Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Vaše zahrady a vinice se množily, ale vaše fíkovníky a olivovníky žrala housenka;+ přesto jste se ke mně nevrátili,‘+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
+ Størstedelen af jeres haver og vingårde og jeres figentræer og jeres oliventræer fortærede larven;+ men I vendte ikke om til mig,’+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
+ Es gab Mehrung eurer Gärten und eurer Weingärten, aber eure Feigenbäume und eure Olivenbäume fraß jeweils die Raupe ab;+ doch ihr kehrtet nicht zu mir um‘+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
+ There was a multiplying of YOUR gardens and of YOUR vineyards, but YOUR fig trees and YOUR olive trees the caterpillar would devour;+ yet YOU did not come back to me,’+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
+ Hubo un multiplicarse de sus jardines y sus viñas, pero sus higueras y sus olivos eran devorados por la oruga;+ sin embargo no volvieron a mí’,+ es la expresión de Jehová.
Finnish[fi]
+ Teidän puutarhanne ja viinitarhanne tulivat lukuisiksi, mutta perhostoukka söi viikunapuunne ja oliivipuunne;+ kuitenkaan te ette palanneet luokseni’,+ lausuu Jehova.
French[fr]
Vos jardins et vos vignes se sont multipliés, mais vos figuiers et vos oliviers, la chenille les dévorait+ ; pourtant vous n’êtes pas revenus à moi+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
+ Si moltiplicarono i vostri giardini e le vostre vigne, ma il bruco divorava i vostri fichi e i vostri olivi;+ eppure non tornaste a me’,+ è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
あなた方の園とぶどう園とは増し加わった。 だが,あなた方のいちじくの木とオリーブの木は,毛虫がこれをむさぼり食うのであった+。 それでもあなた方はわたしのもとに戻らなかった+』と,エホバはお告げになる。
Korean[ko]
+ 너희의 동산과 포도원이 늘어났지만, 애벌레가 너희의 무화과나무와 올리브나무를 먹어치웠다. + 그런데도 너희는 내게로 돌아오지 않았다.’ + 여호와의 말이다.
Norwegian[nb]
+ DERES hager og DERES vingårder ble tallrike, men DERES fikentrær og DERES oliventrær pleide åmen å fortære;+ likevel vendte dere ikke om til meg,’+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
+ UW tuinen en UW wijngaarden vermenigvuldigden zich, maar UW vijgenbomen en UW olijfbomen werden telkens door de rups verslonden;+ toch zijt GIJ niet tot mij teruggekeerd’,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
+ Multiplicavam-se os vossos jardins e os vossos vinhedos, mas as vossas figueiras e as vossas oliveiras foram devoradas pela lagarta;+ apesar disso, não retornastes a mim’,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
+ Era trädgårdar och era vingårdar blev många, men era fikonträd och era olivträd åt fjärilslarven upp;+ ändå vände ni inte tillbaka till mig’,+ lyder Jehovas uttalande.