Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním argumentem byla skutečnost, že čerpací stanice zemního plynu v Itálii nekonkurují německým prodejcům, a tudíž neexistuje žádný důkaz narušení nebo hrozby narušení hospodářské soutěže, které by mělo negativní dopad na obchod mezi členskými státy ve smyslu čl. 87 odst.
Danish[da]
Hovedargumentet er, at de italienske metananlæg slet ikke konkurrerer med de tyske forhandlere, og der er ingen indicier for, at de fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene i et omfang, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne efter artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
German[de]
Sein Hauptargument ist, dass die Erdgastankstellen in Italien nicht im Wettbewerb mit deutschen Verkaufsstellen stünden und es keinerlei Hinweise darauf gebe, dass sie im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag den Wettbewerb in einer den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenden Weise verfälschten oder zu verfälschen drohten.
Greek[el]
Το κύριο επιχείρημα είναι ότι οι εγκαταστάσεις διανομής αερίου μεθανίου στην Ιταλία δεν είναι κατ’ ουδένα τρόπο σε ανταγωνισμό με τους γερμανούς διανομείς και δεν υπάρχει καμία ένδειξη νόθευσης ή απειλής με νόθευση του ανταγωνισμού που βλάπτει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The central argument was that natural gas service stations in Italy were not in any way in competition with German stations, and there was no distortion or threat of distortion of competition affecting trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
El argumento principal es que las instalaciones de distribución de gas metano en Italia no compiten en absoluto con los distribuidores alemanes y que no hay ningún indicio de distorsión o amenaza de distorsión de la competencia que sea perjudicial para los intercambios entre Estados miembros conforme al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Estonian[et]
Põhiväiteks on asjaolu, et Itaalias paiknevad metaanitanklad ei ole sugugi konkurentsis Saksa tanklatega ning ei kahjusta ega ähvarda kahjustada konkurentsi viisil, mis kahjustaks liikmesriikidevahelist kaubandust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1.
Finnish[fi]
Pääargumentti on, että italialaiset metaanikaasun jakeluasemat eivät millään tavoin kilpaile saksalaisten jakelijoiden kanssa eikä ole mitään merkkejä siitä, että kilpailu vääristyisi tai uhkaisi vääristyä niin, että se perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
L'argument principal est que les stations-service de gaz méthane en Italie ne sont pas du tout en concurrence avec les distributeurs allemands et il n'y a aucun indice de distorsion ni aucune menace de distorsion de la concurrence de nature à affecter les échanges entre les États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Hungarian[hu]
A fő érv, hogy az olaszországi metángázt árusító töltőállomások egyáltalán nem állnak versenyben a német benzinkutakkal, és semmilyen jel nem mutat arra, hogy torzítják vagy torzítással fenyegetik a versenyt, amely az EK-szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében veszélyeztetné a tagállamok közötti kereskedelmet.
Italian[it]
L’argomento principale è che gli impianti di distribuzione del gas metano in Italia non sono affatto in competizione con i distributori tedeschi e non vi è alcun indizio di distorsione o minaccia di distorsione della concorrenza che pregiudichi gli scambi tra Stati membri ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis argumentas tas, kad metano dujų degalinės Italijoje nekonkuruoja su Vokietijos tiekėjais, todėl jokiu būdu negali būti iškraipyta konkurencija ir nekyla jai grėsmė, kuri lemtų Valstybių narių prekybą, vadovaujantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
Nozīmīgākais arguments bija tāds, ka dabasgāzes degvielas uzpildes stacijas Itālijā nekādā ziņā nekonkurē ar Vācijas degvielas uzpildes stacijām un ka nepastāv konkurences izkropļošana vai konkurences izkropļošanas draudi, kas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Dutch[nl]
Het belangrijkste argument is dat de servicestations voor methaangas in Italië absoluut geen concurrentie vormen voor de Duitse stations en dat er geen enkele aanwijzing is voor het bestaan van een concurrentiedistorsie of een dreiging daarvan die nadeel toebrengt aan de handel tussen de lidstaten in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
Głównym argumentem jest to, że stacje tankowania gazu we Włoszech nie konkurują wcale ze stacjami niemieckimi i nie ma tu żadnych przesłanek, z których można by wnioskować o zakłóceniu lub zagrożeniu zakłóceniem konkurencji, które mogłyby przynosić szkodę wymianie handlowej między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Portuguese[pt]
O argumento principal consiste no facto de as instalações de distribuição de gás metano em Itália não estarem de forma alguma em concorrência com os distribuidores alemães e de não haver qualquer indício de distorção ou ameaça de distorção da concorrência susceptível de afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Slovak[sk]
Hlavým argumentom je skutočnosť, že distribučné zariadenia metánového plynu v Taliansku nie sú vystavené konkurencii s nemeckými distribútormi a neexistuje žiaden náznak narušenia alebo hrozby narušenia hospodárskej súťaže, ktoré by malo negatívny vplyv na obchod medzi členskými štátmi v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Osrednja trditev je bila, da bencinski servisi za zemeljski plin v Italiji nikakor ne konkurirajo nemškim servisom in da ni izkrivljanja konkurence ali grožnje za izkrivljanje konkurence, kar bi vplivalo na trgovino med državami članicami v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Huvudargumentet är att tankanläggningarna för metan i Italien inte alls konkurrerar med de tyska försäljningsställena och det finns inga tecken på att de skulle snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen i en sådan utsträckning att de påverkar handeln mellan medlemsstaterna enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.