Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 23 Waarlik, die heuwels sowel as die rumoer op die berge+ is bedrog.
Arabic[ar]
+ ٢٣ حَقًّا بَاطِلَةٌ هِيَ ٱلْآكَامُ وَٱلْجَلَبَةُ عَلَى ٱلْجِبَالِ.
Bemba[bem]
+ 23 Ca cine utupili ne cimfulumfulu ca pa mpili+ fya bufi.
Bulgarian[bg]
+ 23 Наистина, хълмовете и врявата по планините+ са измама.
Cebuano[ceb]
+ 23 Sa pagkamatuod ang mga bungtod ingon man ang kaguliyang diha sa kabukiran+ iya sa kabakakan.
Efik[efi]
+ 23 Ke akpanikọ n̄kpri obot ọkọrọ ye ndutịme ke ikpọ obot+ ẹdi nsu.
Greek[el]
+ 23 Αληθινά, οι λόφοι καθώς και ο σάλος πάνω στα βουνά+ ανήκουν στο ψεύδος.
Croatian[hr]
+ 23 Doista, bregovi i graja na gorama+ — sve je to lažno.
Hungarian[hu]
+ 23 Bizony a dombok és a lármázás a hegyeken+ csak hazugság.
Armenian[hy]
23 Արդարեւ, բլուրներն ու սարերի վրայի աղմուկը+ ստություն են+։
Indonesian[id]
+ 23 Sesungguhnya bukit-bukit maupun kericuhan di gunung-gunung+ adalah kepalsuan.
Igbo[ig]
+ 23 N’ezie, ugwu nta na ọgba aghara nke dị n’ugwu ukwu+ dị iche iche bụ ụgha.
Iloko[ilo]
+ 23 Pudno unay a dagiti turod kasta met ti bellaak iti bambantay+ ket kinaulbod.
Kyrgyz[ky]
23 Чын эле, адырлар да, тоолордогу чуру-чуу+ да — жалгандык+.
Lingala[ln]
+ 23 Ya solo, bangomba mike mpe yikiyiki likoló ya bangomba+ ezali ya lokuta.
Malagasy[mg]
+ 23 Fa zava-poana+ tokoa ireo havoana sy ny tabataba eny an-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
+ 23 Навистина, ридовите и вревата на планините+ — сето тоа е лажно.
Maltese[mt]
+ 23 Tassew, l- għoljiet kif ukoll il- konfużjoni fuq il- muntanji+ huma gidba.
Northern Sotho[nso]
+ 23 Ruri meboto gotee le khuduego e lego dithabeng+ ke tša bofora.
Nyanja[ny]
+ 23 Ndithudi, zitunda ndi chipwirikiti chimene chimachitika m’mapiri+ ndiko kupembedza kwachinyengo.
Ossetic[os]
23 Къуыбыртӕ ӕмӕ, хӕхтыл цы хъӕлӕба ис+, уый – ӕцӕгдӕр мӕнг сты+.
Polish[pl]
+ 23 Doprawdy, wzgórza, jak również zgiełk na górach+ to fałsz.
Rundi[rn]
23 Vy’ukuri imirambi n’uruyogoyogo rwo ku misozi+ ni ivy’uruhendo+.
Romanian[ro]
+ 23 Cu adevărat, dealurile și agitația de pe munți+ sunt o minciună.
Russian[ru]
23 Поистине, холмы и шум на горах+ — всё это ложь+.
Kinyarwanda[rw]
+ 23 Ni ukuri, udusozi n’urusaku rwo ku misozi,+ byose ni ibinyoma gusa.
Slovak[sk]
+ 23 Pahorky a hluk na vrchoch+ naozaj patria falošnosti.
Slovenian[sl]
+ 23 Res, hribi in hrup na gorah+ – vse to je lažno.
Samoan[sm]
+ 23 E moni o aʻega faapea foʻi ma vevesi i luga o mauga,+ o mea pepelo ia.
Shona[sn]
+ 23 Chokwadi zvikomo pamwe chete nenyonganyonga iri pamakomo+ ndezvenhema.
Albanian[sq]
+ 23 Vërtet, kodrat dhe zhurma në male+ janë një gënjeshtër.
Serbian[sr]
+ 23 Zaista, bregovi i graja na gorama+ — sve je to lažno.
Sranan Tongo[srn]
+ 23 Wi kori wisrefi+ di wi meki wan lo babari na tapu den bergi.
Southern Sotho[st]
+ 23 Kannete maralla hammoho le morusu o lithabeng+ ke bohata.
Swahili[sw]
+ 23 Kwa kweli vilima na pia machafuko juu ya milima+ ni uwongo.
Tagalog[tl]
+ 23 Tunay na ang mga burol at pati ang kaguluhan sa mga bundok+ ay nauukol sa kabulaanan.
Tswana[tn]
+ 23 Ruri dithota mmogo le pheretlhego e e mo dithabeng+ ke tsa maaka.
Turkish[tr]
+ 23 Tepeler de, dağlardaki kargaşa+ da aslında aldatıcı.
Tsonga[ts]
+ 23 Entiyisweni switsunga swin’we ni ku pfilunganyeka loku nga etintshaveni+ i ka mavunwa.
Twi[tw]
+ 23 Ampa ara, nkoko ne mmepɔw so+ gyegyeegye yɛ ɔkwa.
Xhosa[xh]
+ 23 Eneneni iinduli kwakunye nengxokozelo esezintabeni+ zezobuxoki.
Chinese[zh]
23 山岳冈陵上的喧闹+实在虚假+。
Zulu[zu]
+ 23 Ngempela amagquma kanye nenhlokomo yezintaba+ kungokwamanga.