Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om oor God se Koninkryk te leer, en jy sal die vooruitsig hê om in ’n wêreld sonder lyding te lewe—vir ewig.
Amharic[am]
አንተም ስለ አምላክ መንግሥት መማርህን ከቀጠልክ መከራ በማይኖርበት ዓለም ውስጥ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ይኖርሃል።
Arabic[ar]
لذا استمر في التعلم عن ملكوت الله كي تحظى برجاء العيش الى الابد في عالم خالٍ من الالم.
Bulgarian[bg]
Продължавай да учиш за Божието Царство и ще имаш възможността да живееш вечно в един свят без страдания.
Bislama[bi]
I gud we yu gohed blong lanem moa long saed blong Kingdom blong God, ale bambae yu save harem gud blong laef blong olwe long wan wol we i no moa gat man i safa long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে শিখে চলুন আর তাহলে আপনার দুঃখকষ্টমুক্ত এক জগতে—চিরকাল—বাস করার প্রত্যাশা থাকবে। (w০৯-E ১২/০১)
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagtuon bahin sa Gingharian sa Diyos, ug ikaw makabatog paglaom nga mabuhi sa usa ka kalibotan nga wala nay pag-antos hangtod sa kahangtoran.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen aprann lo Rwayonm Bondye e ou pou annan sa lespwar pour viv pour touzour, dan en lemonn kot pou napa soufrans.
Czech[cs]
Dále se učte o jeho Království a budete mít naději žít ve světě bez utrpení — a to navždy.
Ewe[ee]
Yi edzi nànɔ nu srɔ̃m tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu, ekema mɔnukpɔkpɔ asu asiwò be nànɔ agbe le xexe si me fukpekpe manɔ o la me tegbee.
Efik[efi]
Ka iso kpep n̄kpọ ban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, ndien eyenyene idotenyịn ndidu uwem ke nsinsi ke ererimbot emi ndutụhọ mîdidụhe.
Greek[el]
Συνεχίστε να μαθαίνετε για τη Βασιλεία του Θεού, και θα έχετε την προοπτική να ζήσετε σε έναν κόσμο χωρίς παθήματα —για πάντα.
English[en]
Continue to learn about God’s Kingdom, and you will have the prospect of living in a world without suffering —forever.
Spanish[es]
Si usted continúa aprendiendo sobre el Reino de Dios, también podrá vivir para siempre en un mundo sin sufrimiento.
Estonian[et]
Jätka Jumala kuningriigi kohta teadmiste omandamist ja sa võid igavesti elada maailmas, kus ei ole kannatusi.
Persian[fa]
بدین شکل امید واقعی را برای زندگی ابدی در دنیای بدون درد و رنج به دست خواهید آورد.
French[fr]
Continuez à vous intéresser au Royaume de Dieu, et réjouissez- vous vous aussi de la perspective de vivre dans un monde débarrassé — à tout jamais — de la souffrance !
Ga[gaa]
Yaa nɔ okase Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii, ni no baaha oná gbɛkpamɔ akɛ obaahi shi yɛ jeŋ ni nɔnaa bɛ mli lɛ mli kɛya naanɔ.—w09-E 12/1.
Gun[guw]
Zindonukọn nado to nuplọn gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go, na mọwiwà na zọ́n bọ hiẹ na tindo todido lọ nado nọgbẹ̀ kakadoi to aihọn he mẹ yajiji depope ma na tin te de mẹ.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर के राज के बारे में लगातार सीखते रहिए, तब आपको एक ऐसी दुनिया में हमेशा के लिए जीने की सुनहरी आशा मिलेगी, जिसमें दुख-तकलीफों का नामो-निशान तक नहीं होगा। (w09-E 12/01)
Western Armenian[hyw]
Շարունակէ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին սորվիլ, եւ տառապանքէ զերծ աշխարհի մը մէջ առյաւէտ ապրելու հեռանկարը պիտի ունենաս։
Indonesian[id]
Teruslah belajar tentang Kerajaan Allah, dan Anda akan memiliki prospek untuk hidup dalam suatu dunia tanpa penderitaan —selama-lamanya.
Igbo[ig]
Nọgide na-amụ banyere Alaeze Chineke, ị ga-enwekwa olileanya ibi n’ụwa nke ahụhụ na-agaghị adị na ya—ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Itultuloymo nga adalen ti maipapan iti Pagarian ti Dios tapno maaddaanka iti namnama nga agbiag nga agnanayon iti maysa a lubong nga awanton ti panagsagaba.
Isoko[iso]
Ruabọhọ ewuhrẹ kpahe Uvie Ọghẹnẹ, who ti wo ẹruore uzuazọ evaọ akpọ nọ ọ kare uye-oruẹ—bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Continuate ad acquistare conoscenza in merito al Regno di Dio e potrete sperare di vivere per sempre in un mondo in cui le sofferenze non esisteranno più.
Kongo[kg]
Landa na kulonguka mambu ya metala Kimfumu ya Nzambi, mpi nge tavanda ti kivuvu ya kuzinga kimakulu na ntoto mosi ya kukonda mpasi.
Kuanyama[kj]
Twikila okulihonga kombinga yOuhamba waKalunga opo u kale u na etimaumbwile loku ka kala mounyuni omo itamu ka kala nande okumona oixuna fiyo alushe.
Kaonde[kqn]
Twajijilai kufunda pa Bufumu bwa Lesa pa kuba’mba mwikale na luketekelo lwa kukekala myaka ne myaka mu ntanda mukabula makatazho.
Ganda[lg]
Weeyongere okuyiga ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda, era ekyo kijja kukusobozesa okuba n’essuubi ery’okubeera mu nsi omutali kubonaabona —emirembe gyonna.
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku ituta ka za Mubuso wa Mulimu mi mu ka ba ni sepo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi ku si na manyando.
Lithuanian[lt]
Nenustokite semtis žinių apie Dievo Karalystę ir turėsite galimybę amžinai gyventi pasaulyje, kuriame nebus jokių kančių.
Luba-Katanga[lu]
Endelela kwifunda bitala Bulopwe bwa Leza, ukamone lukulupilo lwa kwikala mu ntanda yampikwa masusu—nyeke ne nyeke-ke.
Lushai[lus]
Pathian Ram chanchin chu zir chhunzawm zêl la, hrehawm tawrhna awm lohna khawvêla chatuan nun beiseina i nei ang. (w09-E 12/01)
Latvian[lv]
Ja jūs uzzināsiet vairāk par Dieva Valstību, jums pavērsies iespēja mūžīgi dzīvot pasaulē bez ciešanām.
Morisyen[mfe]
Contigne aprann lor Royaume Bondié, ek ou pou ena possibilité pou vive dan enn le monde kot pa pou ena okenn souffrance—pou touletan.
Malagasy[mg]
Mianara hatrany àry momba ny Fanjakan’Andriamanitra, dia ho afaka hiaina mandrakizay ao amin’ilay tontolo tsy hisy fijaliana intsony ianao.
Marshallese[mh]
Kwon wõnmanlok wõt im katak kin Ailiñ eo an Anij, im kwonaj bõk jerammõn eo ñõn mour ilo juõn lõl ejelok iñtan ie ñõn indrio.
Macedonian[mk]
Продолжи да учиш за Божјето Царство и еден ден ќе можеш да живееш во свет без страдања — и тоа вечно!
Mòoré[mos]
Bɩ y ket n baood n bãngd Wẽnnaam Rĩungã sẽn yaa a soabã n paasdẽ, tɩ y na n wa paam n vɩɩmda wakat sẽn kõn sa, dũni pʋgẽ namsg buud baa a ye sẽn pa na n tol n le zĩndi.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे सिकिरहनुहोस् अनि तपाईंले दुःखकष्ट मुक्त संसारमा सधैंभरि बाँचिरहने आशा पाउनुहुनेछ। ( w 09-E 12/01)
Ndonga[ng]
Tsikila okwiilonga kombinga yUukwaniilwa waKalunga opo wu ka kale wu na etegameno lyoku ka kala nomwenyo sigo aluhe muuyuni kaamu na okumona iihuna.
Dutch[nl]
Blijf meer leren over Gods koninkrijk, en u zult het vooruitzicht hebben te leven in een wereld zonder lijden — voor eeuwig.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o ithuta ka Mmušo wa Modimo gomme o tla ba le tebelelo ya go phela lefaseng le se nago tlaišego—ka mo go sa felego.
Nyaneka[nyk]
Tualako okulilongesa konthele Youhamba wa Huku, opo ukakale nekevelelo liokukala nomuenyo wahapu mouye muhena ononkhumbi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ ਜਿੱਥੇ ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ। (w09-E 12/01)
Papiamento[pap]
Sigui siña di e Reino di Dios, i lo bo tin e speransa di biba den un mundu sin sufrimentu—pa semper.
Palauan[pau]
Molemolem el mesuub el kirel a Rengedel a Dios me lebo er ngii a omeltkem el mo kiei er a beluulechad el diak a ringel er ngii el diak a ulebengelel.
Polish[pl]
Zachęcamy cię, żebyś w dalszym ciągu nabywał wiedzy o Królestwie Bożym, a zaskarbisz sobie widoki na życie wieczne w świecie wolnym od cierpień.
Portuguese[pt]
Continue a aprender sobre o Reino de Deus e você terá a perspectiva de viver num mundo sem sofrimento — para sempre.
Rundi[rn]
Nubandanye kwiga ivyerekeye Ubwami bw’Imana maze uzogire icizigiro co kubaho ibihe bidahera mw’isi itagiramwo imibabaro.
Ruund[rnd]
Dandamen kwilej piur pa Want wa Nzamb, ni chawiy ukez kwikal nich ruchingej ra kushakam mu mangand makad mar—chikupu.
Romanian[ro]
Continuaţi să învăţaţi despre Regatul lui Dumnezeu şi veţi putea trăi pentru totdeauna într-o lume fără suferinţă.
Sango[sg]
Ngbâ ti manda ye na ndo ti Royaume ti Nzapa na fade mo yeke wara beku ti duti na fini ti lakue lakue na yâ ti mbeni dunia so pasi ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ඔබත් දේවරාජ්ය ගැන මනා අවබෝධයක් ලබාගෙන ඒ අනුව ඔබේ ජීවිතය හැඩගස්වා ගන්නවා නම් දුක් වේදනාවලින් තොර පොළොවක සදහටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව ඔබටත් හිමි කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste sa o tomto Kráľovstve dozvedeli viac, a tak aby ste mali vyhliadku žiť vo svete bez utrpenia — a to navždy.
Samoan[sm]
Ia faaauau ona aʻoaʻo e faatatau i le Malo o le Atua, ma o le a e maua ai le faamoemoe e ola e faavavau i se lalolagi e aunoa ma mafatiaga.
Shona[sn]
Ramba uchidzidza nezvoUmambo hwaMwari, uye uchakwanisa kuzogara nokusingaperi munyika inenge isina kutambura.
Albanian[sq]
Vazhdo të mësosh për Mbretërinë e Perëndisë dhe do të kesh shpresën të jetosh përgjithmonë në një botë pa vuajtje.
Serbian[sr]
Ako i dalje budete sticali znanje o Božjem Kraljevstvu imaćete mogućnost da živite u svetu u kom neće biti patnji, i to zauvek.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khaotsa ho ithuta ka ’Muso oa Molimo ’me u tla ba le monyetla oa ho phela ka ho sa feleng lefatšeng le se nang mahlomola.
Swedish[sv]
Fortsätt att lära dig mer om Guds rike, så får du möjlighet att leva i en värld utan lidande – för evigt.
Swahili[sw]
Endelea kujifunza kuhusu Ufalme wa Mungu, nawe utakuwa na tumaini la kuishi milele katika ulimwengu usio na kuteseka.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றித் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது, துன்பமில்லா உலகில் என்றென்றும் வாழும் வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள். (w09 12/01)
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป และ คุณ จะ มี ความ หวัง ได้ อยู่ ใน โลก ที่ ปราศจาก ความ ทุกข์—ตลอด ไป.
Tiv[tiv]
Za hemen u henen kwagh u Tartor u Aôndo, nahan u lu a ian i va lun uma gbem sha won, a ican i yan shio.
Tagalog[tl]
Patuloy na alamin ang tungkol sa Kaharian ng Diyos at magkakaroon ka ng pag-asang mabuhay sa isang daigdig na wala nang pagdurusa —magpakailanman.
Tetela[tll]
Naka wɛ ntetemala mbeka akambo wendana la Diolelo diaki Nzambi, kete wɛ ayonga la elongamelo ka ndjɔsɛna pondjo pondjo l’andja wahatonga l’asui.
Tswana[tn]
Tswelela o ithuta ka Bogosi jwa Modimo, mme o tla nna le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng le le se nang pogo—ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kwiiya makani aamba Bwami bwa Leza kutegwa mube abulangizi bwakuya kupona kutamani munyika munyina mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long kisim save long Kingdom Bilong God, na bai yu inap tingting long i stap long dispela graun we i no gat pen na hevi long en —i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
O halde Tanrı’nın Krallığı hakkında bilgi almaya devam edin; o zaman acıların olmadığı bir dünyada yaşama ümidine sahip olacaksınız; hem de sonsuza dek!
Tsonga[ts]
Yana emahlweni u dyondza hi Mfumo wa Xikwembu naswona u ta va ni lunghelo ro hanya emisaveni leyi nga riki na maxangu—hilaha ku nga heriki.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau faeloa i te tauloto ki mea e uke atu e uiga ki te Malo o te Atua, kae ka maua ne koe te tauliaga gali ke ola i se lalolagi e aunoa mo logo‵maega —ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Kɔ so sua Onyankopɔn Ahenni no ho ade, na wubetumi ahwɛ kwan sɛ wobɛtena wiase bi a amanehunu nni mu mu daa.—w09-E 12/1.
Ukrainian[uk]
Продовжуйте набувати знань про його Царство, і у вас теж з’явиться можливість жити у світі, вільному від страждань та смерті.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi guda nga ha Muvhuso wa Mudzimu, nahone ni ḓo vha na tshilavhelelwa tsha u tshila tshoṱhe shangoni hu si tsheena u tambula.
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục tìm hiểu về Nước Trời, và bạn sẽ có triển vọng sống mãi mãi trong một thế giới không còn đau khổ.
Wallisian[wls]
Hoko atu takotou ako ke kotou mahino ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ʼe kotou maʼu ai anai te ʼamanaki ʼaē ke kotou māʼuʼuli ʼi he mālama ʼe mole toe ʼi ai anai te mamahi, ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Qhubeka ufunda ngoBukumkani bukaThixo, uya kuba nethemba lokuphila kwihlabathi elingenazimbandezelo ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Máa bá a nìṣó láti máa kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run, èyí á jẹ́ kó o nírètí láti gbé nínú ayé tí kò ti ní sí ìjìyà mọ́ títí láé.
Zande[zne]
Gupai si aidaha beroni nga oni susi kumbatayo kaa wirikapai tipa ga Mbori Kindo tipa wa ka oni ruho ka gbia nyenye unga rogo gu zegino arungo gbiati aima nika dunga ni ya.
Zulu[zu]
Qhubeka ufunda ngoMbuso kaNkulunkulu futhi uyoba nethemba lokuphila phakade emhlabeni ongenakho ukuhlupheka.