Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpasig-uli ngadto sa Diyos hinungdanon tungod kay nahitabo ang pagkahimulag, pagkanahilain, kawalay harmonya ug panaghigalaay, labaw pa niana, adunay panag-away.
Danish[da]
Menneskene har behov for at blive forligt med Gud fordi de har fjernet sig fra ham; de har været skilt fra ham og har ikke haft noget godt og venskabeligt forhold til ham, ja, der har ligefrem hersket fjendskab mellem Gud og mennesker.
German[de]
Diese Versöhnung mit Gott wurde notwendig wegen der vorhandenen Entfremdung, Trennung und Disharmonie, wegen fehlender friedlicher Beziehungen, ja wegen einer bestehenden Feindschaft.
Greek[el]
Η συμφιλίωση με τον Θεό είναι απαραίτητη επειδή έχει προκύψει αποξένωση, χωρισμός, δυσαρμονία και έλλειψη φιλικών σχέσεων—μάλιστα ακόμη περισσότερο, κατάσταση εχθρότητας.
English[en]
Such reconciliation to God is necessary because an alienation has existed, a separation, a lack of harmony and of friendly relations, more than that, a state of enmity.
Spanish[es]
La reconciliación con Dios es necesaria porque ha existido un alejamiento, una separación, una falta de armonía y de relaciones amistosas, más que eso, enemistad.
French[fr]
Une réconciliation avec Dieu est nécessaire parce qu’il y a eu éloignement, séparation, perte de l’harmonie et des liens d’amitié, et même plus, inimitié.
Hungarian[hu]
Azért van szükség arra, hogy az emberek megbékéljenek Istennel, mert el vannak idegenedve tőle, nincsenek vele harmonikus, baráti kapcsolatban, sőt, az ellenségei.
Armenian[hy]
Աստծու հետ անհրաժեշտ է հաշտվել այն պատճառով, որ մարդու եւ Աստծու միջեւ գոյություն ունի օտարացում, բաժանություն, նրանց միջեւ այլեւս չկա ներդաշնակություն եւ ընկերական փոխհարաբերություններ, ավելին, նրանց միջեւ թշնամություն կա։
Indonesian[id]
Perukunan semacam itu dengan Allah perlu karena ada keterasingan, keterpisahan, ketidakselarasan dan hubungan yang tidak bersahabat, dan lebih dari itu, permusuhan.
Iloko[ilo]
Nasken ti kasta a pannakikappia iti Dios agsipud ta ti tao naisina, nayadayo Kenkuana, nadadael ti panaggayyemda, ket nakarkaro pay ngem iti dayta, naaddaanda iti panagbinnusor.
Italian[it]
La riconciliazione con Dio è necessaria perché si è creata una frattura, una separazione, una mancanza di armonia o di rapporti amichevoli, addirittura uno stato di inimicizia.
Japanese[ja]
そのような神との和解が必要になったのは,疎外された状況,分離,調和や友好関係の欠如,いえそれ以上に敵対関係が存在してきたからです。
Georgian[ka]
ღმერთთან შერიგება ადამიანებს იმიტომ სჭირდებათ, რომ მისგან გაუცხოებულები და დაშორებულები არიან, აღარ აქვთ მასთან კეთილმოსურნე, მეგობრული ურთიერთობა; უფრო მეტიც, ისინი მისი მტრები არიან.
Korean[ko]
그처럼 하느님과 화해하는 일이 필요한 이유는 멀어진 상태, 갈라선 상태, 조화와 우호적 관계의 결핍, 심지어 적이 된 상태가 존재하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nila nihavana tamin’Andriamanitra ny olona satria lasa tafasaraka taminy, ka tsy nifandray tsara na tsy nifanaraka taminy intsony. Lasa fahavalony mihitsy aza izy ireo.
Norwegian[nb]
Menneskene har behov for å bli forlikt med Gud fordi de har vært fremmedgjort for ham; de har vært atskilt fra ham og har ikke hatt noe harmonisk og vennskapelig forhold til ham; det har likefram hersket fiendskap mellom Gud og mennesker.
Polish[pl]
Takie pojednanie jest niezbędne, ponieważ ludzie oddalili się od Boga, opuścili Go, nie pozostają z Nim w zgodzie ani w przyjaznych stosunkach, stali się wręcz Jego nieprzyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Essa reconciliação com Deus é necessária visto existir uma alienação, uma separação, uma falta de harmonia e de relações amigáveis, mais do que isso, uma condição de inimizade.
Russian[ru]
Примириться с Богом необходимо из-за возникшего между людьми и Богом отчуждения, из-за утраты согласия и дружеских отношений и, более того, из-за состояния вражды.
Tagalog[tl]
Kailangan ang gayong pakikipagkasundo sa Diyos dahil ang tao ay napalayo o napahiwalay sa Kaniya, nasira ang pagkakaibigan nila, at higit pa riyan, nagkaroon sila ng alitan.