Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства е без значение всяка уговорка в споразумение между предприятието и представителите на неговите работници, която изключва това право.
Czech[cs]
V tomto kontextu je irelevantní jakékoli ustanovení vycházející z dohody mezi podnikem a zástupci pracovníků tohoto podniku, které by toto právo popíralo.
Danish[da]
I denne sammenhæng er enhver bestemmelse, der beror på en aftale mellem virksomheden og arbejdstagernes repræsentanter, som nægter arbejdstageren denne mulighed, uden betydning.
German[de]
Dabei ist die Bestimmung einer Vereinbarung zwischen dem Unternehmen und den Vertretern der Arbeitnehmer des Unternehmens, die den Arbeitnehmern diese Möglichkeit nimmt, unerheblich.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οποιαδήποτε διάταξη προκύπτουσα από συμφωνία μεταξύ της επιχειρήσεως και των εκπροσώπων των εργαζομένων στην επιχείρηση αυτή, με την οποία δεν του αναγνωρίζεται το εν λόγω δικαίωμα, δεν ασκεί επιρροή.
English[en]
In that context, any provision resulting from an agreement between the undertaking and the representatives of the undertaking’s workers which denies him that right is irrelevant.
Spanish[es]
En este contexto carece de relevancia toda disposición emanada de un acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores de ésta que le deniegue dicha facultad.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole asjakohane ükski ettevõtte ja töötajate esindajate vahelisest kokkuleppest tulenev säte, mis sellist võimalust eitab.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kaikki yrityksen ja sen työntekijöiden edustajien välillä tehdyn sopimuksen määräykset, joilla evätään tämä mahdollisuus, ovat merkityksettömiä.
French[fr]
Dans ce contexte, toute disposition émanant d’un accord entre l’entreprise et les représentants des travailleurs de celle-ci, qui lui dénierait cette faculté, est dépourvue de pertinence.
Hungarian[hu]
Ezen összefüggésben a vállalkozás és a munkavállalói érdekképviseletek között létrejött megállapodás e lehetőséget megtagadó bármely rendelkezése irreleváns.
Italian[it]
In tale contesto, qualsiasi disposizione di un accordo tra l’impresa e i rappresentanti dei lavoratori di quest’ultima, che gli dovesse negare tale facoltà, è irrilevante.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis bet kokia nuostata, kylanti iš įmonės ir jos darbuotojų susitarimo, kuri paneigtų tokią jo teisę, yra nereikšminga.
Latvian[lv]
Šajā ziņā jebkuram noteikumam, kurš izriet no nolīguma starp uzņēmumu un tā darba ņēmēju pārstāvjiem un ar kuru tiek liegta šāda iespēja, nav nozīmes.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, kull dispożizzjoni li tirriżulta minn ftehim bejn impriża u r-rappreżentanti tal-ħaddiema tagħha, li tiċħadlu din l-għażla, hija mingħajr rilevanza.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond zijn de bepalingen van een overeenkomst tussen het bedrijf en de werknemersvertegenwoordiging van het bedrijf waarbij hem dit recht wordt ontzegd, irrelevant.
Polish[pl]
W tych okolicznościach jakikolwiek przepis wywodzący się z porozumienia pomiędzy pracodawcą a przedstawicielami pracowników, który pozbawiałby pracownika tego uprawnienia, jest pozbawiony znaczenia.
Portuguese[pt]
Neste contexto, é desprovida de pertinência qualquer disposição que resulte de um acordo entre a empresa e os representantes dos trabalhadores desta que lhe negue tal faculdade.
Romanian[ro]
În acest context, orice dispoziție generată de un acord între întreprindere și reprezentanții lucrătorilor acesteia prin care i s-ar nega această facultate este nepertinentă.
Slovak[sk]
V tomto kontexte je akékoľvek ustanovenie vyplývajúce z dohody medzi podnikom a zástupcami jeho zamestnancov, ktoré zamestnanca zbavuje tejto možnosti, irelevantné.
Slovenian[sl]
Tako je vsaka določba, ki izhaja iz sporazuma med podjetjem in predstavniki delavcev tega podjetja in ki mu to možnost odvzema, neupoštevna.
Swedish[sv]
Bestämmelser i överenskommelser mellan företaget och fackföreningar som företräder arbetstagarna enligt vilka denna möjlighet nekas är således verkningslösa.