Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че на лицата, които са претърпели сексуално и основано на пола насилие, други форми на подбудено от предразсъдъци насилие, мъчения, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, се предоставят интегрирани и цялостни рехабилитационни услуги, предназначени за отстраняване на причинените от такива действия вреди.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby osobám, které byly podrobeny sexuálnímu násilí a násilí na základě pohlaví, jiným formám násilí motivovaného předsudky, mučení, znásilnění nebo jinému psychologickému, fyzickému nebo sexuálnímu násilí, byly poskytnuty integrované a holistické rehabilitační služby týkající se poškození způsobených těmito činy.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα που έχουν υποστεί σεξουαλική βία και βία λόγω φύλου, άλλες μορφές βίας που οφείλεται στις προκαταλήψεις, βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές πράξεις ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας, λαμβάνουν υπηρεσίες ολοκληρωμένης και πολύπλευρης αποκατάστασης για τη ζημία που προκλήθηκε από τέτοιες πράξεις.
English[en]
Member States shall ensure that persons who have been subjected to sexual and gender-based violence, other forms of bias-motivated violence, torture, rape or other serious acts of psychological, physical or sexual violence are provided with integrated and holistic rehabilitation services for the damage caused by such acts.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las personas que hayan padecido violencia sexual y de género, otras formas de violencia motivada por prejuicios, tortura, violación u otros actos graves de violencia psicológica, física o sexual accedan a servicios de rehabilitación integrados y holísticos para reparar los daños producidos por tales actos.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et isikutele, kes on kogenud seksuaalset ja soolist vägivalda, muid eelarvamustest ajendatud vägivalla vorme, langenud piinamise või vägistamise ohvriks või kelle suhtes on kasutatud muud jõhkrat psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda, tagatakse terviklikud rehabilitatsiooniteenused sellise vägivalla põhjustatud kahjude ravimiseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan, muunlaisen ennakkoluuloon perustuvan väkivallan, kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallanteon kohteeksi joutuneet henkilöt saavat integroituja ja kokonaisvaltaisia kuntoutuspalveluja tällaisten tekojen aiheuttamiin vammoihin.
French[fr]
Les États membres font en sorte que les personnes qui ont subi des violences sexuelles ou fondées sur le genre, d’autres formes de violences fondées sur des préjugés, des tortures, des viols ou d’autres actes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle, bénéficient de services complets et intégrés de réadaptation pour les dommages causés par de tels actes.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da se osobama koje su bile izložene seksualnom nasilju i nasilju na temelju spola, drugim oblicima nasilja utemeljenog na predrasudama, mučenju, silovanju ili drugim oblicima teškog psihološkog, fizičkog ili seksualnog zlostavljanja pruže integrirane i holističke rehabilitacijske usluge zbog štete prouzročene takvim djelima.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché le persone che hanno subito violenze sessuali e di genere, altre forme di violenze basate su pregiudizi, torture, stupri o altri gravi atti di violenza psicologica, fisica o sessuale ricevano servizi di riabilitazione integrati e olistici per il danno provocato da tali atti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties, kitų formų smurtą dėl šališkumo, kankinimus, išprievartavimą ar kitokius rimtus psichologinius, fizinius ar seksualinius smurtinius veiksmus patyrę asmenys gautų integruotas ir holistines reabilitacines paslaugas dėl tokiais veiksmais padarytos žalos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka personām, kas pārcietušas seksuālu un ar dzimumu saistītu vardarbību, citus ar aizspriedumiem saistītus vardarbības veidus, spīdzināšanu, izvarošanu vai citu nopietnu psiholoģisku, fizisku vai seksuālu vardarbību, tiek sniegti integrēti un visaptveroši rehabilitācijas pakalpojumi saistībā ar traucējumiem, kas radušies šādu darbību dēļ.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni li kienu soġġetti għal ħsara sesswali jew abbażi tas-sess tagħhom, forom oħra ta' vjolenza immotivata minn preġudizzju, tortura, stupru jew atti serji oħra ta’ vjolenza psikoloġika, fiżika jew sesswali oħra jipprovdu minn servizzi integrati u olistiċi ta' riabilitazzjoni għad-danni kkawżati b’tali atti.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat personen die seksueel en gendergerelateerd geweld, andere vormen van door vooroordelen ingegeven geweld, foltering, verkrachting of andere ernstige vormen van psychologisch, fysiek of seksueel geweld hebben ondergaan, toegang krijgen tot alomvattende revalidatievoorzieningen voor hun daardoor veroorzaakte letsel.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają ofiarom przemocy seksualnej i uwarunkowanej płcią, innych form przemocy z nienawiści, tortur, gwałtu lub innych poważnych aktów przemocy psychicznej, fizycznej lub seksualnej zintegrowane kompleksowe usługi w zakresie rehabilitacji ze względu na szkody wyrządzone takimi aktami.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que às pessoas que tenham sido vítimas de atos de violência sexual e em razão do género, de outras formas de violência motivadas por preconceito, de tortura, de violação ou de outros atos graves de violência psicológica, física ou sexual sejam prestados serviços de reabilitação integrados e holísticos para tratamento dos danos causados pelos atos referidos.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că persoanele care au suferit violențe sexuale sau de gen, alte forme de violență motivată de prejudecăți, torturi, violuri sau alte forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală beneficiază de servicii integrate și holistice de reabilitare pentru prejudiciile cauzate de astfel de acte.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby osobám, ktoré boli obeťami sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, iných foriem zaujatosťou motivovaného násilia, mučenia, znásilnenia alebo iných závažných činov psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia, boli poskytnuté integrované a holistické rehabilitačné služby na liečbu poškodení spôsobených takýmito činmi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att personer som utsatts för sexuellt och könsrelaterat våld, andra former av fördomsbaserat våld, tortyr, våldtäkt eller andra grova handlingar som innefattar psykologiskt, fysiskt eller sexuellt våld erbjuds integrerade och övergripande rehabiliteringstjänster för de skador som förorsakats av dessa gärningar.