Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom wil die kinders my nie uitlos nie?
Amharic[am]
• ልጆቹ የሚያስቸግሩኝ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا لا يتركني الاولاد وشأني؟
Bislama[bi]
• ? From wanem ol yangfala oli jikim mi?
Cebuano[ceb]
• Nganong hilabtan ako sa mga batan-on?
Czech[cs]
• Proč mi druzí nedají pokoj?
Danish[da]
• Hvorfor kan jeg ikke få lov at være i fred?
German[de]
• Warum lassen mich die anderen nicht in Ruhe?
Greek[el]
• Γιατί δεν με αφήνουν σε ησυχία τα άλλα παιδιά;
English[en]
• Why won’t the kids leave me alone?
Spanish[es]
• ¿Por qué no me dejan tranquilo los muchachos?
Estonian[et]
• Miks teised mind rahule ei jäta?
Finnish[fi]
• Miksi toiset nuoret eivät jätä minua rauhaan?
French[fr]
• Pourquoi mes camarades ne me laissent- ils pas tranquille ?
Hebrew[he]
• למה הילדים אינם מניחים לי?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ginahilabtan ako sang mga pamatan-on?
Croatian[hr]
• Zašto me ne ostave na miru?
Hungarian[hu]
• Miért nem hagynak békén a többiek?
Indonesian[id]
• Mengapa anak-anak itu selalu mengganggu saya?
Iloko[ilo]
• Apay a saandak a sardengan dagiti ubbing?
Italian[it]
● Perché i compagni non mi lasciano in pace?
Japanese[ja]
● あの子たちはなぜわたしをほうっておいてくれないのだろう
Georgian[ka]
• რატომ არ მანებებენ თავს თანატოლები?
Korean[ko]
● 아이들은 왜 나를 못살게 구나?
Lithuanian[lt]
• Kodėl vaikai neatstoja nuo manęs?
Latvian[lv]
• Kāpēc viņi neliek mani mierā?
Malagasy[mg]
• Nahoana aho no ataon’izy ireo lasibatra foana?
Macedonian[mk]
• Зошто децата не ме остават на мира?
Malayalam[ml]
• കുട്ടികൾ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
• ဒီကောင်တွေ ငါ့ကိုဘာကြောင့် ဒီလောက်တောင်နှောင့်ယှက်ရသလဲ
Norwegian[nb]
• Hvorfor får jeg ikke være i fred på skolen?
Nepali[ne]
• साथीहरू मलाई किन दिक्क पार्छन्?
Dutch[nl]
• Waarom word ik toch altijd getreiterd?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa ninji achichepere samaleka kundivutitsa?
Polish[pl]
• Dlaczego koledzy nie zostawią mnie w spokoju?
Portuguese[pt]
• Por que os colegas não me deixam em paz?
Romanian[ro]
• De ce nu vor colegii să mă lase în pace?
Russian[ru]
• Почему меня все время обижают?
Sinhala[si]
• මගේ පාඩුවේ සිටීමට මට ළමුන් ඉඩ නොහරින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo mi druhí nedajú pokoj?
Slovenian[sl]
• Zakaj me drugi ne pustijo pri miru?
Albanian[sq]
• Përse shokët s’më lënë të qetë?
Serbian[sr]
• Zašto me klinci ne ostave na miru?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha bana ba bang ba sa ntlohele?
Swedish[sv]
• Varför får jag inte vara i fred för mina skolkamrater?
Swahili[sw]
• Kwa nini watoto hawaniachi tu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini watoto hawaniachi tu?
Tamil[ta]
• அந்தப் பிள்ளைகள் என்னை ஏன் சும்மா விடுகிறதில்லை?
Thai[th]
• ทําไม เด็ก พวก นั้น ไม่ เลิก ยุ่ง กับ ฉัน เสีย ที?
Tagalog[tl]
• Bakit ayaw akong tigilan ng mga bata?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa bana ba bangwe ba sa lese go ntshwenya?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku ‘ikai tukunoa‘i ai au ‘e he tamaikí?
Turkish[tr]
• Beni neden rahat bırakmıyorlar?
Tsonga[ts]
• Ha yini vana va nga ndzi sukeli?
Ukrainian[uk]
• Чому мене завжди дражнять?
Vietnamese[vi]
• Sao mấy đứa trẻ khác không để tôi yên?
Xhosa[xh]
• Kutheni abanye abantwana bengandiyeki nje?
Chinese[zh]
• 为什么其他孩子时常搅扰我?
Zulu[zu]
• Kungani izingane zingehlukani nami?