Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, председателят на Съда отхвърля исканията на следните сдружения да встъпят в производството по обжалване в подкрепа на исканията на Akzo и Akcros, тъй като не са обосновали своя правен интерес от изхода на правния спор (член 40, втора алинея от Статута на Съда)(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Търговска камара на Съединените американски щати), International Chamber of Commerce (ICC, Международна търговска камара), American Bar Association (ABA, Сдружение на американските адвокатски колегии), Law Society of England and Wales (LSEW) и United States Council for International Business (USCIB).
Czech[cs]
Naproti tomu předseda Soudního dvora v řízení o kasačním opravném prostředku zamítl žádosti následujících sdružení o vstup do řízení jako vedlejší účastník na podporu návrhových žádání společností Akzo a Akcros, neboť tato neprokázala oprávněný zájem na výsledku právního sporu (čl. 40 odst. 2 statutu Soudního dvora)(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (dále jen „GC 100“), Chamber of Commerce of the United States of America (Obchodní komora Spojených států Amerických, dále jen „CCUSA“), International Chamber of Commerce (Mezinárodní obchodní komora, dále jen „ICC“), American Bar Association (Americká advokátní komora, dále jen „ABA“), Law Society of England and Wales (dále jen „LSEW“) a United States Council for International Business (dále jen „USCIB“).
Danish[da]
Domstolens præsident har under appelsagen derimod ikke taget følgende sammenslutningers begæringer om tilladelse til at intervenere til støtte for Akzos og Akcros’ påstande til følge, da de ikke har godtgjort en berettiget interesse i sagens afgørelse (artikel 40, stk. 2, i statutten for Domstolen) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Amerikas Forenede Staters handelskammer), International Chamber of Commerce (ICC, Det Internationale Handelskammer), American Bar Association (ABA, Det Amerikanske Advokatråd), Law Society of England and Wales (LSEW) og United States Council for International Business (USCIB).
German[de]
Hingegen hat der Präsident des Gerichtshofs im Rechtsmittelverfahren die Anträge folgender Vereinigungen auf Zulassung als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge von Akzo und Akcros abgelehnt, weil sie kein berechtigtes Interesse am Ausgang des Rechtsstreits dargelegt haben (Art. 40 Abs. 2 der Satzung des Gerichtshofs)(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Handelskammer der Vereinigten Staaten von Amerika), International Chamber of Commerce (ICC, Internationale Handelskammer), American Bar Association (ABA, Amerikanische Rechtsanwaltskammer), Law Society of England and Wales (LSEW) und United States Council for International Business (USCIB).
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου απέρριψε τα αιτήματα των ακόλουθων ενώσεων να μετάσχουν στην αναιρετική διαδικασία ως παρεμβαίνοντες προς στήριξη των αιτημάτων της Akzo και της Akcros, διότι δεν απέδειξαν ότι έχουν εύλογο συμφέρον από την έκβαση της δίκης (άρθρο 40, παράγραφος 2, του Οργανισμού του Δικαστηρίου) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Εμπορικό Επιμελητήριο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής), International Chamber of Commerce (ICC, Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο), American Bar Association (ABA, Αμερικανική Ένωση Δικηγορικών Συλλόγων), Law Society of England and Wales (LSEW) και United States Council for International Business (USCIB).
English[en]
However, the President of the Court of Justice refused to grant leave to intervene in support of the forms of order sought by Akzo and Akcros on appeal to the following associations, on the ground that they have not established a legitimate interest in the result of the case (second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court): (22) the Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), the Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA), the International Chamber of Commerce (ICC), the American Bar Association (ABA), the Law Society of England and Wales (LSEW) and the United States Council for International Business (USCIB).
Spanish[es]
En cambio, el Presidente del Tribunal de Justicia no admitió las demandas de intervención en el procedimiento de casación en apoyo de las pretensiones de Akzo y Akcros de las siguientes asociaciones por considerar que no habían acreditado interés legítimo en la solución del litigio (artículo 40, párrafo segundo, del Estatuto del Tribunal de Justicia). (22) Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América), International Chamber of Commerce (ICC, Cámara Internacional de Comercio), American Bar Association (ABA, Colegio Americano de Abogados), Law Society of England and Wales (LSEW) y United States Council for International Business (USCIB).
Estonian[et]
Euroopa Kohtu president lükkas seevastu apellatsioonimenetluses tagasi järgmiste ühenduste menetlusse astumise avaldused Akzo ja Akcrosi nõuete toetuseks, kuna nad ei suutnud tõendada oma huvi kohtuasja tulemuste vastu (Euroopa Kohtu põhikirja artikli 40 teine lõik):(22) Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Ameerika Ühendriikide kaubanduskoda), International Chamber of Commerce (ICC, rahvusvaheline kaubanduskoda), American Bar Association (ABA, Ameerika advokaatide assotsiatsioon), Law Society of England and Wales (LSEW) ja United States Council for International Business (USCIB).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti sitä vastoin hylkäsi muutoksenhakumenettelyssä seuraavien yhdistysten hakemukset osallistumisesta oikeudenkäyntiin väliintulijoina Akzon ja Akcrosin vaatimusten tukemiseksi, koska ne eivät olleet pystyneet osoittamaan, että asian ratkaisu koskisi niiden etua (tuomioistuimen perussäännön 40 artiklan 2 kohta):(22) Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Amerikan yhdysvaltojen kauppakamari), International Chamber of Commerce (ICC, kansainvälinen kauppakamari), American Bar Association (ABA, Amerikan asianajajaliitto), Law Society of England and Wales (LSEW) ja United States Council for International Business (USCIB).
French[fr]
En revanche, le président de la Cour a rejeté les demandes des organismes suivants tendant à être admis à intervenir au soutien des conclusions d’Akzo et d’Akcros, au motif que ces organismes n’auraient pas justifié d’un intérêt légitime à la solution du litige (article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, chambre de commerce des États-Unis d’Amérique), International Chamber of Commerce (ICC, chambre de commerce internationale), American Bar Association (ABA, association du barreau américain), Law Society of England and Wales (LSEW) et United States Council for International Business (USCIB).
Hungarian[hu]
Ellenben, mivel nem igazolták, hogy a jogvita kimeneteléhez jogos érdekük fűződik (a Bíróság alapokmánya 40. cikkének második bekezdése), a Bíróság elnöke a fellebbezési eljárásban elutasította az – Akzo és az Akcros kérelmeinek támogatására irányuló – beavatkozás iránti kérelmét a következő szervezeteknek(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (a továbbiakban: GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (Az Amerikai Egyesült Államok Kereskedelmi Kamarája, a továbbiakban: CCUSA), International Chamber of Commerce (Nemzetközi Kereskedelmi Kamara, a továbbiakban: ICC), American Bar Association (Amerikai Jogászszövetség, a továbbiakban: ABA), Law Society of England and Wales (a továbbiakban: LSEW) és United States Council for International Business (a továbbiakban: USCIB).
Italian[it]
Il presidente della Corte ha invece respinto, nel procedimento di impugnazione, le istanze di intervento a sostegno delle conclusioni della Akzo e della Akcros presentate dalle seguenti associazioni, in quanto le stesse non hanno dimostrato di avere un interesse alla soluzione della controversia (art. 40, secondo comma, dello Statuto della Corte) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Camera di commercio degli Stati Uniti d’America), International Chamber of Commerce (ICC, Camera di commercio internazionale), American Bar Association (ABA, Ordine forense americano), Law Society of England and Wales (LSEW), e United States Council for International Business (USCIB).
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismo pirmininkas, remdamasis tuo, kad nebuvo įrodytas suinteresuotumas bylos baigtimi (Teisingumo Teismo statuto 40 straipsnio 2 dalis) apeliaciniame procese atmetė šių asociacijų prašymus leisti įstoti į bylą palaikyti Akzo ir Akcros reikalavimus(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos rūmams (Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA)), Tarptautiniams prekybos rūmams (International Chamber of Commerce (ICC)), Amerikos advokatų asociacijai (American Bar Association (ABA)), Law Society of England and Wales (LSEW) ir United States Council for International Business (USCIB).
Latvian[lv]
Turpretī Tiesas priekšsēdētājs apelācijas tiesvedībā noraidīja šādu apvienību lūgumu ļaut iestāties lietā Akzo un Akcros prasījumu atbalstam, jo tās nepierādīja, ka lietas iznākums skar to intereses (Tiesas Statūtu 40. panta otrā daļa) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Amerikas Savienoto Valstu Tirdzniecības palāta), International Chamber of Commerce (ICC, Starptautiskā Tirdzniecības palāta), American Bar Association (ABA, Amerikas Advokātu kolēģija), Law Society of England and Wales (LSEW, Anglijas un Velsas Juristu biedrība) un United States Council for International Business (USCIB).
Maltese[mt]
Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja min-naħa l-oħra ċaħad, fil-proċedura ta’ appell, ir-rikorsi ta’ intervent insostenn tat-talbiet ta’ Akzo u Akcros ippreżentati minn dawn l-assoċjazzjonijiet, inkwantu ma wrewx li għandhom interess leġittimu fil-mod kif tinqata’ l-kawża (it-tieni paragrafu tal-Artikolu 40 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja) (22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Kamra tal-Kummerċ tal-Istati Uniti tal-Amerka), International Chamber of Commerce (ICC, Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali), American Bar Association (ABA, Assoċjazzjoni tal-Kamra tal-Avukati Amerikana), Law Society of England and Wales (LSEW), u United States Council for International Business (USCIB).
Dutch[nl]
Daarentegen heeft de president van het Hof in de hogere voorziening de verzoeken van de volgende verenigingen om toelating als interveniënten ter ondersteuning van de conclusies van Akzo en Akcros afgewezen omdat zij niet konden aantonen dat zij een gerechtvaardigd belang bij de uitkomst van het geschil hadden (artikel 40, tweede alinea, van het Statuut van het Hof)(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Kamer van Koophandel van de Verenigde Staten van Amerika), International Chamber of Commerce (ICC, Internationale kamer van koophandel), American Bar Association (ABA, Amerikaanse vereniging van ordes van advocaten), Law Society of England and Wales (LSEW) en United States Council for International Business (USCIB).
Polish[pl]
Prezes Trybunału oddalił natomiast wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu jako interwenientów na poparcie żądań Akzo i Akcros następujących organizacji, ponieważ nie wykazały istnienia uzasadnionego interesu w wyniku sprawy (art. 40 akapit drugi statutu Trybunału)(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Izba Handlowa Stanów Zjednoczonych Ameryki), International Chamber of Commerce (ICC, Międzynarodowa Izba Handlowa), American Bar Association (ABA, Amerykańska Izba Adwokacka), Law Society of England and Wales (LSEW, Towarzystwo Prawnicze Anglii i Walii) oraz United States Council for International Business (USCIB, Rada Stanów Zjednoczonych ds. Międzynarodowego Biznesu).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no presente recurso, o presidente do Tribunal de Justiça indeferiu os pedidos de intervenção em apoio da Akzo e da Akcros formulados pelas associações seguintes, visto que estas não demonstraram ter qualquer interesse legítimo na resolução do litígio (artigo 40.°, n.° 2, do Estatuto do Tribunal de Justiça) (22): a Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), a Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Câmara de Comércio dos Estados Unidos da América), a International Chamber of Commerce (ICC, Câmara de Comércio Internacional), a American Bar Association (ABA, ordem dos advogados americana), a Law Society of England and Wales (LSEW) e o United States Council for International Business (USCIB).
Slovak[sk]
Naproti tomu predseda Súdneho dvora zamietol návrhy týchto inštitúcií na vstup ako vedľajších účastníkov do konania na podporu návrhov Akzo a Akcros z dôvodu, že tieto inštitúcie nepreukázali oprávnený záujem na rozhodnutí veci (článok 40 druhý odsek Štatútu Súdneho dvora)(22): Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (obchodná komora Spojených štátov amerických, CCUSA), International Chamber of Commerce (medzinárodná obchodná komora, ICC), American Bar Association (americká advokátska komora, ABA), Law Society of England and Wales (LSEW) a United States Council for International Business (USCIB).
Slovenian[sl]
Nasprotno je predsednik Sodišča v pritožbenem postopku zavrnil predloge nekaterih združenj za intervencijo v podporo zahtevkom družb Akzo in Akcros, ker niso izkazala upravičenega interesa za rešitev zadeve (člen 40, drugi odstavek, Statuta Sodišča(22)), in sicer: Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, gospodarska zbornica Združenih držav Amerike), International Chamber of Commerce (ICC, mednarodna gospodarska zbornica), American Bar Association (ABA, ameriška odvetniška zbornica), Law Society of England and Wales (LSEW) in United States Council for International Business (USCIB).
Swedish[sv]
Domstolens ordförande avslog däremot de ansökningar om att intervenera till stöd för Akzos och Akcros yrkanden som kom från följande organisationer, eftersom de inte visat att de hade ett berättigat intresse av utgången av tvisten (artikel 40 andra stycket i domstolens stadga):(22) Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Handelskammaren i USA), International Chamber of Commerce (ICC, Internationella handelskammaren), American Bar Association (ABA, USA:s advokatsamfund), Law Society of England and Wales (LSEW) och United States Council for International Business (USCIB).