Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritiek is weliswaar pynlik (Hebreërs 12:11).
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ስህተታችን ሲነገረን ደስ ላይለን ይችላል።
Arabic[ar]
لا شك ان الانتقاد مؤلم.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че критиката наранява.
Cebuano[ceb]
Tinuod, masakit ang pagsaway.
Czech[cs]
Samozřejmě tě může bolet, když ti něco vytkne.
Danish[da]
Kritik gør naturligvis ondt.
German[de]
Klar, Kritik tut weh (Hebräer 12:11).
Ewe[ee]
Nyateƒee, mokaname menya xɔna ya o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η κριτική πονάει.
English[en]
True, criticism is painful.
Spanish[es]
Claro está, las críticas duelen (Hebreos 12:11).
Estonian[et]
Tõsi küll, kriitika on valus (Heebrealastele 12:11).
Finnish[fi]
Arvostelu tietenkin sattuu (Heprealaisille 12:11).
Fijian[fj]
E dau mosimosi dina na veivakalewai.
French[fr]
Bien sûr, la critique peut faire mal (Hébreux 12:11).
Hebrew[he]
נכון, ביקורת עלולה להכאיב (עברים י”ב:11).
Hiligaynon[hil]
Matuod, masakit ang pagmulay.
Croatian[hr]
Istina, svaka kritika boli (Hebrejima 12:11).
Hungarian[hu]
Igaz, fájhat az embernek, amikor bírálat éri (Héberek 12:11).
Indonesian[id]
Memang, kritik itu menyakitkan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, okwu nkatọ na-ewute ewute.
Iloko[ilo]
Agpayso a nasakit ti mababalaw.
Italian[it]
È vero, le critiche fanno male.
Japanese[ja]
確かに,問題点を指摘されるのはつらいことです。(
Georgian[ka]
მართალია, როცა ვინმე შენიშვნას გვაძლევს, არ გვსიამოვნებს (ებრაელთა 12:11).
Korean[ko]
물론 뭔가에 대해 지적을 받는 것은 불쾌한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, kritiką priimti nelengva.
Malagasy[mg]
Marina fa mankarary fo ny fanakianana.
Macedonian[mk]
Точно, критиката знае да боли (Евреите 12:11).
Malayalam[ml]
വിമർശനം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Maltese[mt]
Veru, il- kritika tweġġaʼ.
Burmese[my]
ပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်းသည် စိတ်နာကျင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det er sant at det å bli utsatt for kritikk, kan føles sårende.
Nepali[ne]
हो, आलोचनाले घोच्छ।
Dutch[nl]
Oké, kritiek doet pijn (Hebreeën 12:11).
Nyanja[ny]
N’zoona, kudzudzulidwa kumapweteka.
Papiamento[pap]
Sí, krítika por hasi doló.
Polish[pl]
To prawda, że słowa krytyki bywają bolesne (Hebrajczyków 12:11).
Portuguese[pt]
É verdade que dói ouvir uma crítica.
Romanian[ro]
Într-adevăr, remarcele critice dor (Evrei 12:11).
Russian[ru]
Критика, несомненно, неприятна (Евреям 12:11).
Sinhala[si]
ඇත්තයි, අපේ වැරදි පෙන්වන විට වේදනාවක් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že kritika je bolestivá.
Slovenian[sl]
Res je, da kritika boli.
Shona[sn]
Chokwadi, kutsoropodzwa kunorwadza.
Albanian[sq]
Kuptohet, kritika shkakton dhembje.
Serbian[sr]
Istina, kritika ume da zaboli (Jevrejima 12:11).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho nyatsuoa ho bohloko.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mtu huumia anapokosolewa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mtu huumia anapokosolewa.
Tamil[ta]
குறைகூறுவது வேதனையாக இருக்கும் என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ติ ว่า ทํา ให้ เจ็บ ช้ํา ใจ.
Tagalog[tl]
Totoo, masakit ang pamumuna.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, go utlwisa botlhoko go tshwaiwa diphoso.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim wanpela i givim tok bilong stretim yumi, dispela i save mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Eleştirinin acı verdiği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku soriwa swa vava.
Twi[tw]
Ampa, kasatia yɛ yaw.
Ukrainian[uk]
Щоправда, будь-яка критика є болісною (Євреїв 12:11).
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba kubuhlungu ukuhlatyw’ amadlala.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó máa ń dùn wá bí wọ́n bá ṣàríwísí nípa wa.
Chinese[zh]
不错,被人挑错的一刻,是叫人不快乐的。(
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ukugxekwa akumnandi.