Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe dat ek my eerste doelbewuste gebed gedoen het. Ek het God gevra om my te help om hom te leer ken as hy ooit weer in die mens sou belangstel.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това изговорих моята първа истинска, съзнателна молитва и аз молих Бог да ми помогне да го опозная, ако някога отново насочи вниманието си към човечеството.
Danish[da]
For første gang bad jeg en oprigtig bøn; jeg bad Gud om at hjælpe mig til at lære ham at kende, hvis han nogen sinde begyndte at interessere sig for menneskeheden igen.
German[de]
Daraufhin sprach ich mein erstes echtes, bewußtes Gebet, und ich bat Gott, mir zu helfen, ihn kennenzulernen, wenn er der Menschheit je wieder seine Aufmerksamkeit zuwenden würde.
Greek[el]
Τότε ήταν που για πρώτη φορά προσευχήθηκα πραγματικά με όλο μου το είναι ζητώντας από τον Θεό να με βοηθήσει να τον γνωρίσω αν κάποτε ενδιαφερόταν ξανά για τον άνθρωπο.
English[en]
That was when I said my first real, conscious prayer, asking God to help me to get to know him if he ever again would become interested in man.
Spanish[es]
Fue entonces cuando por primera vez hice una oración, verdadera, con conciencia de lo que hacía, y pedí a Dios que me ayudara a conocerlo si alguna vez volvía a interesarse en el hombre.
Finnish[fi]
Juuri tuolloin rukoilin ensi kertaa todella hartaasti ja pyysin Jumalalta, että voisin oppia tuntemaan hänet, jos hän enää kiinnostuisi ihmisestä.
French[fr]
Ce jour- là, j’ai formulé ma première véritable prière, dans laquelle je demandais à Dieu de m’aider à le connaître, pour autant qu’il s’intéressât encore à l’homme.
Hiligaynon[hil]
Amo sadto sang ginmitlang ko ang akon una nga matuod kag hugot nga pangamuyo, nga nagapangabay sa Dios nga buligan ako nga makilala sia kon mangin interesado pa sia liwat sa tawo.
Hungarian[hu]
Itt volt az a pillanat életemben, amikor először imádkoztam Istenhez saját szavaimmal, kérve őt, hadd ismerhessem meg, ha egyáltalán még törődik az emberrel.
Italian[it]
Fu allora che pronunciai la mia prima vera, sentita preghiera per chiedere a Dio di aiutarmi a conoscerlo se mai si fosse interessato nuovamente dell’uomo.
Japanese[ja]
この時初めて神に,もしあなたが再び人間に関心を示されることがあるなら,あなたを知ることができるように助けてください,と本当の意図的な祈りをささげました。
Korean[ko]
바로 그때 나는 처음으로 진실하고 의식적인 기도를 하여, 하나님께서 다시 인간에게 관심을 가지실 것인지 아닌지를 알 수 있도록 도와 달라고 그분께 간청하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io dia nanonona ny tena voaloham-bavako aho, nangataka tamin’Andriamanitra tao amin’izany aho mba hanampy ahy hahalala azy, raha toa ka mbola mihevitra ny olona izy.
Norwegian[nb]
Jeg bad Gud om at han måtte hjelpe meg å lære ham å kjenne hvis han noen gang skulle komme til å vise interesse for menneskene igjen.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid uitte ik mijn eerste echte, bewuste gebed, waarin ik God vroeg mij te helpen hem te leren kennen indien hij ooit weer belang zou gaan stellen in mensen.
Polish[pl]
W takich to okolicznościach po raz pierwszy oddałem się szczerej, żarliwej modlitwie; prosiłem Boga o pomoc w poznaniu Go, gdyby kiedyś znowu zainteresował się człowiekiem.
Portuguese[pt]
Foi então que fiz a minha primeira oração consciente a Deus, pedindo que me ajudasse a chegar a conhecê-lo, se é que alguma vez se interessasse de novo nos homens.
Romanian[ro]
Atunci a fost cînd am rostit prima mea rugăciune adevărată, conştientă, cerîndu-i lui Dumnezeu să mă ajute să ajung să-l cunosc, dacă vreodată va deveni din nou interesat în om.
Southern Sotho[st]
Ke ka nako eo ke neng ke qala ho etsa thapelo ea sebele le e tlohang botebong ba pelo, ke kōpa Molimo hore o nthuse ho mo tseba haeba o tla ke o boele o thahaselle batho.
Swedish[sv]
Jag bad Gud hjälpa mig att lära känna honom, om det nu var så att han någonsin skulle komma att på nytt intressera sig för människorna.
Tagalog[tl]
Nang mga sandaling iyon binigkas ko ang aking unang tunay na dibdibang panalangin, at hiniling sa Diyos na tulungan ako upang makilala ko siya kung sakaling muli na naman siyang magiging interesado sa tao.
Tok Pisin[tpi]
Na long namba wan taim mi beten na mi askim God long helpim mi bambai mi ken save long em sapos bihain em i kirap tingim gen ol man.
Tsonga[ts]
Wolowo wu ve nkarhi lowu ndzi phofuleke xikhongelo xa mina xo sungula xa xiviri, xa vukheta, ndzi kombela Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna leswaku ndzi xi tiva loko xi ta tlhela xi tsakela munhu.
Zulu[zu]
Lokho kwenzeka lapho ngisho umthandazo wami wokuqala wangempela, onenjongo, ngicela ukuba uNkulunkulu angisize ngimazi uma wayezophinde abe nesithakazelo kumuntu.