Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er uacceptabelt, at man koldblodigt dræber en mand - som det var tilfældet her - blot fordi man ikke synes om ham, eller fordi han har en anden mening end en selv.
German[de]
Es kann nicht sein, dass jemand, der einem nicht gefällt, einfach kaltblütig ermordet wird – wie das hier der Fall war –, nur weil er vielleicht eine andere Meinung hat.
English[en]
What has happened in this instance – the cold-blooded murder of a man simply because someone did not like him or perhaps because his opinions differed from their own – is not acceptable.
Spanish[es]
Lo sucedido en este caso –el asesinato a sangre fría de un hombre simplemente porque no le gustaba a alguien o porque sus opiniones eran distintas de las de su asesino– resulta inaceptable.
Finnish[fi]
McCartneyn tapaus – miehen kylmäverinen murha vain siksi, ettei joku pitänyt hänestä, tai ehkä siksi, että hänen mielipiteensä olivat erilaiset – on mahdoton hyväksyä.
French[fr]
Ce qui est arrivé dans ce cas précis - le meurtre de sang froid d’un homme simplement parce que quelqu’un ne l’aimait pas ou peut-être parce qu’il n’aimait pas ses opinions, différentes des siennes - n’est pas acceptable.
Italian[it]
Ciò che è avvenuto in questo caso – l’omicidio a sangue freddo di un uomo semplicemente perché non piaceva a qualcuno o forse perché aveva opinioni diverse – non è tollerabile.
Dutch[nl]
Niet alleen de verschillen tussen twee verschillende kanten, maar ook aan dezelfde kant. Het is onaanvaardbaar dat iemand, zoals in het geval van Robert McCartney, koelbloedig is vermoord omdat iemand hem gewoon niet mocht of er wellicht een andere mening op nahield.
Portuguese[pt]
Aquilo que aconteceu neste caso – o assassinato a sangue frio de um homem, simplesmente porque alguém não gostava dele ou, talvez, porque as suas opiniões eram diferentes das deles – é inaceitável.
Swedish[sv]
Vad som hände i det här fallet – en man mördades kallblodigt bara för att någon inte gillade honom, eller kanske för att han inte tyckte som de – är inte acceptabelt.