Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния момент на произшествието обаче начинът, по който е използван, е като машина, което не представлява „използване на превозни средства“.
Czech[cs]
V konkrétním okamžiku nehody však byl traktor používán jako stroj, což nebyl „provoz vozidel“.
Danish[da]
På det konkrete tidspunkt for ulykken blev den dog anvendt som en maskine, hvilket ikke udgjorde »færdsel med køretøjer«.
German[de]
Zum konkreten Zeitpunkt des Unfalls jedoch wurde er, als eine Maschine benutzt, was keine „Benutzung von Fahrzeugen“ darstellte.
Greek[el]
Κατά τον συγκεκριμένο χρόνο επελεύσεως του ατυχήματος, χρησιμοποιούνταν ως μηχάνημα, πράγμα που δεν συνιστούσε «κυκλοφορία οχημάτων».
English[en]
At the specific time of the accident, however, it was being used as a machine, which did not constitute a ‘use of vehicles’.
Spanish[es]
En el momento exacto del accidente, sin embargo, si se estaba utilizando como maquinaria, no constituía «circulación de vehículos».
Estonian[et]
Konkreetsel õnnetuse hetkel kasutati seda aga tööseadmena, mis ei olnud „sõidukite kasutamine“.
Finnish[fi]
Nimenomaisella onnettomuushetkellä traktoria kuitenkin käytettiin työkoneena, mikä ei ollut ”ajoneuvojen käyttöä”.
French[fr]
Au moment spécifique de l’accident, toutefois, il était utilisé comme une machine, ce qui ne constituait pas un cas de « circulation de véhicules ».
Hungarian[hu]
A konkrét baleset időpontjában azonban a gépjárművet gépként használták, ami nem felelt meg a „gépjármű forgalomban való részvétele” fogalmának.
Italian[it]
Nel preciso momento in cui si è verificato il sinistro, comunque, il veicolo veniva usato come macchina da lavoro, il che non costituiva una «circolazione dei veicoli».
Lithuanian[lt]
Konkrečiu įvykio momentu ji buvo naudojama kaip darbo mašina, ir tai nereiškė „transporto priemonių [eismo]“.
Latvian[lv]
Taču konkrētajā laikā, kad notika negadījums, tas tika lietots kā mehānisms, kas neatbilda “transportlīdzekļu lietošanai”.
Dutch[nl]
Op het specifieke tijdstip van het ongeval werd het voertuig echter als machine gebruikt, wat geen „deelneming aan het verkeer van voertuigen” vormde.
Polish[pl]
W konkretnej chwili wypadku jednakże był on używany jako narzędzie pracy, co nie stanowiło „ruchu pojazdu”.
Portuguese[pt]
Contudo, no momento específico do acidente, estava a ser utilizado como máquina, o que não constituía «circulação de veículos».
Romanian[ro]
La momentul precis al accidentului, acesta fusese însă folosit ca mașină de lucru, care nu constituia o „utilizare a vehiculelor”.
Slovak[sk]
V konkrétnom čase nehody bol používaný ako pracovný stroj, čo nespadalo pod pojem „prevádzka vozidiel“.
Slovenian[sl]
V konkretnem trenutku nesreče pa se je uporabljal kot stroj, kar ni bila „uporaba vozil“.
Swedish[sv]
Vid den specifika tidpunkten för olyckan användes traktorn som en arbetsmaskin, vilket inte är en ”användning av fordon”.