Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън тези носталгични съображения, делото се нарежда сред делата, които засягат съответствието с Договора за ЕО на определени закони на държавите-членки, в които закони на публичните органи в рамките на частни предприятия се предоставят изключителни правомощия, популярни като „златни акции“ („golden shares“).
Czech[cs]
Nehledě na tyto nostalgické reminiscence spadá projednávaná věc do kategorie věcí, které se týkají souladu některých právních úprav členských států, které vyhrazují orgánům veřejné moci výjimečné pravomoci v soukromých podnicích, pro které se vžil název „zlaté akcie“ („golden shares“), se Smlouvou o ES.
Danish[da]
Uanset disse melankolske betragtninger kan sagen henføres under den type, hvor der skal tages stilling til foreneligheden med EF-traktaten af national lovgivning, som forbeholder staten helt særlige beføjelser i private virksomheder, som normalt benævnes »golden shares«.
German[de]
Abgesehen von diesen melancholischen Erinnerungen gehört der Rechtsstreit zu denjenigen, bei denen zu entscheiden ist, ob Regelungen von Mitgliedstaaten mit dem EG‐Vertrag vereinbar sind, die der öffentlichen Gewalt übermäßige Rechte innerhalb privater Unternehmen einräumen, die gemeinhin als „goldene Aktien“ (golden shares) bezeichnet werden.
Greek[el]
Στο περιθώριο των νοσταλγικών αυτών θεωρήσεων, η υπόθεση κατατάσσεται μεταξύ αυτών που αφορούν τη συμβατότητα προς τη Συνθήκη EΚ ορισμένων νομοθεσιών των κρατών μελών που επιφυλάσσουν υπέρμετρες εξουσίες υπέρ των δημοσίων αρχών εντός των ιδιωτικών επιχειρήσεων, οι οποίες καλούνται κοινώς «ειδικές μετοχές» («golden shares»).
English[en]
Apart from those nostalgic reminiscences, this case may be numbered among those aimed at determining whether certain laws of the Member States which confer on the public authorities excessive rights in private companies, popularly known as golden shares, are compatible with the EC Treaty.
Spanish[es]
Al margen de esas evocaciones melancólicas, el asunto se inscribe entre los que dirimen la conformidad con el Tratado CE de algunas legislaciones de los Estados miembros, en las que se reservaban facultades exorbitantes al poder público dentro de empresas privadas, conocidas vulgarmente como «acciones de oro» («golden shares»).
Estonian[et]
Kui need melanhoolsed meenutused kõrvale jätta, on kohtuasi üks nendest, milles uuritakse, kas EÜ asutamislepinguga on kooskõlas mõnede liikmesriikide õigusaktid, milles reserveeriti riigivõimudele eraettevõtetes ülemäärased õigused, mis on tavaliselt tuntud „kuldaktsiatena” (golden shares).
Finnish[fi]
Näiden melankolisten huomioiden lisäksi on todettava, että nyt käsiteltävä asia kuuluu asioihin, joissa ratkaistaan jäsenvaltioiden sellaisten lainsäädäntöjen yhteensopivuus EY:n perustamissopimuksen kanssa, joissa annetaan julkisyhteisöille yksityisissä yrityksissä kohtuuttomia toimivaltuuksia, joita kutsutaan kansanomaisesti nimellä ”kultaiset osakkeet” (”golden shares”).
French[fr]
En marge de ces considérations nostalgiques, l’affaire se classe parmi celles qui concernent la conformité au traité CE de certaines législations des États membres qui réservent des pouvoirs exorbitants aux autorités publiques dans des entreprises privées, qui sont communément appelés «actions spécifiques» («golden shares»).
Hungarian[hu]
E múltat idéző megfontolásoktól eltekintve az ügy azok közé tartozik, amelyek azon tagállami szabályozásoknak az EK‐Szerződéssel való összhangjára vonatkoznak, amelyek egyes magánvállalatokban – hagyományosan különleges részvényeknek („golden shares”) nevezett – többletjogokat tartanak fenn a közhatalom számára.
Italian[it]
A parte queste evocazioni malinconiche, la causa rientra fra quelle che attengono alla conformità con il Trattato CE di alcune normative degli Stati membri, nelle quali si riservavano facoltà esorbitanti al potere pubblico in imprese private, note correntemente come «azioni d’oro» («golden shares»).
Lithuanian[lt]
Be šių nostalgiškų prisiminimų, nagrinėjama byla priskiriama bylų, kuriose siekiama nustatyti, ar EB sutartį atitinka tam tikri valstybių narių teisės aktai, kuriais viešajai valdžiai suteikiamos specialiosios teisės privačiose įmonėse, dažnai vadinamos „auksinėmis akcijomis“, grupei.
Latvian[lv]
Ne vien tāpēc, ka tā atsauc šīs melanholiskās atmiņas, šī lieta pieskaitāma tām lietām, kurās tiek iztirzāts jautājums par to, vai ar EK līgumu ir saderīgi noteikti dalībvalstu tiesību akti, kuros valsts iestādei privātos uzņēmumos tikušas piešķirtas pārmērīgi plašas tiesības, kas parasti pazīstamas kā “zelta akcijas” (“golden shares”).
Maltese[mt]
Apparti dawn l-evokazzjonijiet melankoniċi, il-każ jirrigwarda l-konformità mat-Trattat KE ta’ ċerti liġijiet ta’ l-Istati Membri li permezz tagħhom jinżammu poteri eżorbitanti mill-gvern f’impriżi privati, magħrufa komunement bħala “ishma tad-deheb” (“golden shares”).
Dutch[nl]
Afgezien van deze nostalgische overwegingen behoort deze zaak tot de gedingen over de verenigbaarheid met het EG-Verdrag van bepaalde wettelijke regelingen van de lidstaten waarbij binnen particuliere ondernemingen aan de overheid exorbitante bevoegdheden worden toegekend, die in de volksmond „gouden aandelen” („golden shares”) worden genoemd.
Polish[pl]
Na marginesie owych melancholijnych wspomnień niniejszą sprawę można zaliczyć do tych, które zmierzają do ustalenia zgodności z traktatem WE niektórych przepisów prawa państw członkowskich, które przyznają organom publicznym nadmierne prawa w prywatnych spółkach, powszechnie znane jako „złote akcje” („golden shares”).
Portuguese[pt]
À margem destas alusões melancólicas, o processo integra‐se nos que dirimem a conformidade com o Tratado CE da legislação de alguns Estados‐Membros, em que eram reservadas às autoridades públicas faculdades exorbitantes em empresas privadas, vulgarmente conhecidas como «acções privilegiadas» («golden shares»).
Romanian[ro]
Pe lângă aceste considerații nostalgice, cauza se înscrie printre cele care au ca obiect verificarea conformității cu Tratatul CE a anumitor legislații ale statelor membre care rezervă puteri exorbitante autorităților publice în întreprinderile private, denumite în mod obișnuit „acțiuni de aur” („golden shares”).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na tieto melancholické spomienky prejednávaná vec patrí k tým, v ktorých ide o súlad právnych úprav členských štátov so Zmluvou o ES, kde si niektoré orgány verejnej moci ponechali mimoriadne právomoci v súkromných podnikoch známe ako „zlaté akcie“ („golden shares“).
Slovenian[sl]
Ne glede na nostalgijo se zadeva uvršča med tiste, ki se nanašajo na skladnost nekaterih zakonodaj držav članic, ki dajejo čezmerna pooblastila organom oblasti v zasebnih podjetjih, ki so splošno znana kot „zlate delnice“ („golden shares“), s Pogodbo ES.
Swedish[sv]
Bortsett från dessa melankoliska minnen sällar sig denna tvist till dem som behandlar frågan huruvida vissa av medlemsstaternas lagar, som innebär att statliga myndigheter ges särskilda rättigheter inom privata företag genom så kallade särskilda aktier (golden shares), är förenliga med EG‐fördraget.