Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като директивите са задължителни единствено по отношение на постигането на поставените цели, от решаващо значение е дали тези цели са законосъобразни по смисъла на член 6, параграф 1 от директивата, а не кога са били определени.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že směrnice jsou závazné, jen pokud jde o cíl, kterého má být dosaženo, je rozhodující, zda jsou uvedené cíle legitimními cíli ve smyslu čl. 6 odst. 1 směrnice, a ne to, kdy byly tyto cíle stanoveny.
Danish[da]
Da direktiver kun er bindende i forhold til det mål, der skal nås, er det afgørende, om disse er legitime formål som omhandlet i direktivets artikel 6, stk. 1, men ikke, hvornår de er fastsat.
German[de]
Da Richtlinien nur in Hinblick auf das zu erreichende Ziel verbindlich sind, ist entscheidend, ob diese Ziele legitime Ziele im Sinne des Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie sind, nicht aber, wann diese Ziele festgesetzt worden sind.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι οδηγίες είναι δεσμευτικές μόνον ως προς το επιδιωκόμενο με αυτές αποτέλεσμα, κρίσιμο εν προκειμένω είναι εάν οι ως άνω σκοποί έχουν θεμιτό χαρακτήρα υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας και όχι το πότε τέθηκαν οι σκοποί αυτοί.
English[en]
Because directives are binding only as to the result to be achieved, the crucial factor is whether those aims are legitimate aims within the meaning of Article 6(1) of the directive, but not when those aims were fixed.
Spanish[es]
Puesto que las Directivas únicamente son obligatorias por lo que se refiere al objetivo perseguido, lo determinarte es que estos objetivos sean legítimos en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la Directiva, pero no el momento en que se determinaron tales objetivos.
Estonian[et]
Kuna direktiivid on siduvad üksnes saavutatava eesmärgi osas, siis on määrav see, kas need eesmärgid on õiguspärased eesmärgid direktiivi artikli 6 lõike 1 tähenduses, mitte aga see, millal need eesmärgid kindlaks määrati.
Finnish[fi]
Koska direktiivit ovat sitovia ainoastaan saavutettavan tavoitteen osalta, ratkaisevaa on se, ovatko nämä tavoitteet direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja oikeutettuja tavoitteita, mutta ei se, milloin nämä tavoitteet on asetettu.
French[fr]
Comme des directives ne lient les États membres que quant à l’objectif à atteindre, l’élément déterminant est de savoir si ces objectifs sont des objectifs légitimes au sens de l’article 6, paragraphe 1, de la directive, non à quelle date ils ont été fixés.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontjával ellentétben ugyanis e célok megfelelő konkretizálásával nem áll per se ellentétben az, hogy azokat az érintett intézkedés általános összefüggéséből adódó körülményekből vezetik le.
Italian[it]
Dal momento che le direttive sono vincolanti solo con riguardo al risultato da raggiungere, è decisivo se queste finalità siano legittime ai sensi dell’art. 6, n. 1, della direttiva, non però il momento in cui esse siano state fissate.
Lithuanian[lt]
Kadangi direktyvos yra privalomos tik tikslų, kurių įgyvendinimo siekiama, atžvilgiu, svarbu tai, ar šie tikslai yra teisėti direktyvos 6 straipsnio 1 dalies prasme, bet ne tai, kada šie tikslai buvo numatyti.
Latvian[lv]
Tā kā direktīvas ir saistošas tikai attiecībā uz sasniedzamo mērķi, būtiski nav tas, kad šie mērķi ir tikuši noteikti, bet tas, vai šie mērķi ir likumīgi mērķi direktīvas 6. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Mill-mument li d-direttivi jkunu vinkolanti, ikun biss meta jintlaħaq ir-riżultat mixtieq li jiġi deċiż jekk dan l-għan huwiex leġittimu skont l-Artikolu 6(1) tad-direttiva, u mhux fil-mument meta jkun ġie stabbilit.
Dutch[nl]
Aangezien richtlijnen enkel wat het te bereiken doel verbindend zijn, is doorslaggevend of deze doelstellingen legitieme doelstellingen in de zin van artikel 6, lid 1, van de richtlijn zijn, en niet de vraag wanneer deze doelstellingen zijn vastgelegd.
Polish[pl]
Jako że dyrektywy są wiążące tylko w aspekcie pozostającego do osiągnięcia celu, decydujące jest, czy cele te są celami zgodnymi z przepisami w rozumieniu art. 6 ust. 1 dyrektywy, a nie kiedy cele te zostały ustanowione.
Portuguese[pt]
Dado que as directivas só vinculam quanto ao objectivo a atingir, é decisivo saber se estes objectivos são legítimos, na acepção do artigo 6.°, n.° 1, da directiva, mas não quando foram fixados.
Romanian[ro]
Având în vedere că directivele nu sunt obligatorii pentru statele membre decât în ceea ce privește obiectivul care trebuie realizat, elementul decisiv este acela de a ști dacă respectivele obiective sunt unele legitime în sensul articolului 6 alineatul (1) din directivă, iar nu la ce dată au fost acestea stabilite.
Slovak[sk]
Keďže smernice zaväzujú členské štáty len na dosiahnutie cieľa, rozhodujúce je, či sú tieto ciele oprávnenými cieľmi v zmysle článku 6 ods. 1 prvého pododseku smernice a nie dátum, keď boli stanovené.
Slovenian[sl]
Ker so direktive zavezujoče samo glede cilja, ki ga je treba doseči, je odločilno, ali so ti cilji legitimni cilji v smislu člena 6(1) Direktive, in ne, kdaj so bili določeni.
Swedish[sv]
Eftersom direktiv endast är bindande vad gäller de målsättningar som ska uppnås, är det avgörande huruvida dessa mål är berättigade i den mening som avses i artikel 6.1 i direktivet, och inte när dessa mål blev fastlagda.