Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici het dit al dikwels bevraagteken of persone wat in die Skrif gemeld word, werklik bestaan het.
Amharic[am]
አንዳንድ ተቺዎች በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የተጠቀሱት ግለሰቦች በእርግጥ በሕይወት ስለመኖራቸው ብዙውን ጊዜ ጥያቄ ያነሳሉ።
Arabic[ar]
غالبا ما يشكك النقاد في تاريخية الشخصيات الواردة في الاسفار المقدسة.
Aymara[ay]
Biblian parlki uka jaqinakax janiw chiqpachapun utjkänti sasaw yaqhipanakax sapxi.
Azerbaijani[az]
Tənqidçilər Müqəddəs Kitabda adları çəkilən şəxslərin mövcudluğuna çox vaxt şübhə ilə yanaşırlar.
Central Bikol[bcl]
Parateng kinukuestion nin mga kritiko kun baga talagang nag-eksister an mga personahe na nasambitan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Abalengulula ilingi line balatwishika nga ca kuti abantu abalumbulwa mu Malembo balibalile abekalapo pa calo.
Bulgarian[bg]
Критиците често са оспорвали съществуването на личностите, споменати в Свещеното писание.
Bangla[bn]
সমালোচকেরা প্রায়ই এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করে যে, শাস্ত্রে উল্লেখিত চরিত্রগুলো আসলেই বাস্তবে ছিল কি না।
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko sagad nagkuwestiyon kon naglungtad ba gayod ang mga karakter sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah an kong aa ṭialmi cu a um taktakmi an si lo tiah sual kawltu pawl nih an ti tawn.
Czech[cs]
Kritikové často zpochybňují existenci osob, o kterých se píše v Bibli.
Danish[da]
Kritikere har ofte sat spørgsmålstegn ved om personer der nævnes i Bibelen, virkelig har eksisteret.
German[de]
Kritiker stellen oft infrage, ob Personen in der Bibel historisch waren.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖeklemiɖelawo kea ɖi be ame siwo ŋkɔwo woyɔ le Ŋɔŋlɔawo me la menɔ anyi kpɔ o.
Efik[efi]
Mme okụt ndudue ẹsiwak ndidọhọ ke mme owo oro ẹsiakde ke N̄wed Abasi ikodụhe.
Greek[el]
Συχνά, οι κριτικοί αμφισβητούν την ιστορικότητα των προσώπων που αναφέρονται στις Γραφές.
English[en]
Critics have often questioned whether characters mentioned in the Scriptures actually existed.
Spanish[es]
Los críticos han cuestionado muchas veces la existencia de los personajes de las Escrituras.
Estonian[et]
Kriitikud on Pühakirjas mainitud isikute ajaloolisuse tihti kahtluse alla seadnud.
Persian[fa]
منتقدان اغلب وجود برخی از شخصیتهای کتاب مقدّس را زیر سؤال بردهاند.
Finnish[fi]
Kriitikot ovat usein kyseenalaistaneet sen, ovatko jotkut Raamatun henkilöt todella olleet olemassa.
Fijian[fj]
Era dau lomatarotarotaka na dauvakalelewa ke ra bula dina o ira era cavuti ena iVolatabu.
French[fr]
Les détracteurs de la Bible mettent souvent en doute l’historicité des personnages qu’elle mentionne.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ amɛshiɔ Biblia mli saji lɛ ayi etɛɛɛ amɛ akɛ gbɔmɛi ni atsi amɛ tã yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ hi shi lɛɛlɛŋ.
Guarani[gn]
Heta hénte ningo ndogueroviapái oiko hague umi tapicha oñeñeʼẽha la Bíbliape.
Gun[guw]
Homọdọdonugotọ lẹ nọ saba tindo ayihaawe eyin mẹhe go Owe-wiwe lẹ donù lẹ nọgbẹ̀ pọ́n nugbonugbo kavi lala.
Hausa[ha]
Sau da yawa masu sūka sun yi musun ko mutanen da aka ambata a cikin Nassosi sun wanzu da gaske.
Hebrew[he]
לעיתים קרובות מטילים מבקרי המקרא ספק שדמויות מסוימות המוזכרות בכתבי־הקודש אכן חיו בהיסטוריה.
Hindi[hi]
आलोचक कई बार कहते हैं कि बाइबल में दिए स्त्री-पुरुष कभी अस्तित्व में नहीं थे, वे काल्पनिक हैं।
Hiligaynon[hil]
Pirme ginaduhaduhaan sang mga kritiko ang pagluntad sang mga tawo nga ginsambit sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva idia hakoikoia taudia idia gwau Baibel ese ia gwauraia taudia be gori sibona.
Croatian[hr]
Biblijski kritičari često dovode u sumnju postojanje nekih osoba o kojima govori Biblija.
Haitian[ht]
Souvan, gen moun k ap fè kòmantè sou Bib la ki konn mande tèt yo si moun yo pale de yo nan Bib la te egziste toutbonvre.
Armenian[hy]
Քննադատները հաճախ կասկածի տակ են դնում այն, որ Աստվածաշնչում հիշատակված անձնավորությունները իրականում գոյություն են ունեցել։
Indonesian[id]
Para kritikus sering mempertanyakan apakah tokoh-tokoh yang disebutkan dalam Alkitab itu memang benar-benar ada.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-agba ihe dị na Baịbụl ụkwụ ekwuola na ha echeghị na ndị a kpọrọ aha ha na Baịbụl biri ndụ n’ụwa a n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Masansan a kuestionaren dagiti kritiko no talaga a nagbiag dagiti karakter a nadakamat iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Gagnrýnismenn hafa oft dregið í efa að þær persónur, sem sagt er frá í Biblíunni, hafi verið til.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ vro sọ ahwo nọ Ebaibol ọ fodẹ edẹ rai na a ginẹ rria otọakpọ na.
Italian[it]
Spesso i critici mettono in dubbio l’esistenza dei personaggi menzionati nelle Scritture.
Japanese[ja]
多くの批評家は,聖書で言及されている人物の実在性を疑問視してきました。
Georgian[ka]
კრიტიკოსები ხშირად აყენებენ ეჭვქვეშ ბიბლიური პერსონაჟების არსებობას.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovakembauli ohava pula ngeenge ovanhu ovo va popiwa mOmishangwa oko ngoo va li shili.
Kazakh[kk]
Сыншылар Жазбаларда аты аталған адамдардың шынымен өмір сүргендеріне күмән келтіреді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದರಾ ಎಂಬುದು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಆಗಾಗ ಕೇಳಿಬರುವ ಪ್ರಶ್ನೆ.
Korean[ko]
비평가들은 종종 성경에 나오는 인물들이 실제로 존재했는지에 대해 의문을 제기해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bakajimbuluzhi bazhinauka bantu batongolwa mu Binembelo inge kya kine bajingako.
Kwangali[kwn]
Varwanesi narunye kwa patanesa vantu ava va tumbura moMatjangwa nsene asi sili yiko va kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi afidi a mpaka bekatikisanga mu kuma kia wantu beyikwanga muna Nkand’a Nzambi vo ke bazinga ko.
Kyrgyz[ky]
Негизи, сынчылар көп учурда Ыйык Китептеги каармандардын чынында эле болгонун талашка салып келишет.
Ganda[lg]
Abantu abamu bagamba nti abantu aboogerwako mu Byawandiikibwa tebaaliyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato ya mayele bamitunaka soki bato oyo Biblia elobeli bazalaki mpenza na bomoi solo.
Lozi[loz]
Hañata bahanyezi ba kakanyanga ka za haiba batu ba ba bulezwi mwa Mañolo ne ba kile ba ba teñi luli.
Lithuanian[lt]
Kritikai dažnai ginčija, esą štai tas ar anas Biblijoje minimas žmogus tėra išgalvotas veikėjas.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi batu misangu ya bungi belakana bikala bantu badibu batele mu Bible bavuaku menemene.
Luvale[lue]
Vaka-kufwefulula vamwe veji kwambanga ngwavo kwiji nge vatu vaze vavuluka muVisoneka kuvapwile chikupu.
Lunda[lun]
Akwakusekesha ahoshaña nawu eluka wanyi neyi antu ashimunawu muNsona adiña kwoku.
Luo[luo]
Jo akwede hinyo keto kiawa kabe jogo miwuoyo kuomgi ei Ndiko ne gin joma ne nitie adier.
Latvian[lv]
Kritiķi bieži vien ir apšaubījuši, ka Bībelē aprakstītie cilvēki ir reālas vēsturiskas personas.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy tena mino ireo mpanao tsikera hoe tena nisy ireo olona resahin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Armej ro ekkã aer pere el̦aññe ro ilo Baibõl̦ rar lukkuun mour ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Критичарите честопати тврдат дека некои од личностите спомнати во Светото писмо се измислени.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ വാസ്തവത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവരാണോ എന്ന് വിമർശകർ ചോദ്യംചെയ്യാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Шүүмжлэгчид Библид гардаг хүмүүсийн бодитой эсэхэд ямагт эргэлздэг.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये उल्लेखण्यात आलेल्या व्यक्ती खरोखरच अस्तित्वात होत्या का यावर टीकाकार नेहमीच आक्षेप घेत आले आहेत.
Malay[ms]
Para pengkritik sering kali mempersoalkan kewujudan watak-watak yang disebut dalam Bible.
Maltese[mt]
Il- kritiċi spiss iqajmu dubji dwar jekk karattri msemmijin fl- Iskrittura kinux verament jeżistu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေ တကယ်ရှိမရှိဆိုတာကို ဝေဖန်ရေးသမားတွေက မေးခွန်းထုတ်လေ့ရှိတယ်။
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लेख गरिएका यी व्यक्तिको अस्तित्वबारे आलोचकहरूले अक्सर प्रश्न खडा गर्ने गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Olundji aasheki ohaya kala nokupula ngele aantu mboka ya popiwa mOmanyolo oko ngaa ya li shili.
Niuean[niu]
Kua fa hūhū toko e tau tagata tuhituhi ke he mooli he tau tagata ne totoku i loto he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Critici trekken vaak in twijfel of personen die in de Bijbel genoemd worden wel echt bestaan hebben.
South Ndebele[nr]
Abaphikisi kanengi bayazaza bona abantu okukhulunywa ngabo eMitlolweni bakhe baba khona.
Northern Sotho[nso]
Gantši baswayadiphošo ba belaela ge e ba baanegwa ba bangwe ba ka Mangwalong ba kile ba ba gona e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakayikira zoti anthu amene amatchulidwa m’Malemba anali anthu enieni.
Oromo[om]
Ceephaatonni Macaafa Qulqulluu, yeroo baayʼee namoonni Caaffata Qulqullaaʼoo keessatti caqasaman namoota dhugumaan turan taʼuusaanii ni shakku.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ арӕх фӕдызӕрдыг кӕнынц, Библийы кӕй кой ис, уыдон ӕцӕгдӕр кӕй цардысты, ууыл.
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕ ਅਕਸਰ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਪਾਤਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Kukuestionen na saray kritiko no talaga kasin nambilay iray karakter ya abitlad Biblia.
Pijin[pis]
Olketa savveman kwestinim sapos samting wea Bible talem abaotem pipol bifor hem tru or nomoa.
Polish[pl]
Krytycy często kwestionują autentyczność postaci biblijnych.
Portuguese[pt]
Os críticos muitas vezes questionam a existência real de certos personagens mencionados nas Escrituras.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam nirqaku Bibliapi tarikuq runakuna mana haykapipas kasqankumanta.
Rundi[rn]
Abantu bakunda kugira ico bavuze ku bintu, akenshi baravyura amakenga ku vy’uko abantu bavugwa mu Vyanditswe boba barabayeho koko.
Romanian[ro]
Deseori, criticii au pus la îndoială existenţa unor personaje menţionate în Scripturi.
Russian[ru]
Критики часто ставят под вопрос историчность библейских персонажей.
Kinyarwanda[rw]
Abajora ibintu n’ibindi bagiye bibaza niba abantu bavugwa mu Byanditswe barabayeho koko.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් චරිත සැබෑද කියා සමහර විවේචකයන් ප්රශ්න කරනවා.
Slovak[sk]
Kritici často spochybňujú, či osoby, o ktorých sa píše v Biblii, naozaj žili.
Slovenian[sl]
Kritiki pogosto izražajo dvome o tem, ali so ljudje, omenjeni v Svetem pismu, v resnici živeli.
Samoan[sm]
E masani ona fesiligia e le ʻaufaitio pe faamata na soifua moni lava tagata o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vanotsoropodza Bhaibheri havanyatsobvumi kuti vanhu vanotaurwamo vaivako zvechokwadi.
Albanian[sq]
Historianët shpesh kanë ngritur pikëpyetje nëse personazhet e përmendura në Shkrime kanë ekzistuar vërtet.
Serbian[sr]
Kritičari često dovode u pitanje da li su zaista postojale osobe koje se spominju u Svetom pismu.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron sma aksi densrefi efu den sma di Bijbel e taki fu den ben de trutru sma.
Swati[ss]
Baphikisi bebahlale bakungabata kutsi bantfu lokukhulunywa ngabo emiBhalweni bake baphila mbamba.
Southern Sotho[st]
Hangata bahlahlobisisi ba belaella taba ea hore na batho bao ho buuang ka bona ka Mangolong ba hlile ba e-ba teng.
Swedish[sv]
Kritiker har ofta ifrågasatt om personer som nämns i Bibeln verkligen har existerat.
Swahili[sw]
Mara nyingi wachambuzi wametilia shaka ikiwa watu wanaotajwa katika Maandiko waliwahi kuishi.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoichambua Biblia mara nyingi wanashakia ikiwa watu wanaozungumuziwa katika Biblia waliishi kwelikweli kama sisi.
Tamil[ta]
பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நபர்கள் உண்மையிலேயே வாழ்ந்தவர்களா என்ற கேள்வியை விமர்சகர்கள் அடிக்கடி எழுப்பியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, matenek-naʼin sira hatete katak ema sira neʼebé konta iha Bíblia laran, sira laʼós tebes.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రస్తావిస్తున్న వ్యక్తులు నిజంగా జీవించారా అని విమర్శకులు చాలాసార్లు అనుమానం వ్యక్తం చేశారు.
Tajik[tg]
Олимон бисёр вақт вуҷудияти қаҳрамонҳои Китоби Муқаддасро зери шубҳа мегузоранд.
Thai[th]
นัก วิพากษ์วิจารณ์ มัก ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า บุคคล ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง มี ตัว ตน จริง ๆ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ሃያስያን ንህላወ እቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ገጸ ባህርያት መብዛሕትኡ ግዜ ይጠራጠሩሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mba nyiman akaa ka ve kaa ér ior mba i er kwagh ve ken Ruamabera mbara yange ve lu kpôô kpôô ga.
Turkmen[tk]
Tankytçylar Mukaddes Ýazgylarda agzalýan adamlaryň hakykatdan ýaşandygyna köplenç şübhelenýärler.
Tagalog[tl]
Madalas kuwestiyunin ng mga kritiko kung talaga nga bang umiral ang mga tauhang binabanggit sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Amɔnyɔdi w’Afundelo wokoyambolaka dia kana anto watɛkɛtama lɔkɔ waki anto wa mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gantsi batshwayadiphoso ba belaela gore a tota batho ba ba umakilweng mo Dikwalong ba kile ba tshela.
Tongan[to]
Kuo fa‘a fehu‘ia ‘e he kau fakaangá pe na‘e ‘i ai mo‘oni ‘a e fa‘ahinga ‘oku lave ki ai he Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya kanji-kanji baladooneka kujatikizya makani aamba zyabantu baambidwe mu Magwalo ikuti naa bakaliko ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong skelim tok bilong Baibel i gat tupela tingting olsem ol man Baibel i stori long ol, ol i bin stap tru o nogat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta adı geçen kişilerin gerçekten yaşayıp yaşamadığı, eleştirmenler tarafından uzun zamandan beri sorgulanmaktadır.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va Bibele hakanyingi va kanakana loko vanhu lava ku vulavuriwaka ha vona eMatsalweni va tshame va hanya hakunene.
Tatar[tt]
Тәнкыйтьчеләр еш кына Изге Язмаларда әйтелгән кешеләрнең яшәгәннәрен шик астына ала.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakukayikira usange ŵanthu awo ŵakuzunulika mu Baibolo ŵakaŵako nadi.
Tzotzil[tzo]
Oy jlabanvanejetik ti ep ta velta xchibalkʼoptaojik mi melel ikuxiik li buchʼutik chichʼ albel skʼoplalik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Критики часто піддають сумніву існування біблійних персонажів.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olonoño via siata oku patãla ulandu womanu vana va tukuiwa Vovisonehua.
Venda[ve]
Vhasasaladzi vho timatima arali vhabvumbedzwa vho bulwaho Maṅwaloni vhe vhathu vha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Các nhà phê bình thường nêu nghi vấn về sự hiện hữu của các nhân vật trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Agsob kwestyunon han mga kritiko kon an mga tawo nga gin-uunabi ha Kasuratan tinuod nga iniksister.
Xhosa[xh]
Abahlalutyi bebesoloko bethandabuza enoba abantu ekuthethwa ngabo eZibhalweni babekhe baphila kusini na.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe lámèyítọ́ sábà máa ń ṣiyè méjì pé bóyá làwọn èèyàn tí Ìwé Mímọ́ sọ̀rọ̀ wọn gbé láyé rí.
Yucateco[yua]
Yaan máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ maʼ jaaj wa kuxlaj yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku chʼaʼchiʼitaʼal ichil le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni ni ruuyaʼ pa dxandíʼ guca xiixa ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios, nuu tiru riniʼcaʼ cadi dxandíʼ bibani ca hombre ni ruzeeteni.
Chinese[zh]
批评家常常质疑圣经提到的人物是否真有其人。
Zulu[zu]
Abagxeki bahlale bengabaza ukuthi abantu okukhulunywa ngabo eBhayibhelini bake baba khona ngempela.