Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този европейски консенсус за развитие определя рамката за изпълнението на Програмата до 2030 г. в партньорство с всички развиващи се страни, като се отчита надлежно и рамката на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Tento evropský konsensus o rozvoji je rámcem pro provádění Agendy 2030 v partnerství se všemi rozvojovými zeměmi, přičemž náležitě zohledňuje rámec, který poskytuje Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Denne europæiske konsensus om udvikling danner rammen for gennemførelsen af 2030-dagsordenen i samarbejde med alle udviklingslande, idet der tages behørigt hensyn til den ramme, som blev indført med Lissabontraktaten.
German[de]
Der vorliegende Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik dient dazu, die Umsetzung der Agenda 2030 in Partnerschaft mit allen Entwicklungsländern — unter gebührender Berücksichtigung des durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen Rahmens — zu gestalten.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη παρέχει το πλαίσιο για την υλοποίηση του θεματολογίου του 2030 σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο που προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
This European Consensus on Development frames the implementation of the 2030 Agenda in partnership with all developing countries, taking due account of the framework provided by the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
El presente consenso europeo sobre desarrollo enmarca la aplicación de la Agenda 2030 en una asociación con todos los países en desarrollo y tiene debidamente en cuenta el marco que proporciona el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Käesolev Euroopa arengukonsensus loob raamistiku tegevuskava 2030 rakendamiseks partnerluses arengumaadega, mille puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse Lissaboni lepingu raamistikku.
Finnish[fi]
Tämä kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus muodostaa kehyksen Agenda 2030:n täytäntöönpanolle kumppanuudessa kaikkien kehitysmaiden kanssa ottaen asianmukaisesti huomioon Lissabonin sopimuksessa määrätyn kehyksen.
French[fr]
Le présent consensus européen pour le développement établit un cadre pour la mise en œuvre du programme à l’horizon 2030 en partenariat avec l’ensemble des pays en développement, le cadre prévu par le traité de Lisbonne étant dûment pris en compte.
Irish[ga]
Feidhmíonn an Comhdhearcadh Eorpach maidir le Forbairt mar chreat chun Clár Oibre 2030 a chur chun feidhme, i gcomhar le gach tír atá i mbéal forbartha, agus aird chuí á tabhairt ar an gcreat a cuireadh ar fáil le Conradh Liospóin.
Croatian[hr]
Ovim Europskim konsenzusom o razvoju daje se okvir za provedbu Programa održivog razvoja do 2030. u partnerstvu sa svim zemljama u razvoju, uzimajući u obzir okvir koji pruža Ugovor iz Lisabona.
Hungarian[hu]
A fejlesztéspolitikáról szóló ezen európai konszenzus keretet nyújt a 2030-ig szóló menetrendnek az összes fejlődő országgal partnerségben való végrehajtásához, kellően figyelembe véve a Lisszaboni Szerződés alkotta keretet.
Italian[it]
Il presente consenso europeo in materia di sviluppo fa da sfondo all’attuazione dell’Agenda 2030 in partenariato con tutti i paesi in via di sviluppo, tenendo debitamente conto del quadro istituito dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Europos konsensusas dėl vystymosi apibrėžia Darbotvarkės iki 2030 m. įgyvendinimą – palaikant partnerystę su visomis besivystančiomis šalimis, deramai atsižvelgiant į Lisabonos sutartimi nustatytą sistemą.
Latvian[lv]
Šis Eiropas Konsenss par attīstību virza programmas 2030. gadam īstenošanu partnerībā ar visām jaunattīstības valstīm, pienācīgi ņemot vērā Lisabonas līgumā paredzēto sistēmu.
Maltese[mt]
Dan il-Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp ipoġġi l-implimentazzjoni tal-Aġenda 2030 fi sħubija mal-pajjiżi kollha fil-fażi tal-iżvilupp, waqt li jieħu kont debitu tal-qafas provdut mit-Trattat ta’ Lisbona.
Dutch[nl]
De Europese consensus inzake ontwikkeling biedt het kader voor de uitvoering van de Agenda 2030 in partnerschap met alle ontwikkelingslanden, met inachtneming van het raamwerk dat bij het Verdrag van Lissabon is ingesteld.
Polish[pl]
Europejski konsensus w sprawie rozwoju określa ramy realizacji agendy 2030 we współpracy z wszystkimi krajami rozwijającymi się, z należytym uwzględnieniem ram stworzonych przez traktat lizboński.
Portuguese[pt]
O Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento enquadra a execução da Agenda 2030 em parceria com todos os países em desenvolvimento, tendo devidamente em conta o quadro estabelecido pelo Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Prezentul consens european privind dezvoltarea reprezintă un cadru pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 în parteneriat cu toate țările în curs de dezvoltare, ținând cont de cadrul oferit de Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Európsky konsenzus o rozvoji poskytuje rámec pre vykonávanie programu 2030 v partnerstve so všetkými rozvojovými krajinami, s náležitým ohľadom na rámec ustanovený v Lisabonskej zmluve.
Slovenian[sl]
Pričujoče Evropsko soglasje o razvoju uokvirja izvajanje Agende 2030 v partnerstvu z vsemi državami v razvoju, pri čemer je ustrezno upoštevan okvir, ki ga zagotavlja Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Detta europeiska samförstånd om utveckling utgör en ram för genomförandet av Agenda 2030 i partnerskap med alla utvecklingsländer med vederbörligt beaktande av det ramverk som Lissabonfördraget ger.