Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. пряко или косвено определят покупни или продажни цени или други условия на търговията;
Czech[cs]
1. přímo nebo nepřímo určují nákupní nebo prodejní ceny anebo jiné obchodní podmínky;
Danish[da]
1. direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller andre forretningsvilkår
German[de]
1. die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Geschäftsbedingungen,
Greek[el]
1. στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων των συναλλαγών,
English[en]
1. directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
Spanish[es]
1. fijar de manera directa o indirecta los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción;
Estonian[et]
1. otseselt või kaudselt määratakse kindlaks ostu‐ või müügihinnad või mis tahes muud tehingutingimused;
Finnish[fi]
1. joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja;
French[fr]
1. fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction;
Hungarian[hu]
1. a vételár vagy eladási ár, vagy az ügylet egyéb részleteinek közvetlen vagy közvetett rögzítésére irányul;
Italian[it]
1. fissare direttamente o indirettamente i prezzi di acquisto o di vendita o altre condizioni di transazione;
Lithuanian[lt]
1. 1) tiesiogiai ar netiesiogiai nustatomos pirkimo ar pardavimo kainos arba kokios nors kitos prekybos sąlygos;
Latvian[lv]
1) tieši vai netieši nosaka iepirkuma vai pārdošanas cenas vai citus darījumu nosacījumus;
Maltese[mt]
1. fl-iffissar b’mod dirett jew indirett tal-prezzijiet tax-xiri jew tal-bejgħ jew ta’ kundizzjonijiet oħrajn ta’ tranżazzjonijiet;
Dutch[nl]
1° het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan‐ of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden;
Polish[pl]
1. ustalaniu w sposób bezpośredni lub pośredni cen zakupu lub sprzedaży albo innych warunków transakcji;
Portuguese[pt]
1. Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda ou quaisquer outras condições de transacção;
Romanian[ro]
1. stabilirea directă sau indirectă a prețurilor de cumpărare sau de vânzare sau a altor condiții de tranzacționare;
Slovak[sk]
1. priamom alebo nepriamom určovaní nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok,
Slovenian[sl]
1. se neposredno ali posredno določajo nakupne ali prodajne cene ali drugi transakcijski pogoji;
Swedish[sv]
1. inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor direkt eller indirekt fastställs,