Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar iemand gevind is wat Farao se bevel probeer omseil het, sou hy waarskynlik met die dood gestraf word—en die baba sou ook sterf.
Amharic[am]
የፈርዖንን ድንጋጌ ለመጣስ ሲሞክር የተገኘ ማንኛውም ሰው በሞት ሊቀጣ ይችላል። ልጁም መገደሉ አይቀርም።
Arabic[ar]
وأي شخص يُكتشف انه يحاول التحايل على امر فرعون يكون الموت عقابه على الارجح — والطفل يموت ايضا.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na madiskobre na nagpoprobar na ebitaran an dekreto ni Faraon posibleng padusahan nin kagadanan —asin magagadan man an aki.
Bemba[bem]
Uuli onse uwali no kusangwa aleesha ukuleuka icipope ca kwa Farao ukwabulo kutwishika aali no kwipaiwa kumo no mwana wine uyo.
Bulgarian[bg]
Всеки, който се опитал да пренебрегне закона на фараона, вероятно щял да бъде наказан със смърт, а бебето също щяло да умре.
Bangla[bn]
যে কেউ, ফরৌণের আদেশ এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে বলে জানা যাবে তাকে সম্ভবত মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে—এবং শিশুটিকেও মরতে হবে।
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga nakaplagang misulay sa pagsupak sa sugo ni Paraon kalagmitang silotan ug kamatayon —ug ang bata mamatay usab.
Czech[cs]
Kdyby se přišlo na to, že se někdo pokusil obejít faraónovo nařízení, byl by ten člověk pravděpodobně potrestán smrtí — a dítě by bylo také usmrceno.
Danish[da]
Alle der forsøgte at omgå Faraos dekret, ville formentlig, samtidig med at deres barn alligevel ville miste livet, selv blive straffet med døden.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ ku ahe to na amesiame si te kpɔ be yeada Farao ƒe sea dzi—eye woawu vidzĩa hã.
Efik[efi]
Eyedi ẹyewot owo ekededi oro ẹdikụtde nte odomode ndibiat ewụhọ Pharaoh—ndien nsekeyen oro ayakpa n̄ko.
Greek[el]
Αν έβρισκαν κάποιον ο οποίος προσπαθούσε να ξεφύγει από το διάταγμα του Φαραώ, μπορεί αυτός να τιμωρούνταν με θάνατο—και θα πέθαινε και το μωρό επίσης.
English[en]
Anyone found attempting to circumvent Pharaoh’s decree would likely be punished with death—and the baby would die too.
Spanish[es]
A cualquiera que se hallara intentando eludir el decreto de Faraón probablemente se le castigaría con la muerte, y el bebé también moriría.
Estonian[et]
Igaüht, keda oleks leitud vaarao käsust mööda hiilivat, oleks tõenäoliselt surmaga karistatud — ja samuti oleks surmatud ka nende laps.
French[fr]
Quiconque essaie de passer outre à la loi de Pharaon encourt la peine de mort, et le petit enfant aussi serait tué.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ akɛ gbele baagbala mɔ fɛɛ mɔ ni anaa akɛ eebɔ mɔdɛŋ ni ehã Farao akpɔ lɛ afee efolo lɛ toi—ni abifao lɛ hu baagbo.
Hebrew[he]
כל מי שייתפס בניסיון לעקוף את הצו שהוציא פרעה, קרוב לוודאי שסופו למות — וזה גם דינו של התינוק.
Hindi[hi]
कोई भी जो फ़िरौन की आज्ञा को तोड़ता पाया जाता संभवतः मृत्युदण्ड पाता—और बच्चा भी मारा जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga madakpan nga nagalapas sa mando ni Faraon silutan gid sing kamatayon —kag patyon man ang bata.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi svatko koga bi se otkrilo da pokušava zaobići faraonovu odredbu bio kažnjen smrću — a i beba bi umrla.
Hungarian[hu]
Várható volt, hogy bárkit halállal büntetnek, akit rajtakapnak, hogy megpróbálja kijátszani a fáraó rendeletét — és a csecsemő szintén meghal.
Indonesian[id]
Siapa pun yang kedapatan berupaya mengelak dari dekret Firaun kemungkinan besar akan dihukum mati—demikian pula dengan sang bayi.
Iloko[ilo]
Mapapatay ti asinoman a matakuatan a mangpadpadas a mangsalungasing iti bilin ni Faraon —ken mapapatay met ti ubing.
Italian[it]
Chiunque avesse disubbidito al decreto del faraone sarebbe stato probabilmente condannato a morte, e sarebbe morto anche il bambino.
Japanese[ja]
ファラオの命令を巧みに逃れようとしているところを見つけられれば,だれでも死刑に処せられたでしょうし,そうなれば赤子も死ぬことになります。
Kongo[kg]
Muntu yonso yina bo vandaka kuzwa kemeka kufwa nsiku ya Farao vandaka na ndola ya lufwa —yandi ti mwana.
Korean[ko]
누구이든 파라오의 포고령을 어기려고 하다가 발각되는 사람은 아마 사형을 당하였을 것이며, 그 아기도 죽게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo amonanaki ete azali kobuka etindá ya Falo, na ntembe te asengelaki kozwa etumbu ya liwa —mpe elɛzi asengelaki kobomama lokola.
Lozi[loz]
Ufi kamba ufi ya n’a fumanwa a lika ku boloka taelo ya Faro ku kana kwa ba kuli n’a ka fiwa koto ya ku bulaiwa—mi mbututu ni yona ne i ka bulaiwa.
Luvale[lue]
Kachi nge vawanyine mutu mwahona kwononoka kulushimbi lwaFwalo vatelele kumujiha—nakujiha namwana nawa.
Latvian[lv]
Katrs, kas tiktu pieķerts mēģinājumā neievērot faraona pavēli, visticamāk, tiktu sodīts ar nāvi — un būtu jāmirst arī bērnam.
Malagasy[mg]
Na iza na iza tratra nitady tsy hanaraka ilay baikon’i Farao dia azo inoana fa ho nosazina ho faty — ary ho faty koa ilay zazakely.
Macedonian[mk]
Секој кој ќе бил најден дека се обидува да го заобиколи фараоновиот указ, веројатно би бил казнет со смрт — а и бебето би умрело.
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ കൽപ്പന മറുക്കാൻ ഒരുമ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തുന്ന ഏതൊരുവനും മരണശിക്ഷയായിരുന്നു ഫലം. കുഞ്ഞിനെയും കൊന്നുകളയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
फारोच्या आज्ञेचे उल्लंघन करण्याचा कोणी प्रयत्न करत असल्याचे कळून आल्यास त्याला कदाचित मृत्यूची शिक्षा झाली असती—आणि बाळाला देखील ठार मारण्यात आले असते.
Burmese[my]
ဖာရော၏အမိန့်တော်ကို ပရိယာယ်ဖြင့်ဆီးတားရန် ကြိုးပမ်းသူတစ်ဦးဦးကိုတွေ့ ရှိက သေဒဏ်အပြစ်ပေးခံရမည်ဖြစ်ပြီး ထိုကလေးငယ်လည်းသေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ble oppdaget at noen prøvde å omgå faraos befaling, ville de trolig bli straffet med døden — og barnet ville også dø.
Dutch[nl]
Iedereen die betrapt werd op een poging om Farao’s decreet te ontduiken, zou waarschijnlijk met de dood worden gestraft — en ook de baby zou sterven.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a bego a ka hwetšwa a leka go tshela taelo ya Farao mo gongwe o be a ka otlwa ka lehu—gomme lesea lona le be le tla hwa.
Nyanja[ny]
Aliyense wopezeka akuyesa kukhotetsa lamulo la Farao mosakayikira akanapatsidwa chilango cha imfa —ndipo khandalo likanayenera kuphedwanso.
Papiamento[pap]
Cualkier persona hañá ta trata na burla dje decreto di fárao probablemente lo a ser castigá cu morto—i e baby tambe lo a muri.
Polish[pl]
Każdy, kogo by przyłapano na próbie przekroczenia rozkazu faraona, z pewnością zostałby ukarany śmiercią razem z dzieckiem.
Portuguese[pt]
Quem fosse encontrado violando o decreto de Faraó provavelmente seria punido com a morte — e o bebê também ia morrer.
Rundi[rn]
Uwo ari we wese yafatwa ariko agerageza kurenga itegeko rya Farawo vyashobora gutuma acirwa urwo gupfa—kandi n’ikibondo nyene copfuye.
Romanian[ro]
Oricine era descoperit că încerca să încalce decretul Faraonului putea fi pedepsit cu moartea, iar copilul ar fi murit şi el.
Russian[ru]
Если бы обнаружилось, что кто-то пытается обойти фараонов указ, то и нарушителя, и его ребенка, скорее всего, ждала бы смерть.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo byarimo akaga, kuko Abaheburayo n’Abanyegiputa bari begeranye cyane.
Slovak[sk]
Každý, kto by bol pristihnutý, že obchádza faraónovo nariadenie, by bol pravdepodobne potrestaný smrťou — a dieťa by zomrelo tiež.
Slovenian[sl]
Kogar koli bi odkrili, da je skušal preslepiti faraonov odlok, bi ga najverjetneje kaznovali s smrtjo, umrlo pa bi tudi dete.
Samoan[sm]
O so o se tasi lava e maua o taumafai e ʻalo ese mai le faatonuga a Farao, e faasalaina i le oti, ma e fasiotia foi ma le pepe.
Shona[sn]
Ani naani aiwanikwa achiedza kufuratira murayiro waFarao sezvinobvira aizorangwa norufu—uye mwana wacho aizofawo.
Albanian[sq]
Kushdo që përpiqej t’i dredhonte dekretit të faraonit, kishte të ngjarë që të ndëshkohej me vdekje; edhe foshnja do të vdiste, po ashtu.
Serbian[sr]
Svako ko bi pokušao da izvrda faraonovu zabranu verovatno bi bio kažnjen smrću — i ta beba bi stradala.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan iniwan sma di ben proeberi foe komoto na ondro a komando foe Farao, ben o kisi dedestrafoe — èn a beibi ben o dede toe.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea neng a fumanoa a leka ho qoba molao-taelo oa Faro o ne a ka fuoa kotlo ea lefu—’me ngoana le eena o ne a tla shoa.
Swedish[sv]
Den som försökte kringgå Faraos påbud skulle troligen bli straffad med döden — och barnet skulle också dö.
Swahili[sw]
Yamkini yeyote aliyepatikana akijaribu kuhepa agizo la Farao angeadhibiwa kwa kuuawa—na huyo mtoto mchanga angeuawa pia.
Tamil[ta]
பார்வோனின் கட்டளையை தந்திரமாக மீறுவதற்கு முயலுவதாக எவராவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டால் தண்டனையாக கொல்லப்படுவர்—குழந்தையும்கூட இறந்துவிடும்.
Telugu[te]
ఫరో ఆజ్ఞను ధిక్కరించేందుకు ప్రయత్నించి పట్టుబడిన వారెవరైనా మరణదండనను పొందుతారు, మరి బాబు కూడా మరణిస్తాడు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ถูก จับ ได้ ว่า พยายาม จะ หลบ เลี่ยง ประกาศิต ของ ฟาโรห์ จะ ถูก ลง โทษ ประหาร ชีวิต และ เด็ก ก็ จะ ตาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinumang magtatangkang paglalangan ang dekreto ni Faraon ay malamang na parusahan ng kamatayan —at papatayin din ang sanggol.
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o neng a ka bonwa a leka go tlola molawana wa ga Faro gongwe o ne a tla atlholelwa loso—mme le ngwana o ne a tla swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa muntu wajanika kasoleka kusotoka mulawo wa Farao wakali kulangilwa kupegwa cisubulo ca lufwu—naba mwana weelede kufwa awalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i painim wanpela man i sakim lo Fero i putim, ol bai kilim em i dai —na ol i mas kilim pikinini tu.
Turkish[tr]
Firavunun emri karşısında kaçamak yollara başvuran birinin cezasının ölüm olması bekleniyordu, ayrıca bebek de ölecekti.
Tsonga[ts]
Munhu wihi na wihi loyi a ta kumiwa a ringeta ku tlula nawu wa Faro a ta xupuriwa hi rifu—na yena n’wana a ta dlayiwa.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ asotwe a na obiara a wobehu sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ obebu Farao ahyɛde no so benya ne owu—na na wobekum abofra ketewa no nso.
Tahitian[ty]
Te taata e tamata noa ’tu i te ofati i te faaueraa a Pharao, e haapohehia ïa oia—e e pohe atoa te aiû.
Ukrainian[uk]
Кожного, хто наважився б порушити фараонову постанову, напевно, стратили б разом з немовлям.
Vietnamese[vi]
Những ai bị phát giác cố lẩn tránh sắc lệnh của Pha-ra-ôn rất có thể bị xử tử—và đứa bé cũng bị giết nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe matehi ia ia ʼaē neʼe mole fakalogo ki te fakatotonu ʼa Falaone —pea neʼe matehi ai mo te kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Nabani na owayefunyanwa ezama ukumelana nomthetho kaFaro wayengafumana isohlwayo sokufa—yaye nosana olo lwaluya kufa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí a ṣekú pa ẹnikẹ́ni tí a bá gbá mú tí ń dojú àṣẹ Fáráò dé—ọmọkùnrin jòjòló náà yóò sì kú pẹ̀lú.
Chinese[zh]
他们要是被人发现暗中违抗法老的命令,不单自己有杀身之祸,就是连婴儿的性命也会不保。
Zulu[zu]
Noma ubani owayetholwa ezama ukweqa umyalo kaFaro cishe wayeyojeziswa ngokufa—kanti nomntwana wayeyobulawa.