinisk och annan information för att säkerställa en lämplig uppföljning av och kontinuitet i vården.