Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията констатира многократно в обжалваното решение, че през целия период на приложение на спорната мярка само едно предприятие е било прехвърлено съгласно предвидените в нея условия, а именно Ocean, прехвърлено на Brandt.
Czech[cs]
Nakonec Komise v napadeném rozhodnutí vícekrát uznává, že za celou dobu používání dotčeného opatření byl podle jeho ustanovení převeden jediný podnik, a sice Ocean převedený na Brandt.
Danish[da]
Endelig har Kommissionen flere steder i den anfægtede beslutning anført, at der i hele den periode, hvor den omtvistede foranstaltning blev anvendt, kun var en enkelt virksomhed, som blev solgt på de vilkår, der er fastsat i ordningen, nemlig Ocean, der blev solgt til Brandt.
German[de]
Schließlich räumt die Kommission in der angefochtenen Entscheidung mehrfach ein, dass während der gesamten Geltungsdauer der streitigen Maßnahme nur ein einziges Unternehmen nach deren Modalitäten veräußert worden sei, nämlich Ocean an Brandt.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή αναγνωρίζει επανειλημμένως στην προσβαλλόμενη απόφαση ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του επίδικου μέτρου, μία μόνο επιχείρηση μεταβιβάστηκε σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει το εν λόγω μέτρο, ήτοι η Ocean, η οποία μεταβιβάστηκε στην Brandt.
English[en]
Finally, the Commission concedes several times in the contested decision that, throughout the period during which the measure at issue applied, only one undertaking was taken over in accordance with the rules it laid down, namely Ocean, taken over by Brandt.
Spanish[es]
Por último, la Comisión reconoce varias veces en la Decisión impugnada que todo el tiempo en que se aplicó la medida controvertida sólo fue cedida una empresa según el mecanismo previsto en dicha medida, a saber, Ocean, cedida a Brandt.
Estonian[et]
Lõpuks kinnitab komisjon vaidlustatud otsuses mitmel korral, et kogu kõnealuse meetme kohaldamise ajal toimus vaid ühe ettevõtja üleminek selles ettenähtud viisil, nimelt Oceani üleminek Brandtile.
Finnish[fi]
Komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä useaan kertaan, että kyseisen toimenpiteen voimassaoloaikana luovutettiin siinä määriteltyjen vaatimusten mukaisesti ainoastaan yksi yritys eli Ocean, joka luovutettiin Brandtille.
French[fr]
Enfin, la Commission reconnaît, dans la décision attaquée, à plusieurs reprises, que pendant toute la durée de l’application de la mesure en cause seule une entreprise a été cédée selon les modalités prévues par celle-ci, à savoir Ocean, cédée à Brandt.
Hungarian[hu]
Végül a Bizottság a megtámadott határozatban számos alkalommal elismeri, hogy a szóban forgó intézkedés alkalmazásának teljes időtartama alatt az abban előírtak alapján csak egy vállalkozás átruházására került sor, vagyis a Brandtnak átruházták az Oceant.
Italian[it]
Infine, la Commissione riconosce ripetutamente, nella decisione impugnata, che per l’intera durata d’applicazione della misura in questione una sola impresa è stata ceduta secondo le modalità previste dalla stessa, ossia la Ocean, venduta alla Brandt.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Komisija ginčijamame sprendime keletą kartų pripažįsta, kad viso nagrinėjamos priemonės taikymo laikotarpiu pagal jos sąlygas buvo perleista tik viena įmonė, t. y. Ocean buvo perleista Brandt.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija apstrīdētajā lēmumā vairākkārt atzīst, ka visā pārbaudāmā pasākuma laikā tikai viens uzņēmums tika cedēts saskaņā ar tajā paredzētajiem noteikumiem, proti, Ocean tika cedēts Brandt.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tirrikonoxxi, fid-deċiżjoni kkontestata, f’bosta drabi, li matul il-perijodu kollu ta’ l-applikazzjoni tal-miżura in kwistjoni, impriża waħda biss inbiegħet skond il-metodi previsti minnha, jiġifieri Ocean inbiegħet lil Brandt.
Dutch[nl]
Tot slot erkent de Commissie in de bestreden beschikking meermaals dat gedurende de gehele toepassingsduur van de betrokken maatregel slechts één onderneming is overgedragen volgens de daarin gestelde voorwaarden, namelijk Ocean, die is overgedragen aan Brandt.
Polish[pl]
Wreszcie Komisja wielokrotnie w zaskarżonej decyzji wskazywała, że podczas całego okresu stosowania rozpatrywanego środka jedynym przedsiębiorstwem, którego zbycia dokonano według przewidzianych w nim zasad, był Ocean, którego zbycia dokonano na rzecz Brandt.
Portuguese[pt]
Por último, na decisão recorrida, a Comissão admite várias vezes que, durante todo o período de aplicação da medida em causa, só uma empresa foi transmitida segundo as regras nela previstas, nomeadamente a Ocean, transmitida à Brandt.
Romanian[ro]
În sfârșit, Comisia recunoaște, în mai multe rânduri, în decizia atacată, că, pe toată durata de aplicare a măsurii în cauză, o singură întreprindere a fost cedată conform modalităților prevăzute de aceasta, și anume Ocean, cedată întreprinderii Brandt.
Slovak[sk]
Napokon Komisia v napadnutom rozhodnutí opakovane priznáva, že za celé obdobie uplatňovania dotknutého opatrenia bol iba jediný podnik prevedený v zmysle podmienok stanovených v tomto opatrení, a to Ocean, ktorý bol prevedený na Brandt.
Slovenian[sl]
Na koncu, Komisija v več delih izpodbijane odločbe priznava, da je bilo med celotnim trajanjem uporabe zadevnega ukrepa, na način, kot ga ta predvideva, prodano le eno podjetje, in sicer družba Ocean, prodana Brandt
Swedish[sv]
I det angripna beslutet angav kommissionen slutligen att under den tid som den aktuella åtgärden tillämpats har endast ett företag överlåtits i enlighet med förfarandet för den aktuella åtgärden, nämligen Ocean, vilket överlåtits till Brandt.