Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка доводите на предприятията се основават на идеята, че логиката на схемата не допуска удържане на „неочакваната печалба“.
Czech[cs]
Tvrzení podniků vychází v konečném výsledku z myšlenky, že zpoplatnění „nezaslouženého zisku“ je nesystémové.
Danish[da]
Virksomhedernes anbringende bygger i sidste ende på den tanke, at det strider imod ordningen at udligne »ekstraordinære gevinster« ved en afgift.
German[de]
Das Vorbringen der Unternehmen beruht letztlich auf dem Gedanken, dass eine Abschöpfung des „Zufallsgewinns“ systemwidrig sei.
Greek[el]
Οι ισχυρισμοί των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων στηρίζονται, σε τελική ανάλυση, στην αντίληψη ότι το «κούρεμα» του «απροσδόκητου κέρδους» αντιβαίνει στο όλο σύστημα της ρύθμισης.
English[en]
The argument put forward by the undertakings is ultimately based on the idea that a levy on the ‘windfall profit’ runs counter to the scheme.
Spanish[es]
En último término, la alegación de las empresas se basa en la idea de que un gravamen de las «ganancias inmerecidas» es contrario al sistema.
Estonian[et]
Ettevõtjate seisukoht rajaneb kokkuvõttes ideel, et „juhusliku kasumi” kogumine on süsteemiga vastuolus.
Finnish[fi]
Yritysten väitteet perustuvat viime kädessä ajatukseen, jonka mukaan ansiottoman voiton eliminointi on systematiikan vastainen.
French[fr]
L’argumentation des entreprises repose en définitive sur l’idée qu’un prélèvement sur le «bénéfice exceptionnel» serait contraire au système.
Hungarian[hu]
A vállalkozások érvelése végezetül azon az elven alapszik, hogy a „váratlan nyereség” lefölözése a rendszerrel ellentétes.
Italian[it]
Gli argomenti delle imprese poggiano, in ultima analisi, sull’assunto che il prelievo dell’«utile a cascata» sia contrario al sistema.
Lithuanian[lt]
Galiausiai įmonių argumentai grindžiami idėja, kad „nenumatyto papildomo pelno“ panaikinimas prieštarautų sistemos logikai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, uzņēmumu argumenti balstās uz ideju, ka “nepamatotās virspeļņas” atskaitīšana esot pretrunā sistēmai.
Maltese[mt]
L-argumenti tal-impriżi huma bbażati, fil-fatt, fuq il-kunċett li taxxa fuq il-“qligħ eċċezzjonali” tmur kontra l-iskema.
Dutch[nl]
De argumentatie van de ondernemingen stoelt in wezen op de gedachte dat het afromen van de windfall profits in strijd is met de regeling.
Polish[pl]
Argumentacja przedsiębiorstw opiera się ostatecznie na założeniu, że wyeliminowanie „nadzwyczajnego zysku” jest sprzeczne z systemem.
Portuguese[pt]
As afirmações das empresas baseiam‐se, em última instância, no raciocínio de que uma taxa sobre o «lucro aleatório» é contrária ao sistema.
Romanian[ro]
Argumentul invocat de întreprinderi se întemeiază în final pe ideea că o impozitare a „profitului excepțional” este contrară sistemului.
Slovak[sk]
Tvrdenie podnikov je v konečnom dôsledku založené na myšlienke, že odvádzanie „neočakávaného zisku“ je nesystémové.
Slovenian[sl]
Navedbe podjetij nazadnje temeljijo na ugotovitvi, da je izravnava „nepričakovanih dobičkov“ v nasprotju s sistemom.
Swedish[sv]
Bolagens argumentation grundar sig slutligen på tanken att en eliminering av den ”oförutsedda vinsten” strider mot systemet.