Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дышшәозгьы, арҵаҩы длыҳәеит уа ианыз зиашамыз акласс ирзеиҭеиҳәарц азин илҭарц.
Acoli[ach]
Kadi bed ni lworo omako Luca, en openyo lapwony ka etwero tito bot lutino kwan luwote pingo jami magi pe tye ka kare.
Biak[bhw]
Luca kyorwanan, ḇape dor ḇe guru ḇyedi fa fyasnaiḇair ḇe bati ḇyesya ro kelas snar roi sikofen anna nsasar.
Bislama[bi]
Nating se hem i fraet smol, be hem i askem long tija sipos hem i save eksplenem from wanem ol tok ya i no tru.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe gobir, tapi ipindo si Luca ma bani guruni ase boi patorangkon na sasintongni pasal Saksi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Amin gia gugup Luca, isungkunna guruna banci ntah lang ijelaskenna uga kin Saksi Jahwe e situhuna.
Chopi[cce]
Hambiku Luca a nga ti thava, a kombete ka m’gondisi ti to e txhamusela to ngu kutxani i di makuhu.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Luca a ekis niwokkus, nge a tingorei néún we sense ika a tongeni ereni ewe class pwata ese pwúng ekkena pwóróus.
Chuwabu[chw]
Masiki valiye wonyaguleyene wahinvuza namasunziha waye woskola sabwa ya miselu dhoniliye dhohifwanyelela.
Hakha Chin[cnh]
Luca nih a ṭih pah ko nain mah kong kha fianter awkah sayamah nu kha nawl a hal.
Welsh[cy]
Er bod Luca’n teimlo’n nerfus, gofynnodd i’r athro am gyfle i esbonio wrth y dosbarth pam roedd y pethau hynny’n anghywir.
Dehu[dhv]
Ngacama hetre hnepe xou thei Luka, ngo hnei angeic hna sipo porofesör tro angeic a qaja la kepin matre ka tria la hna cinyihan.
English[en]
Even though Luca was nervous, he asked the teacher if he could tell the class about why those things were wrong.
Hmong[hmn]
Txawm Luka ntshai heev los, nws ua siab tawv thov seb tus xibhwb qhia ntawv puas kam nws piav rau sawvdaws tias Yehauvas Cov Timkhawv ntseeg li cas tiag.
Iban[iba]
Taja pan Luca takut, iya minta pemendar deka ngemetulka penemu ti salah nya, lalu pengajar ngemendarka iya nerangka utai ti dipechaya iya.
Javanese[jv]
Luca ndhredheg, ning dhèwèké njaluk ijin karo guruné bèn isa njelaské nèk katrangan ing buku mau salah.
Kachin[kac]
Dai majaw, dai lam ni shut nga ai hpe, gawk ting hpe sanglang dan lu na matu, shi hkrit tsang tim, sara hpe ahkang hpyi wa ai.
Kalaallisut[kl]
Pissangagaluarluni atuakkap imaasa eqqunngitsuunerat pillugu nassuiaasinnaanerluni ilinniartitsisuni aperaa.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dya ku dizangala, mwene wa bhingi ku mulongexi wê phala ku jimbulula o kidi kya lungu ni Jimbangi ja Jihova.
Krio[kri]
Pan ɔl we Luka bin de fred, i bin aks di ticha if i go alaw am fɔ tɛl in klasmet dɛn wetin mek dɛn tin dɛn de rɔng.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ລາວ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຂໍ ນາຍ ຄູ ວ່າ ລາວ ຢາກ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ຫມູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຟັງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຂໍ້ ມູນ ໃນ ປຶ້ມ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຈິງ.
Lushai[lus]
Luca-a chu a zâm deuh hlek a; mahse, zirtîrtu hnênah chûng thute a dik loh chhan a class te hrilhfiah a duh thu a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Mem si Luca ti strese, li ti demann so profeser si li ti kapav dir so klas kifer sa bann kitsoz-la ti fos.
Maltese[mt]
Għalkemm Luca kien ansjuż, hu staqsa lill- għalliema jekk setax jgħidilhom għala dawn l- affarijiet kienu ħżiena.
Ndau[ndc]
Pikija Luka waineseka, iyena wakakumbira pirisori wake kuti amupe mukana wo kuvonesa kuno vajiji doni vake kuti zvavainangaya ngo pamusoro po Zvapupu zvainga zviciripi izvona.
Nias[nia]
Hewaʼae so maʼifu waʼataʼu khö Luca, iʼandrö khö gurunia enaʼö itutunö khö ndra awönia hana wa fasala daʼö.
Ngaju[nij]
Aluh Luca gugup, iye balaku ijin dengan guru uka manjelas amun keterangan te sala.
Niuean[niu]
Pete he hopoate a Luca, ne ole a ia ke he faiaoga ke maeke ke tala age ke he vahega e kakano ne hepe e tau mena ia.
Nyaneka[nyk]
Namphila Luca atilile owoma, aiti komulongesi wae inkha ankho upondola okuhangununa omokonda yatyi ovipuka ankho vekahi nokupopia viapenga.
Nyankole[nyn]
N’obu Luca araabe yaabaire atiinire, akashaba omwegyesa kumwikiriza kugambira abeegi bagyenzi be ahabw’enki ebintu ebyo byabaire bitahikire.
Palauan[pau]
Me alta ngmle medakt, engdi ngullengit er a sensei er ngii me bo louchais er a class er ngii el kmo ngera me aike el tekoi a mle cheleuid.
Ayacucho Quechua[quy]
Manchapakuspanpas profesorantam nirqa imanasqa chay qillqaqa mana imam kaqtachu willakusqanmanta.
Rarotongan[rar]
Noatu kua ru a Luca, kua pati aia ki te puapii me ka rauka iaia i te akakite ki te pupu apii e kua tarevake taua akakite anga ra.
Ruund[rnd]
Ap anch Luca wajimana, wamwita mulej wend anch ukutwish kuyilej ansand a shikol mulong wak yom yiney yading ya makasu.
Sena[seh]
Maseze Luca akhagopa pang’ono, iye aphemba mpfundzisi toera afokotoze kuna andzace onsene thangwi yanji pinthu pyenepi pikhali pyakuphonyeka.
Saramaccan[srm]
Hii fa Luca bi ta fëëë pikisö, tökuseei a bi hakisi di mësitë ee a bi sa konda da dee woto mii faandi mbei dee soni dee sikifi a di buku an dë sö tuutuu.
Sundanese[su]
Sanajan rada geumpeur, Luca ménta idin ka guruna pikeun nerangkeun nu sabenerna.
Gitonga[toh]
Ambari olu Luca a nga ba a gorogide, a di wudzisa muhevbudzi waye gu khuye si nga kodzega gu a tshamuseya sihevbuli sikwawe gu khuye khu ginani silo sile si nga ba siri malipha.
Tswa[tsc]
Luca i wa chava, hambulezvo i kombele mugondzisi lezvaku a mu vhumelela ku tlhamusela turma a ku hikuyini a zvilo lezvo zvi kalako zvi nga hi lisine.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ua taiâ rii Luca, ua ani oia i te orometua haapii e nehenehe anei oia e faataa no te aha mea hape tei parauhia.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Luca wa kuata usumba, eye wa pinga kulongisi waye nda citava oku lombolola catiamẽla kalongiso etu.
Urdu[ur]
حالانکہ لُوقا اِس حوالے سے کافی گھبرا رہے تھے پھر بھی اُنہوں نے اپنی ٹیچر سے اِجازت مانگی اور اُن کی ٹیچر نے اُنہیں اِجازت دے دی۔
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni be rus ni nge tamilangnag nde puluw e pi n’em, machane me fith e sensey rok ko rayog ni nge tamilangnag fan nde puluw e pi nem, ma aram me yog e sensey rok nrayog.