Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Калибрирането се провежда при привеждане в действие на помпата и след основен ремонт.
Czech[cs]
Kalibruje se při zahájení provozu čerpadla a po provedení větší údržby.
Danish[da]
Der gennemføres en kalibrering ved pumpens idriftsættelse og efter større kontroleftersyn.
German[de]
Die Kalibrierung wird bei Inbetriebnahme der Pumpe und nach größeren Wartungsarbeiten vorgenommen.
Greek[el]
Η βαθμονόμηση εκτελείται κατά την έναρξη λειτουργίας της αντλίας και έπειτα από κάθε σημαντική εργασία συντήρησης.
English[en]
Calibration is performed at pump start-up and after major maintenance.
Spanish[es]
La calibración deberá realizarse cuando se ponga en funcionamiento la bomba y después de las principales operaciones de mantenimiento.
Estonian[et]
Kalibreerimine tehakse pumba kasutuselevõtmisel ja pärast suuremaid hooldustöid.
Finnish[fi]
Kalibrointi on tehtävä alkuasennuksessa ja merkittävien kunnossapitotoimenpiteiden jälkeen.
French[fr]
L'étalonnage doit être exécuté lors de la mise en service de la pompe et après toute opération importante d'entretien.
Croatian[hr]
Umjeravanje se provodi pri pokretanju pumpe i nakon većeg servisa.
Hungarian[hu]
A kalibrálást a szivattyú üzembe helyezésekor és a nagyobb karbantartások után kell elvégezni.
Italian[it]
La taratura viene effettuata dopo che la pompa è stata messa in funzione e dopo qualsiasi operazione di manutenzione di una certa entità.
Lithuanian[lt]
Kalibravimas atliekamas pradedant naudoti siurblį ir atlikus svarbesnius techninės priežiūros darbus.
Latvian[lv]
Kalibrēšanu veic, uzsākot sūkņa darbināšanu un pēc apjomīgas apkopes.
Maltese[mt]
Il-kalibrazzjoni ssirmeta tiġi startjata l-pompa u wara li ssirilha ximanutenzjoni kbira.
Dutch[nl]
De kalibratie wordt uitgevoerd bij het in bedrijf stellen van de pomp en na elke belangrijke onderhoudsbeurt.
Polish[pl]
Kalibrację przeprowadza się przy rozruchu pompy oraz po przeprowadzeniu poważniejszych czynności obsługowych.
Portuguese[pt]
A calibração deve ser efetuada aquando da entrada em serviço da bomba e após qualquer operação importante de manutenção.
Romanian[ro]
Etalonarea trebuie efectuată în momentul punerii în funcțiune a pompei și după orice operațiune importantă de întreținere.
Slovak[sk]
Kalibrácia sa vykoná pri uvedení čerpadla do prevádzky a po hlavnej údržbe.
Slovenian[sl]
Kalibracija se izvede ob zagonu črpalke in po večjih vzdrževalnih delih.
Swedish[sv]
Kalibreringen ska göras när pumpen tas i drift och efter omfattande underhåll.