Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De i pkt . 1 anfoerte varer kan i deres samlede vaegt hoejst indeholde 0,5 % fosfatid ; denne procentsats kan dog forhoejes til 1 % for de forskellige former for kakaopulver , lys floedechokolade samt chokoladekrymmel og chokoladeflager , og til 5 % for de forskellige former for kakaopulver , der er bestemt til fremstilling af kakaopraeparater , der er oejeblikkeligt oploeselige " instant-praeparater " , saafremt reglerne herfor tillader det , og med forbehold af at denne bestemmelse angives paa emballagen og handelsdokumenterne .
German[de]
Die in Nummer 1 aufgeführten Erzeugnisse dürfen - auf ihr Gesmtgewicht bezogen - höchsten 0,5 Hundertteile Phosphatide enthalten ; bei den verschiedenen Arten von Kakaopulver , bei Haushaltsmilchschokolade sowie bei Schokoladestreusel oder Schokoladeflocken kann sich dieser Gehalt jedoch auf 1 Hundertteil und bei den verschiedenen , zur Herstellung von Instant-Zubereitungen bestimmten Arten von Kakaopulver auf 5 Hundertteile erhöhen , sofern die einschlägigen Bestimmungen dies zulassen und dieser Bestimmungzweck auf der Verpackung und den Handelsdokumenten angegeben wird .
Greek[el]
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να περιέχουν φωσφατίδια περισσότερο από 0,5 % του συνολικού τους βάρους . Εν τούτοις , το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάνει το 1 % για τα διάφορα είδη σκόνης κακάο , τη σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως καθώς και τη σοκολάτα σε μορφή κυλινδρίσκων ή νιφάδων και στο 5 % για τα διάφορα είδη σκόνης κακάο που προορίζεται για την παρασκευή στιγμιαίων παρασκευασμάτων , εφ’ όσον το επιτρέπουν οι σχετικές με αυτά διατάξεις και υπό την επιφύλαξη μιας ενδείξεως του προορισμού τους αυτού πάνω στη συσκευασία και τα συνοδευτικά εγγραφα .
English[en]
PRODUCTS LISTED IN PARAGRAPH 1 MAY NOT CONTAIN MORE THAN 0,5 % OF THEIR TOTAL WEIGHT OF PHOSPHATIDES ; HOWEVER , THIS PERCENTAGE SHALL BE INCREASED TO 1 % FOR THE VARIOUS KINDS OF COCOA POWDER , MILK CHOCOLATE WITH HIGH MILK CONTENT AND CHOCOLATE FLAKES , AND TO 5 % FOR THE VARIOUS KINDS OF COCOA POWDER INTENDED FOR PRODUCTION OF INSTANT PREPARATIONS , IN SO FAR AS THE PROVISIONS RELATING TO THEM ALLOW AND PROVIDED THAT THIS PURPOSE IS INDICATED ON THE PACKINGS AND IN COMMERCIAL DOCUMENTS .
Spanish[es]
Los productos enumerados en el apartado 1 no podrán contener más de un 0,5 % de su peso total en fosfátidos; no obstante, este porcentaje se aumentará al 1 % para las diversas clases de cacao en polvo, el chocolate familiar con leche así como para el chocolate en forma de granulados o copos, y al 5 % para las diversas clases de cacao en polvo destinado a la fabricación de preparados instantáneos, siempre que las disposiciones correspondientes lo admitan y que lleven una indicación de este destino en los embalajes y en los documentos comerciales.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa luetellut tuotteet saavat sisältää fosfatideja enintään 0,5 % kokonaispainostaan. Tämä määrä voidaan kuitenkin lisätä 1 %:iin erilaisille kaakaojauheille, maitosuklaalle, jolla on korkea maitopitoisuus sekä suklaahiutaleille, ja 5 %:iin erilaisille kaakaojauheille, jotka on tarkoitettu pikavalmisteiden tuotantoon, jos niitä koskevat säännökset sen sallivat ja jos tämä tarkoitus on ilmoitettu pakkauksissa ja kauppa-asiakirjoissa.
French[fr]
LES PRODUITS ENUMERES AU PARAGRAPHE 1 NE PEUVENT CONTENIR PLUS DE 0,5 % DE LEUR POIDS TOTAL EN PHOSPHATIDES ; TOUTEFOIS , CE POURCENTAGE EST PORTE A 1 % POUR LES DIVERSES SORTES DE CACAO EN POUDRE , LE CHOCOLAT DE MENAGE AU LAIT AINSI QUE POUR LE CHOCOLAT SOUS FORME DE GRANULES OU DE FLOCONS , ET A 5 % POUR LES DIVERSES SORTES DE CACAO EN POUDRE DESTINE A LA FABRICATION DE PREPARATIONS INSTANTANEES , POUR AUTANT QUE LES DISPOSITIONS QUI Y SONT RELATIVES L'ADMETTENT ET SOUS RESERVE D'UNE INDICATION DE CETTE DESTINATION SUR LES EMBALLAGES ET LES DOCUMENTS COMMERCIAUX .
Italian[it]
I prodotti elencati al paragrafo 1 non possono contenere piò dello 0,5 % del loro peso totale in fosfatidi ; tuttavia tale percentuale è portata all'1 % per le varie specie di cacao in polvere , per il cioccolato comune al latte , noché per il cioccolato sotto forma di granelli o di fiocchi , ed al 5 % per le varie specie di cacao in polvere destinato alla fabbricazione di preparazioni istantanee , purché le relative disposizioni lo consentano e tale destinazione sia indicata sugli imballaggi e sui documenti commerciali .
Dutch[nl]
De in paragraaf 1 genoemde produkten mogen aan fosfatiden niet meer bevatten dan 0,5 % van hun totale gewicht ; deze hoeveelheid wordt evenwel op 1 % gebracht voor de diverse soorten cacaopoeder , voor huishoudmelkchocolade , alsmede voor chocolade in de vorm van korrels of vlokken , en op 5 % voor de diverse soorten cacaopoeder welke bestemd zijn voor de vervaardiging van mengsels voor het snel bereiden van chocoladedranken , voor zover de daarop betrekking hebbende bepalingen dit toestaan en mits deze bestemming op de verpakking en de handelsdocumenten wordt aangeduid .
Portuguese[pt]
Os produtos enumerados no ponto 1 não podem conter mais do que 0,5 % do seu peso total em fosfatidos ; todavia , esta percentagem pode elevar-se a 1 % para as diversas espécies de cacau em pó , chocolate de leite para culinária , bem como chocolate sob a forma de granulados ou flocos , e a 5 % para as diversas espécies de cacau em pó destinadas ao fabrico de preparados instantâneos , desde que as disposições que lhe são relativas o admitam e que a indicação desta finalidade seja feita nas embalagens e documentos comerciais .
Swedish[sv]
De varor som anges i avsnitt 1 får inte innehålla mer än 0,5 % fosfatider av sin totala vikt. Denna procentandel skall dock ökas till 1 % för de olika slagen av kakaopulver, mjölkchoklad med hög mjölkhalt och chokladflingor, och till 5 % för de olika slag av kakaopulver som är avsedda för framställning av snabblösliga varor (instantprodukter), i den mån de bestämmelser som gäller för dem medger detta och under förutsättning att detta ändamål anges på förpackningar och för handelsdokument.