Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is beweeg deur liefde vir mense en wou hulle baie graag help.
Amharic[am]
ሰዎችን ከመውደዱም በላይ እነሱን የመርዳት ከፍተኛ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱمْتَلَكَ مَحَبَّةً لِلنَّاسِ وَرَغْبَةً شَدِيدَةً فِي مُسَاعَدَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
O, insanları sevir və onlara kömək etməyi bərk arzulayırdı.
Baoulé[bci]
Ɔ boli jasin fɛ’n kleli be titi.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa mga tawo an nagpahiro sa saiya asin gusto niang marhay na tabangan sinda.
Bemba[bem]
Alitemenwe sana abantu kabili ici calengele ukuti alefwaisha ukubafwa.
Bulgarian[bg]
Той бил подбуждан от любов към хората и имал силно желание да им помогне.
Bislama[bi]
Hem i lavem ol man mo i wantem tumas blong halpem olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya nadasig tungod sa gugma alang mga tawo ug gusto gayod niyang matabangan sila.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ki i ti annan pour lezot ti fer li vreman anvi ed dimoun.
Czech[cs]
Miloval lidi, a proto si upřímně přál jim pomáhat.
Danish[da]
Han var drevet af kærlighed til menneskene og nærede et inderligt ønske om at hjælpe dem.
German[de]
Der Grund? Er liebte die Menschen und es war ihm ein Herzensbedürfnis, ihnen zu helfen.
Dehu[dhv]
Hnime catre Iesu la itre atr, nge eje e kuhu hni nyidrë la ajan troa xatua angatr.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si nɔ esi na amewo ʋãe, eye wòdi vevie be yeakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ama mme owo onyụn̄ enen̄ede oyom ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Υποκινούνταν από αγάπη για τους ανθρώπους και ήθελε πολύ να τους βοηθάει.
English[en]
He was moved by love for people and keenly wanted to help them.
Estonian[et]
Teda ajendas tegutsema armastus inimeste vastu ning ta soovis väga neid aidata.
Persian[fa]
۸ عیسی در موعظه به دیگران شخصی بسیار مشتاق و راغب به کمک بود.
Finnish[fi]
Hänen vaikuttimenaan oli rakkaus ihmisiin, ja hän halusi hartaasti auttaa heitä.
French[fr]
Il éprouvait de l’amour pour les gens et souhaitait vivement les aider.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha mɛi lɛ ha ená he miishɛɛ waa akɛ eye ebua amɛ.
Gilbertese[gil]
E kairaki n tangiraia aomata ao nanona ae korakora ni kani buokiia.
Gujarati[gu]
તે રાજી-ખુશીથી લોકોને મદદ કરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
E yin whinwhàn gbọn owanyi he e tindo na gbẹtọvi lẹ dali, bo nọ jlo vẹkuvẹku nado gọalọna yé.
Hausa[ha]
Ƙaunar da yake yi wa mutane ta motsa shi kuma yana son ya taimaka musu.
Hebrew[he]
הוא פעל מתוך אהבה לבני אדם ובער בו הרצון לעזור להם.
Hindi[hi]
उसमें यह जज़्बा इसलिए था, क्योंकि वह लोगों से बेहद प्यार करता था और उनकी सचमुच मदद करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag sia sang iya gugma sa mga tawo kag luyag gid niya nga buligan sila.
Hiri Motu[ho]
Ia be taunimanima ia lalokau henia dainai, ia ura bada idia ia durua.
Croatian[hr]
Vodila ga je ljubav prema ljudima, a i snažna želja da im pomogne.
Haitian[ht]
Li te renmen moun e li te vrèman anvi ede yo.
Armenian[hy]
Մարդկանց հանդեպ սերն էր մղում նրան, որ օգնի նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ան մարդոց հանդէպ սէրէ մղուած էր եւ խորապէս կ’ուզէր անոնց օգնել։
Indonesian[id]
Ia dimotivasi oleh kasih kepada orang-orang dan ingin sekali membantu mereka.
Igbo[ig]
Ịhụnanya o nwere n’ebe ndị mmadụ nọ kpaliri ya ịchọ nnọọ inyere ha aka.
Icelandic[is]
Hann elskaði mennina og langaði ákaflega til að hjálpa þeim.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ fiobọhọ kẹ ahwo fiki uyoyou nọ o wo kẹ ae.
Italian[it]
Era mosso dall’amore per le persone e desiderava vivamente aiutarle.
Japanese[ja]
人々に対する愛に動かされ,何とかして人々を助けたいと思っていました。
Georgian[ka]
მას ხალხის სიყვარული აღძრავდა, რომ დახმარებოდა მათ.
Kongo[kg]
Zola sambu na bantu vandaka kupusa yandi na kusala mambu, mpi yandi vandaka ti mpusa ya kusadisa bo mpenza.
Kazakh[kk]
Оның адамдарға деген сүйіспеншілігі мен оларға көмектесу ықыласы күшті еді.
Kalaallisut[kl]
Inunnik asanninnerminit killinneqarpoq taakkuninngalu ikiuinissani qamannga pisumik kissaatigalugu.
Korean[ko]
그분은 사람들에 대한 사랑에서 우러나와 행동하셨고 그들을 간절히 돕고 싶어 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo atemwa bantu bwamulengejile kukebesha kwibakwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwamfilanga mu sadisa wantu.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга болгон сүйүүсүнөн улам ал аларга жардам берүүнү чын жүрөктөн каалаган.
Ganda[lg]
Okwagala kwe yalina eri abantu kwamuleetera okubayamba.
Lingala[ln]
Azalaki kolinga bato mpe azalaki na mposa makasi ya kosalisa bango.
Lozi[loz]
Na lata batu mi na bata ku ba tusa luli.
Lithuanian[lt]
Taip daryti jį skatino meilė žmonėms ir troškimas jiems padėti.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wandi wādi ukunkwa na buswe bwaādi uswele bantu kadi wādi usaka kwibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
Uvua munange bantu bikole ke bualu kayi uvua musue kubambuluisha.
Luvale[lue]
Azangile chikuma vatu kaha asakile kuvakafwa.
Lunda[lun]
Kukeña kwakeñeliyi antu dikwamusañumwineña nawa wakeñeli kuyikwasha chikupu.
Luo[luo]
Hera ma ne en-go kuom ji ne omiyo obedo gi gombo ahinya mar konyogi.
Lushai[lus]
Mite a hmangaihna chuan amah chêttîrin, anmahni ṭanpui chu a châk êm êm a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti ena l’amour pou bann dimoune ek li ti vrai-mem envie aide zot.
Malagasy[mg]
Tena tia ny olona izy ka naniry mafy hanampy azy ireo.
Marshallese[mh]
Yokwe eo an kin armij ear kamakit e ñan an kõnan jibañ ir.
Macedonian[mk]
Бил мотивиран од љубов кон луѓето и многу сакал да им помогне.
Malayalam[ml]
അവൻ ആളുകളെ അങ്ങേയറ്റം സ്നേഹിച്ചു, അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉത്കടമായ ആഗ്രഹവും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn da nong nebã yĩng kɩtame t’a ra tʋll ne a sũur fãa n sõng-ba.
Maltese[mt]
Hu kien imqanqal mill- imħabba li kellu għan- nies u mix- xewqa kbira li jgħinhom.
Burmese[my]
လူတို့ကိုချစ်ပြီး ကူညီပေးလိုစိတ်ပြင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Han var drevet av kjærlighet til mennesker og hadde et sterkt ønske om å hjelpe dem.
Nepali[ne]
उहाँ मानवप्रतिको प्रेमले उत्प्रेरित हुनुहुन्थ्यो र तिनीहरूलाई मदत गर्ने तीव्र इच्छा राख्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li e linyengifwa kohole yokuhola ovanhu nokwa li a halelela oku va kwafela.
Niuean[niu]
Ko ia kua omoi he fakaalofa ma e tau tagata ti manako lahi ke lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
Hij werd bewogen door liefde voor mensen en koesterde het intense verlangen hen te helpen.
Northern Sotho[nso]
O be a tutuetšwa ke go rata batho gomme a tloga a nyaka go ba thuša.
Nyanja[ny]
Iye anali kukonda anthu kwambiri ndipo anafunitsitsa kuwathandiza.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yoluembia ankho ena novanthu, ankho uhanda unene okuvekuatesako.
Oromo[om]
Kana gochuufis kan isa kakaase jaalala namootaaf qabu yommuu ta’u, isaan gargaaruuf fedhii guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
Адӕмы уарзта ӕмӕ сын ӕххуыс кодтаид, уый йӕ тынг фӕндыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy apakiwas lapud panangaro ed totoo tan labalabay toran tulongan.
Papiamento[pap]
Amor pa hende a motiv’é i e tabatin un deseo intenso pa yuda nan.
Pijin[pis]
Hem lovem pipol and barava laek for helpem olketa.
Polish[pl]
Kochał ludzi i szczerze pragnął im pomagać.
Pohnpeian[pon]
E kin mwekidki limpoak ong aramas oh kin nsenohki en sewese irail.
Portuguese[pt]
O que motivava Jesus era seu amor pelas pessoas e ele queria muito ajudá-las.
Rundi[rn]
Urukundo yakunda abantu rwaragize ico rukoze muri we maze aragira icipfuzo gikomeye co kubafasha.
Ruund[rnd]
Kuyikat antu kwamubachika ni wasota nakash kuyikwash.
Romanian[ro]
Îi iubea foarte mult pe oameni şi dorea cu sinceritate să-i ajute.
Russian[ru]
Он был движим любовью к людям и от всего сердца желал им помочь.
Sango[sg]
Lo ye azo mingi na lo yeke na kota nzara ti mû maboko na ala.
Slovak[sk]
Láska k ľuďom v ňom roznecovala silnú túžbu pomáhať im.
Samoan[sm]
Na uunaʻia o ia e lona alofa mo tagata.
Shona[sn]
Izvi zvaikonzerwa nokuda kwaaiita vanhu uye ainzwa achida chaizvo kuvabatsira.
Albanian[sq]
Ai nxitej nga dashuria për njerëzit dhe donte me gjithë zemër t’i ndihmonte.
Serbian[sr]
Pokretala ga je ljubav prema ljudima i iskreno je želeo da im pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben abi lobi gi sma, meki a ben e angri fu yepi den.
Southern Sotho[st]
O ne a susumetsoa ke ho rata batho ’me o ne a e-na le takatso e matla ea ho ba thusa.
Swedish[sv]
Han drevs av kärlek till människor och var ivrig att få hjälpa dem.
Swahili[sw]
Alichochewa na upendo kuelekea watu na alitaka sana kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Alichochewa na upendo kuelekea watu na alitaka sana kuwasaidia.
Tamil[ta]
மக்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதில் அவருடைய ஆர்வம் ஒருநாளும் குறையவே இல்லை.
Thai[th]
ความ รัก กระตุ้น พระองค์ ให้ มี ความ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ ช่วย ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብዝነበረቶ ፍቕሪ ይድረኽ: ብሓቂ ድማ ክሕግዞም ይደሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ior yange ve doo un ishima kpishi, man soo u wasen ve a ishima na i môm kpaa.
Turkmen[tk]
Ol adamlary tüýs ýürekden söýýänligi üçin olara kömek etmek isleýärdi.
Tagalog[tl]
Napakilos siya ng pag-ibig sa mga tao at gustung-gusto niya silang tulungan.
Tetela[tll]
Ngandji kakandokaka anto ndo nsaki k’efula kaki lande ka mbakimanyiya mbakotshutshuyaka dia monga la yimba ya ndjasha la lolango le anto.
Tswana[tn]
O ne a tlhotlhelediwa ke go rata batho mme o ne a batla go ba thusa tota.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ia ‘e he ‘ofa ki he kakaí pea na‘á ne holi lahi ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakulwaizigwa aluyando ndwaakajisi kubantu alimwi wakali kuyandisisya kubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim tru ol manmeri na em i gat bikpela laik long helpim ol.
Turkish[tr]
İnsanlara duyduğu sevgi nedeniyle onlara yardım etmeyi gerçekten istiyordu.
Tsonga[ts]
U pfune vanhu hikwalaho ka leswi a a va rhandza.
Tatar[tt]
Ул кешеләрне яраткан һәм аның аларга ярдәм итәргә көчле теләге булган.
Tumbuka[tum]
Wakatemwanga comene ŵanthu, ndipo wakakhumbanga comene kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka a ia ne te alofa ki tino kae ne manako malosi ke fesoasoani atu ki a latou.
Twi[tw]
Ɔdɔ a na ɔwɔ ma nnipa no kaa ne koma, na na n’ani gye ho paa sɛ ɔbɛboa wɔn.
Tahitian[ty]
Na to ’na here i te taata e te hinaaro mau e tauturu ia ratou i turai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він любив людей і сильно хотів їм допомагати.
Umbundu[umb]
Eye wa vetiyiwa oku sola omanu kuenda wa kuata onjongole yoku va kuatisa.
Urdu[ur]
وہ لوگوں سے محبت رکھتا اور اُن کی مدد کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi sudzuluselwa nga u funa hawe vhathu na u tama u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Vì tình yêu thương nên ngài động lòng thương xót và thiết tha muốn giúp đỡ người khác.
Waray (Philippines)[war]
Napagios hiya tungod han iya gugma ha mga tawo ngan karuyag gud niya nga buligan hira.
Xhosa[xh]
Wayebathanda abantu yaye efuna ukubanceda.
Yapese[yap]
T’ufeg rok ngak e girdi’ e ma k’aring ni nge ayuwegrad nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó ní sáwọn èèyàn máa ń mú kó ṣàánú wọn, ó sì máa ń wù ú látọkànwá láti ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他在地上时对耶和华忠心耿耿,因而能够“身负重任,使所有服从他的人得到永世的拯救”。“
Zande[zne]
Gu nyemuse nadu tiko afõngbadu ko yo ko undo aboro.
Zulu[zu]
Wayeshukunyiswa uthando ayenalo ngabantu futhi efuna ngempela ukubasiza.