Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk die vleis van die guanabana deur ’n vergiettes, sif of kaasdoek om dit ’n puree te maak.
Cebuano[ceb]
Dugmoka ang unod sa sabana diha sa kulantro, ayoha kinig duso hangtod mogawas sa salaan ang espeso nga duga, o pug-a kini diha sa panapton nga nipis.
Czech[cs]
Pyré z guanabanové dřeně protlačíme přes cedník či sítko nebo propasírujeme přes procezovací pláténko.
Danish[da]
Mos frugtkødet ved at presse det gennem et dørslag eller en si.
Greek[el]
Πολτοποιήστε το εσωτερικό του γκουανάμπανα περνώντας το από ένα σουρωτήρι ή από ένα κόσκινο, ή πιέζοντάς το σε ένα τουλπάνι.
English[en]
Puree guanabana pulp by putting it through a colander, forcing it through a sieve, or squeezing it through cheesecloth.
Spanish[es]
Triture la pulpa de la guanábana y cuélela (si no tiene colador, puede usar una gasa).
Estonian[et]
Valmista püree, aja annoona viljaliha läbi sõela või pressi läbi marli.
Finnish[fi]
Soseuta hedelmäliha puristamalla se siivilän tai harsokankaan läpi.
Croatian[hr]
Napravite kašu od guanabane tako da je protisnete kroz cjediljku ili kroz komad gaze.
Hungarian[hu]
Készítsünk tüskésannóna-pürét úgy, hogy a gyümölcs húsát átpasszírozzuk egy szűrőn.
Indonesian[id]
Buatlah pure guanabana dengan menggunakan saringan atau kain.
Iloko[ilo]
Sagatem a naimbag ti guanabana wenno pespesem babaen ti katsa tapno agbalin a napalet.
Italian[it]
Passate la polpa di guanabana, ottenendo una purea.
Japanese[ja]
グアナバナの果肉をざるか裏ごし器,あるいは薄くて目の粗い綿布を使って裏ごしする。
Korean[ko]
과나바나 과육을 물이 빠지도록 작은 구멍들이 뚫려 있는 요리용 그릇이나 체에 대고 누르거나 무명천으로 짜서 걸쭉한 즙을 만든다.
Lithuanian[lt]
Pertrinkite vaisiaus minkštimą per kiaurasamtį, sietelį ar marlę.
Latvian[lv]
Pagatavo gvanabanas biezeni, izspiežot augļa mīkstumu caur sietu, caurduri vai marli.
Norwegian[nb]
Mos guanabanamassen ved å presse den gjennom et dørslag eller en sil.
Dutch[nl]
Pureer het vruchtvlees met behulp van een vergiet, zeef of kaasdoek.
Polish[pl]
Miąższ guanabany rozdrobnić, na przykład przetrzeć przez gazę, cedzak lub sito.
Portuguese[pt]
Prepare o purê de graviola passando a polpa por uma peneira ou torcendo-a em um pano de algodão de trama aberta.
Russian[ru]
Протрите мякоть гуанабаны, пропустив ее через дуршлаг, сито или марлю.
Slovak[sk]
Prepasírujte dužinu guanabany cez cedidlo, sito alebo ju pretlačte cez gázu.
Slovenian[sl]
Kašo naredite tako, da pretlačite meso bodeče anone skozi cedilo ali cedilce, lahko pa ga tudi izžamete skozi bombažno gazo.
Samoan[sm]
Fai se sua totoo mai le aano o le sasalapa e ala i le vaimamāina i se faamamā, oomi i se faamamā valavala, po o le tatau i se ie valavala.
Serbian[sr]
Ispasirajte gvanabanu ili je procedite kroz gazu.
Swedish[sv]
Gör puré av fruktkött från guanabana genom att pressa det genom en grövre sil eller ett tunt tyg.
Swahili[sw]
Saga nyama ya stafeli na uichuje kwa kutumia kichujio au kitambaa chembamba.
Congo Swahili[swc]
Saga nyama ya stafeli na uichuje kwa kutumia kichujio au kitambaa chembamba.
Tagalog[tl]
Masahin at katasin ang lamukot ng guyabano sa isang salaan, o pigain ito sa isang katsa.
Tongan[to]
O‘i ‘a e kakano ‘o e ‘āpele ‘Initiá ‘aki hono ‘ai ki ha me‘a sivi lahi, lomi ia ‘i ha me‘a-sivi, pe tatau ‘i ha konga tupenu manifinifi.
Turkish[tr]
Guanabananın etli kısmını bir süzgeçle veya bir elekle ayırarak ya da bir tülbentten geçirerek püre haline getirin.
Ukrainian[uk]
Із м’якуша ґванабани робимо пюре (перетираємо його через друшляк чи сито або витискаємо крізь марлю).