Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳагәрахаҵара ԥсыҽхар ауеит, насгьы ҳаашьаны Иегова изы ҳҭагылазаашьақәа иҳалдыршо аасҭа еиҵаны аҟаҵара ҳалагар алшоит (Аур.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ እምነታችን እንዲዳከምና አቅማችን የሚፈቅደውን ያህል ይሖዋን ከማገልገል በመቆጠብ “ዳተኞች” እንድንሆን ሊያደርገን ይችላል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa iyawsäwisajj aynachtʼaspa, Jehová Diosarus janirakiw taqe chuyma sirvjjsnati (Heb.
Azerbaijani[az]
İmanımız zəifləyər və biz tənbəlləşib Yehovaya candərdi xidmət edərik (İbr.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, tatambai ma karejonta asa lam godang hepeng, alai, ndang godang be tingkinta marhobas tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng magluya an satong pagtubod, asin magin kitang “hugakon,” na mas dikit an ginigibo para ki Jehova kisa sa talagang kaya tang gibuhon. —Heb.
Bulgarian[bg]
Вярата ни може да отслабне и ‘да изпаднем в леност’, като правим по–малко за Йехова, отколкото обстоятелствата ни позволяват. (Евр.
Bislama[bi]
Wan eksampol, maet yumi faenem wan wok we i givim bigfala pei, be yumi no moa gat plante taem blong mekem wok blong Jehova.
Catalan[ca]
Que la nostra fe es podria debilitar, ens podríem tornar «ganduls» i acabaríem fent menys per Jehovà del que realment podem (Heb.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtuo mahimong mohuyang, ug kita “mahimong tapolan,” nga dili na ihatag kang Jehova ang atong kinamaayohan.—Heb.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, eli sipwe etiwa och angang mi watte peioffun nge epwe áweiresi ach angang ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Naše víra by mohla zeslábnout, my bychom zlenivěli a už bychom Jehovovi nedávali to nejlepší. (Hebr.
Chuvash[cv]
Ҫакна пула пирӗн ӗненӳ хавшама пултарать, вара эпир «ӳркеннӗ» пирки Иеговӑшӑн мӗн тума пултарнинчен те сахалрах тума тытӑнӑпӑр (Евр.
Danish[da]
Vores tro kunne blive svækket, og vi kunne “blive sløve”, altså begynde at gøre mindre for Jehova end hvad vi rent faktisk er i stand til. – Hebr.
German[de]
Der Glaube könnte schwächer werden und wir könnten „träge werden“, also für Jehova weniger tun, als uns möglich wäre (Heb.
Efik[efi]
Mbuọtidem nnyịn ekeme nditọn̄ọ ndimem, oro onyụn̄ ekeme ndinam nnyịn ‘ifu ifu’ ke n̄kpọ Abasi, inyụn̄ inamke n̄kpọ esie ke ofụri esịt.—Heb.
Greek[el]
Η πίστη μας ίσως εξασθενούσε και εμείς ίσως γινόμασταν «οκνηροί», κάνοντας για τον Ιεχωβά λιγότερα από όσα επιτρέπουν οι περιστάσεις μας. —Εβρ.
English[en]
Our faith could weaken, and we could “become sluggish,” doing less for Jehovah than our circumstances allow. —Heb.
Spanish[es]
Nuestra fe podría tambalearse y podríamos hacernos indolentes, es decir, hacernos perezosos y dedicarle menos de lo que podemos a Dios (Heb.
Estonian[et]
Meie usk võib nõrgeneda ja me võime muutuda loiuks, tehes Jehoova heaks vähem, kui meie olud võimaldavad. (Heebr.
Finnish[fi]
Uskomme saattaisi heikentyä, ja meistä voisi ”tulla velttoja”, niin että teemme Jehovan työssä vähemmän kuin mihin olosuhteemme antaisivat mahdollisuuden. (Hepr.
Fijian[fj]
E rawa ni luluqa kina noda vakabauta, rawa nida “vucesa,” eda sega ni gumatua ni qaravi Jiova ni laurai vata kei na keda ituvaki.—Iper.
French[fr]
Notre foi pourrait faiblir et nous pourrions devenir « paresseux », faire pour Jéhovah moins que notre situation ne nous le permet (Héb.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta ñanderehe? Ikatu ikangy ñande jerovia, ha ‘ñaneateʼỹma’ jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive (Heb.
Gun[guw]
Yise mítọn sọgan depò bọ mí na “lẹzun adidọnọ,” bo na dekanpona nuhe mí nọ wà na Jehovah, dile etlẹ yindọ mí sọgan wà humọ.—Heb.
Hebrew[he]
אמונתנו עלולה להיחלש ואנו עלולים ’להיות עצלים’ ולעשות למען יהוה פחות ממה שאנו באמת יכולים (עב’ ו’:10–12).
Hindi[hi]
इससे हमारा विश्वास कमज़ोर पड़ सकता है और हम “आलसी” हो सकते हैं, यानी यहोवा की सेवा में हम शायद उतना न करें जितना हम कर सकते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Magaluya ang aton pagtuo, kag “mangin uyaya” na kita, nga diutay na lang ang mahimo naton para kay Jehova sangsa aton masarangan. —Heb.
Hiri Motu[ho]
Iseda abidadama ia manoka diba, bona do ita “hesiku,” bona iseda goada hegeregerena Dirava ena hesiai gaukara do ita karaia lasi.—Heb.
Croatian[hr]
Naša bi vjera mogla oslabjeti te bismo se mogli ulijeniti i početi davati Jehovi manje nego što nam to okolnosti omogućavaju (Hebr.
Indonesian[id]
Hal ini bisa melemahkan iman kita, dan kita bisa ”menjadi lamban” serta tidak memberikan yang terbaik untuk Yehuwa. —Ibr.
Igbo[ig]
O nwere ike ime ka okwukwe anyị nyụwa ka ọkụ, anyị adịzie umengwụ, ozi anyị na-ejere Jehova abụrụzie ma efe pụta.—Hib.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumapuy ti pammatitayo ken ‘agbalintayo a nabuntog,’ ket basbassit ti maipaaytayo a panagserbi ken Jehova ngem iti talaga a kabaelantayo. —Heb.
Icelandic[is]
Við gætum veikst í trúnni og orðið „sljó“ og sinnulaus, og smám saman farið að gera minna fyrir Jehóva en aðstæður okkar leyfa. – Hebr.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ mai ọ sai whrehe, yọ ma sae “moyẹlẹ,” ma gbẹ sai ru te epanọ ẹgba mai o te evaọ egagọ Ọghẹnẹ hẹ.—Hib.
Italian[it]
La nostra fede potrebbe indebolirsi e noi potremmo diventare “pigri”, facendo per Geova meno di quanto ci consentano le circostanze (Ebr.
Japanese[ja]
怠惰に」なり,エホバのために実際にできることも行なわなくなってしまう恐れがあります。
Georgian[ka]
ასეთი გადაწყვეტილება რწმენას შეგვისუსტებს და გაგვაზარმაცებს ანუ იეჰოვასთვის აღარ გავიღებთ იმდენს, რამდენიც შეგვიძლია (ებრ.
Kamba[kam]
Mũĩkĩĩo witũ nũtonya kwonza na ‘tũkethĩwa atulu’ nginya ũkethĩa tũikũmũthũkũma Yeova na vinya witũ w’onthe.—Aevl.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio witũ no ũnyihe na twambĩrĩrie “kwĩremwo,” twĩkage o maũndũ manini o na tũrĩ na ũhoti wa gwĩka maũndũ maingĩ.—Ahib.
Kazakh[kk]
Осылай, жағдайымыз келсе де, Ехобаға бұрынғыдай барымызды салып қызмет етпеуіміз мүмкін (Евр.
Kannada[kn]
ನಾವು “ಆಲಸಿ”ಗಳಾಗಬಹುದು ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೊ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.—ಇಬ್ರಿ.
Konzo[koo]
Erikirirya lyethu ilyangana tseka, ithwabya mw’obughatha neryo ithwakolera Yehova ya bike nibya ithunawithe n’akaghalha. —Ebr.
Southern Kisi[kss]
Laalaŋ naa cho yɔŋyɔla, okoŋ miŋ simnuŋ “wanaa siɛlɛi,” ŋ nɔla lɛ miŋ tosa tau le Chɛhowa le.—Hibu.
Kyrgyz[ky]
Анда ишенимибиз алсырашы жана жагдайыбыз жол берсе да, Жахабага көп кызмат кылбай, жалкоо болуп калышыбыз мүмкүн (Евр.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, tungasumina ukupyunge’ncito iya kweba ati tulukufole’ndalama ishingi pano iilukutulengesha ukubulo’kupyungisha mu milimo ya baYawe.
Ganda[lg]
Okukkiriza kwaffe kuyinza okunafuwa, era tusobola okufuuka ‘abagayaavu,’ ne tulekera awo okuweereza Yakuwa n’obunyiikivu.—Beb.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, padi twaitabije kaji ka mfutwa miyampe ino ketutyepejeja mwingilo otwingidila Yehova.
Luo[luo]
Yiewa nyalo dok chien ma ‘wabed josamuoyo,’ ka wadikore tiyo ne Jehova to wan gi nyalo mar timo mathoth.—Hib.
Latvian[lv]
Mūsu ticība, jādomā, atslābtu, mēs varētu ”kļūt kūtri” un sākt darīt kalpošanā Jehovam mazāk, nekā mūsu apstākļi atļauj. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Par exanp, nou kapav aksepte enn travay ki pey bien, me ki pou blok nou dan nou servis pou Zeova.
Malagasy[mg]
Mety hihena ny finoantsika ka ho kamo isika, na dia afaka manompo bebe kokoa aza.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi, tungazumila incito ino tukulipilwa ningo, lelo ala tukuvilwa ukuomba ningo imilimo yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Eokwe, men in emaroñ kam̦õjn̦o̦ik tõmak eo ad im jemaroñ jino “jowan” ak dikl̦o̦k ad kate kõj ilo ad jerbal ñan Jeova, meñe ewõr ad maroñ. —Hibru 6:10-12.
Macedonian[mk]
Верата би можела да ни ослабне, и би можеле да ‚станеме мрзливи‘, односно да правиме за Јехова помалку отколку што ни дозволуваат околностите (Евр.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്ന തി നെ ക്കാൾ കുറച്ചു മാ ത്രം ചെയ്തു കൊണ്ട് നമ്മൾ ‘മന്ദതയു ള്ള വ രും’ ആയേക്കാം.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Итгэл суларч, Бурхныхаа ажилд оролцохоос хойш суудаг болно (Евр.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n komsa d tẽebã, tɩ d lebg kʋɩɩmb Wẽnnaam nifẽ, n pa maand a raabã wa d sẽn tõe tɛk ye.—Ebre.
North Ndebele[nd]
Ukholo lwethu belungaqalisa ukuxega njalo besingaba “ngamavila,” sinike uJehova okuncane kakhulu kulalokho esenelisa ukukwenza. —Heb.
Ndau[ndc]
Gonda redu, ringatanga kuremba zve tingaguma pa kuva no “[nungo, BMAA]” totama kushandira Jehovha ngo simba, kuveni mugariro wedu unotendera. —Heb.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, nnahaala weemererya muteko onaliva phaama nyenya ohinaneemererya omulapela Yehova.
Nias[nia]
Duma-dumania, tatema halöwö si sökhi sebua gazi, tobali alö ginötöda ba wangai halöwö Lowalangi.
Dutch[nl]
Dan zou ons geloof kunnen verzwakken. We zouden ‘traag’ kunnen worden en minder voor Jehovah doen dan onze omstandigheden toelaten (Hebr.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tupondola okuundapa movilinga vimwe tufetwa nawa, mahi otyo tuehesuku unene novilinga via Jeova.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza kwaitu nikubaasa kutuuba, reero “tube abarikweganda,” tuhe Yehova kakye kukira oku embeera zaitu zirikutubaasisa. —Heb.
Oromo[om]
Kana gochuun keenya amantii keenya nu jalaa laaffisuu fi Yihowaadhaaf wanta humna keenyaa gadi taʼe gochuudhaan “daagii” ykn dhibaaʼoo akka taanu nu gochuu dandaʼa.—Ibr.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ‘ਆਲਸੀ ਬਣ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਯਾਨੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉੱਨੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਵਾਂਗੇ ਜਿੰਨੀ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Onkapuy so pananisia tayo, tan ‘magmaliw tayon mangiras,’ ya agtayo iter so anggaay nayarian tayo ed si Jehova. —Heb.
Papiamento[pap]
Esei lo por debilitá nos fe, hasi nos “floho” i pone ku nos no ta duna Yehova tur loke nos por.—Heb.
Palauan[pau]
Tia sebechel el choitechetur a klaumerang er kid me kede mo “mesaik” el meruul er a omesiunged el mo er a Jehovah. —Heb.
Polish[pl]
Nasza wiara mogłaby osłabnąć, a my ‛stalibyśmy się gnuśni’, robiąc dla Jehowy mniej, niż pozwalałyby nam warunki (Hebr.
Portuguese[pt]
Nossa fé pode enfraquecer e podemos ‘nos tornar preguiçosos’, fazendo menos para Jeová do que poderíamos fazer. — Heb.
Quechua[qu]
Ajinata ruwajtinchejtaj creeyninchej llauchʼiyanman, niñataj tukuy sonqochu Jehovata sirvisunman (Heb.
Rundi[rn]
Ukwizera kwacu kwoshobora kugoyagoya “[tukaba] ibinebwe,” ni ukuvuga tugakorera Yehova bike cane ugereranije n’ivyo twari dushoboye. —Heb.
Russian[ru]
Тогда наша вера может ослабеть, и мы, «обленившись», станем делать для Иеговы меньше, чем позволяют наши обстоятельства (Евр.
Sena[seh]
Cikhulupiro cathu cinakwanisa kufewa, mbatitoma “kuneta,” mbatipasa Yahova ndzidzi wakucepa kakamwe kupiringana pinatawirisa makhaliro athu. —Aheb.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti sara si mabe ti e awoko nga e lingbi ti “duti azo ti goigoi” na lege so e yeke sara na Jéhovah pëpe na ngangu ti e kue.—aHéb.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro ammananke shoshshoggitara dandiitanno; hattono ‘ceeˈmaleeyye ikkinammora’ woy wolqanke assitu deerrinni Maganoho soqqammummokki gantammora dandiineemmo.—Ibi.
Slovak[sk]
Naša viera by mohla zoslabnúť, takže by sme „zleniveli“ a robili pre Jehovu menej, ako by sme mohli. (Hebr.
Slovenian[sl]
Lahko bi nam oslabela vera in bi se »polenili« – za Jehova bi storili manj, kot nam dopuščajo naše okoliščine. (Heb.
Samoan[sm]
O le a faavaivaia lo tatou faatuatua ma tatou “paiē” ai, ma itiiti ai mea e tatou te faia mo Ieova, e ui e tele atu mea e mafai ona tatou faia.—Epe.
Shona[sn]
Kutenda kwedu kunogona kutanga kuderera, topedzisira ‘tava neusimbe’ mubasa raJehovha.—VaH.
Albanian[sq]
Besimi mund të na dobësohet dhe mund ‘të bëhemi të plogësht’, duke i dhënë Jehovait më pak nga ç’na e lejojnë rrethanat. —Hebr.
Serbian[sr]
Vera bi nam mogla oslabiti i mogli bismo se ’ulenjiti‘, to jest činiti za Jehovu manje nego što stvarno možemo (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan meki taki wi bribi e kon swaki. Te fu kaba, wi o „kon lesi” èn wi no o du ala san wi man gi Yehovah. —Hebr.
Swedish[sv]
Det skulle kunna försvaga vår tro och få oss att tappa farten. Vi kanske skulle göra mindre för Jehova än vad våra omständigheter egentligen tillåter. (Hebr.
Swahili[sw]
Imani yetu itadhoofika, nasi “tutakuwa goigoi,” yaani, hatutamtumikia Yehova kwa nguvu zetu zote.—Ebr.
Telugu[te]
దానివల్ల మన విశ్వాసం సన్నగిల్లి, యెహోవా సేవలో “మందులుగా” లేదా సోమరులుగా తయారై, చేయగలిగిన దానికన్నా తక్కువ చేస్తాం.—హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
እምነትና ኽትደክም ትኽእል እያ፣ ካብቲ ዅነታትና ዚፈቕዶ ንታሕቲ ስለ እንገብር እውን፡ ‘ፈዛዛት ክንከውን’ ንኽእል ኢና።—እብ.
Tiv[tiv]
Jighjigh wase u nan una fatyô u ndôhôr, shi ‘iyol ia kpe se,’ nahan se kera gba eren Yehova tom er ma se lu eren la ga.—Heb.
Turkmen[tk]
Şonda kem-kemden imanymyz gowşar we Ýehowa köpräk gulluk etmäge mümkinçiligimiz bolsa-da, «ýaltanyp», her hili bahana gözläp başlarys (Ýew.
Tagalog[tl]
Maaaring humina ang ating pananampalataya at maaari tayong “maging makupad,” anupat mas kaunti ang ginagawa para kay Jehova kaysa sa talagang magagawa natin.—Heb.
Tongan[to]
‘E lava ke vaivai heni ‘etau tuí, pea ‘e lava ke tau “hoko ai ‘o fakatōtō‘ohi,” ‘i hono fai ai ha me‘a si‘i ma‘a Sihova ‘i he‘etau malava mo‘oní.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivwanu chidu chingayamba kumala. Ndipu tingayamba kuchita ulesi pakuteŵete Yehova. —Ŵah.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kamap slek long bilip na “les kwik” long mekim wok bilong Jehova maski sapos sindaun bilong yumi i no gat hevi.—Hib.
Turkish[tr]
İmanımız zayıflayabilir, ‘gevşek davranmaya’ ve Yehova için koşullarımızın elverdiğinden daha az şey yapmaya başlayabiliriz (İbr.
Tswa[tsc]
A kukholwa ka hina ku wa ta mbhela ntamu, hi sangula kuva “malolo,” hi mu mahela zitsongwani Jehova ku hunza lezi a xiyimo xa hina xi hi vumelelako. — Maheb.
Tatar[tt]
Моның аркасында без «сүлпән» булып китеп, Йәһвәгә кулдан килгәннең барысын да эшләми башларга мөмкин (Евр.
Tumbuka[tum]
Para vyaŵa nthena, chipulikano chithu chingalopwa, kweniso tingaŵa “ŵachizita” pakuchita khumbo la Yehova.—Heb.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o vāivāi ‵tou fakatuanaki, kae e mafai o “paie” tatou, kae ko mu‵tana ‵tou mea e fai mō Ieova i lō a mea kolā e mafai ne tatou o fai.—Epe.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van jchʼamtik junuk abtelal ti bu lek xa tojolile, pe ti mu xa xakʼ xijtunutik ta stojolal Jeova kʼuchaʼal toʼoxe.
Ukrainian[uk]
У такому разі наша віра може ослабнути і ми можемо стати ледачими та робити для Єгови менше, ніж дозволяють наші обставини (Євр.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہم کوئی ایسی نوکری کر لیتے ہیں جس میں ہمیں تنخواہ تو زیادہ ملتی ہے مگر ہم خدا کی خدمت میں بڑھ چڑھ کر حصہ نہیں لے پاتے۔
Makhuwa[vmw]
Waamini wahu wanvukuwa, nto hiyo naarowa okhala “òwòjeya” nto nipaceryeke woolowela muteko wa Yehova. —aHéb.
Wolaytta[wal]
Nu ammanoy shuggana danddayees; qassi nuuni danddayiyoogaappe guuttaa Yihoowawu oottiyoogan, ‘azalla gidana’ danddayoos.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magluya an aton pagtoo ngan “magin hubya” kita—gutiay la an ginhihimo para kan Jehova kay han puydi unta naton mahimo. —Heb.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke tou tali he gaue ʼe totogi lelei kaʼe ʼe ina fakatuʼakoi tatatou tauhi ʼae kia Sehova.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yinandiye cikulupi cetu, soni mpaka yitutendekasye ‘kuŵa ŵaulesi’ ni kutanda kutenda yindu yamnono pakumtumicila Yehofa. —Ahe.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ni aray rogon, ma rayog ni ngad “malmalgad,” ma dab kud rin’ed e tin nrayog rodad ni fan ngak Jehovah. —Heb.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wa lè jó rẹ̀yìn ká sì “di onílọ̀ọ́ra,” ká wá máa fọwọ́ hẹ iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lágbára láti ṣe jù bẹ́ẹ̀ lọ. —Héb.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u beetik u pʼáatal minaʼan k-fejeʼ, jeʼel u beetik ‹k-maʼakʼóoltaleʼ› yéetel jeʼel u beetik maʼ k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Jéeobaeʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guicaanu ti dxiñaʼ ra guiáxanu galán peru maʼ qué gúninu ni na Jiobá biaʼ rúninu dxiqué.
Zande[zne]
Gaani idapase rengbe ka zera na ani ki da ni aira “nyomoro” ki zanga mangapai fu Yekova ku ho si aida ani mangipai fuko kuhoni. —Eb.