Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Dit is ironies dat nasies wat uiters godsdienstig is, dikwels deur die ergste maatskaplike euwels geteister word. . . .
Amharic[am]
● “የሚገርመው ነገር፣ ብዙውን ጊዜ ዘግናኝ የሆነ የክፋት ድርጊት ሲፈጸም የሚታየው ቀናዒ ሃይማኖተኞች በበዙባቸው አገሮች ውስጥ ነው። . . .
Bulgarian[bg]
● „Иронично е, че най–ужасните престъпления често се извършват сред силно религиозните народи. ...
Cebuano[ceb]
● “Katingad-an nga ang grabe kadaotang mga buhat sagad mahitabo diha sa mga nasod nga relihiyoso kaayo. . . .
Czech[cs]
● „Je paradoxní, že v zemích, kde jsou lidé silně nábožensky založení, se často dějí nejhorší zločiny. . . .
Danish[da]
● „Det er ironisk at lande med stærk religiøsitet ofte har de største sociale problemer. . . .
German[de]
● „Ironischerweise sind die sozialen Missstände oft gerade in den Ländern am schlimmsten, wo der religiöse Eifer besonders ausgeprägt ist. . . .
Greek[el]
● «Η ειρωνεία είναι ότι τα χειρότερα κοινωνικά δεινά παρατηρούνται σε χώρες με ισχυρό θρησκευτικό συναίσθημα. . . .
English[en]
● “Ironically, nations with fervent religion often have the worst social evils. . . .
Estonian[et]
● „Kummalisel kombel on fanaatiliselt religioossetel rahvastel sageli kõige hirmsamad sotsiaalsed pahed. ...
Fijian[fj]
● “Na ka e lasa kina ni o ira sara ga na vanua era tukuna tiko nira daulotu kaukaua, e dau qai yaco kina na veika ca duadua. . . .
Hebrew[he]
● ”למרבה האירוניה, במקרים רבים מדינות המתאפיינות באדיקות דתית מתמודדות עם הנגעים החברתיים הקשים ביותר. ...
Hiligaynon[hil]
● “Indi mapatihan nga ang mga pungsod nga relihioso amo pa ang nagahimo sing grabe nga kalautan. . . .
Croatian[hr]
“Ironično je da se zemlje u kojima su ljudi najpobožniji često suočavaju s najtežim društvenim problemima. (...)
Hungarian[hu]
● „Ironikus, hogy a legvallásosabb nemzetek gyakran a legnagyobb gonosztetteket követik el . . .
Indonesian[id]
● ”Ironisnya, bangsa-bangsa yang kental pengaruh agamanya sering kali memiliki kejahatan sosial yang paling buruk. . . .
Iloko[ilo]
● “Nakaskasdaaw ta kadagiti nasion a napeklan iti relihion ti masansan a pakapaspasamakan dagiti kakaruan a kinadakes. . . .
Icelandic[is]
● „Heittrúaðar þjóðir búa oft við verstu þjóðfélagsmeinin, svo fáránlegt sem það er . . .
Italian[it]
● “Paradossalmente le nazioni con un forte sentimento religioso sono spesso piagate dai peggiori mali sociali. . . .
Japanese[ja]
● 「皮肉なことに,宗教に熱心な国々はたいてい極度の社会悪に侵されている。
Georgian[ka]
● „პარადოქსია, მაგრამ ხშირად ყველაზე საშინელი სოციალური მანკიერებები იმ ქვეყნებში შეიმჩნევა, რომლებიც რელიგიურობით გამოირჩევა . . .
Korean[ko]
● “아이러니하게도, 가장 신앙심이 깊다는 나라들이 대개 가장 극심한 사회악에 시달린다.
Malagasy[mg]
● “Mahatsikaiky fa ny firenena misy mpivavaka mafana fo no tena anjakan’ny faharatsiana, matetika. ...
Macedonian[mk]
● „Иронично е што земјите во кои религијата има многу силно влијание се соочуваат со најлошите социјални проблеми...
Burmese[my]
● “ဘာသာရေးဘက် စိတ်အားကြီးသည့်နိုင်ငံများတွင် အဆိုးရွားဆုံးလူမှုပြဿနာများဖြစ်လေ့ရှိခြင်းမှာ အံ့ဩစရာပင်။ . . .
Norwegian[nb]
● «Ironisk nok er det ofte i land der religion står sterkt, at man har de verste samfunnsonder. . . .
Dutch[nl]
● „Ironisch genoeg hebben landen die heel godsdienstig zijn vaak de ergste maatschappelijke problemen. (...)
Nyanja[ny]
● “N’zodabwitsa kuti m’mayiko amene muli anthu opembedza kwambiri, ndi mmenenso mumachitika zinthu zambiri zoipa. . . .
Portuguese[pt]
● “Ironicamente, os países onde há fervor religioso costumam sofrer os piores males sociais. . . .
Rarotongan[rar]
● “Te mea katakata, no te pa enua maroiroi roa atu te akonoanga e te au kino, kino roa atu o te tangata. . . .
Romanian[ro]
● „În mod paradoxal, tocmai societăţile cu un puternic sentiment religios au şi cele mai grave probleme. . . .
Russian[ru]
● «По иронии судьбы самым религиозным странам присущи худшие социальные пороки. [...] ...
Kinyarwanda[rw]
● “Kuba ibihugu bibamo abantu bagira ishyaka mu by’idini byaragiye bikunda kubamo ibikorwa bibi cyane, birashekeje. . . .
Sinhala[si]
● “අපරාධ වැඩියෙන්ම සිදු වන්නේ ආගමට ළැදියි කියා පවසන රටවලයි.
Slovak[sk]
● „Je paradoxné, že v národoch, kde sú ľudia zapálení pre náboženstvo, sa často dejú spoločensky najodpornejšie veci...
Samoan[sm]
● “O le mea e ofo ai, o atunuu e mapolotu ona tagata, e tele ai foʻi ma amioga leaga. . . .
Albanian[sq]
● «Është paradoksale, por në kombet ku njerëzit janë fetarë më të zjarrtë, bëhen edhe ligësitë më të rënda shoqërore. . . .
Serbian[sr]
● „Ironično je to što narodi koji imaju najsnažnija verska ubeđenja često počine najgora zlodela...
Southern Sotho[st]
● “Ho makatsang ke hore lichabeng tseo batho ba chesehelang bolumeli, hangata ho etsoa lintho tse mpe ka ho fetisisa. . . .
Swedish[sv]
● ”Ironiskt nog är det ofta de mest religiösa nationerna som har det värsta samhällsklimatet. ...
Swahili[sw]
● “Kinyume na inavyotazamiwa, mara nyingi mataifa yaliyo na ushupavu wa kidini ndiyo yaliyo na matendo maovu zaidi ya kijamii. . . .
Congo Swahili[swc]
● “Kinyume na inavyotazamiwa, mara nyingi mataifa yaliyo na ushupavu wa kidini ndiyo yaliyo na matendo maovu zaidi ya kijamii. . . .
Thai[th]
• “น่า แปลก ชาติ ที่ คลั่งไคล้ ศาสนา มัก จะ มี ปัญหา ทาง สังคม ที่ เลว ร้าย ที่ สุด. . . .
Tagalog[tl]
● “Nakapagtataka na ang mga bansang aktibo sa relihiyon ang kadalasan nang may pinakamasamang lipunan. . . .
Tswana[tn]
● “Se se gakgamatsang ke gore ditšhaba tse di tlhoafaletseng bodumedi, gantsi ke tsone tse go diregang dilo tse di boikepo thata mo gare ga tsone. . . .
Tongan[to]
● “Ko e me‘a fakaolí, ko e ngaahi pule‘anga ko ia ‘oku māfana tōtu‘a fakalotú ‘oku nau fa‘a ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga kovi taha fakasōsialé. . . .
Turkish[tr]
● “İlginç olarak aşırı dinciliğin hâkim olduğu ülkeler genelde en ciddi sosyal sorunları olan ülkelerdir. . . . .
Tsonga[ts]
● “Lexi hlamarisaka hileswaku matiko lama byi hisekelaka ngopfu vukhongeri bya wona hi wona lama vangaka mpfilumpfilu. . . .
Ukrainian[uk]
● «Це справжній парадокс, що зло найбільше процвітає у тих країнах, де релігія має величезний вплив...
Xhosa[xh]
● “Into engumnqa kukuba awona mazwe kukhonzwa kakhulu kuwo ngawona kwenziwa izenzo zenkohlakalo. . . .
Zulu[zu]
● “Kuyadida ukuthi izizwe eziyithanda kakhulu inkolo ngokuvamile yizo ezenza ububi obukhulu emphakathini.