Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
[Mi trak me Ngeyo Lok Ada bot rwod ot, ci inyut bote lapeny ma tye i nyimme.]
Afrikaans[af]
[Gee vir die huisbewoner die Waarheid-traktaat en wys na die vrae op die voorste bladsy.]
Amharic[am]
[እውነቱን ማወቅ ትፈልጋለህ? የተባለውን ትራክት ሰጥተነው በመጀመሪያው ገጽ ላይ ያሉትን ጥያቄዎች እናሳየዋለን።]
Arabic[ar]
[قدِّم لصاحب البيت نشرة معرفة الحقيقة وأشر الى الاسئلة في المقدمة.]
Azerbaijani[az]
[Ev sahibinə «Həqiqəti öyrənmək» traktatını ver və üstündəki sualları göstər.]
Baoulé[bci]
[Fa fluwa nɲa Si ndɛ nanwlɛ’n fa man sran’n kpɛkun fa i ɲin sie i kosan nga be o i bue klikli’n su, be su.]
Central Bikol[bcl]
[Iabot sa kagharong an pulyetong Maaraman an Katotoohan, asin itokdo an mga hapot na nasa atubangan kaiyan.]
Bulgarian[bg]
[Подай на домакина трактата „Истината“ и посочи някои от въпросите на първа страница.]
Bangla[bn]
[গৃহকর্তাকে সত্য জানতে চান ট্র্যাক্টটি দিন এবং প্রথম পৃষ্ঠায় দেওয়া প্রশ্নগুলো নির্দেশ করুন।]
Cebuano[ceb]
[Hatagig tract nga Mahibalo sa Kamatuoran ang tagbalay, ug ipakita ang mga pangutana sa atubangan.]
Chuukese[chk]
[Ngeni ewe chon imw ewe taropwe Silei ewe Enlet me äiti ngeni ekkewe kapas eis mi mak woon pöön.]
Hakha Chin[cnh]
[Inn-ngeitu kha Biatak Hngalh Na Duh Maw? cazual kha pe law a hmailei i biahalnak kha sawhpiak.]
Seselwa Creole French[crs]
[Donn sa met lakour sa trak Konn laverite e montre li sa bann kestyon lo premye paz.]
Czech[cs]
[Podej oslovenému traktát Znát pravdu a ukaž mu otázky na první straně.]
Chuvash[cv]
[Пӗрле калаҫакана «Чӑнлӑха сирӗн пӗлес килет-и?» трактата пар та пӗрремӗш страницӑри ыйтусене кӑтарт.]
Danish[da]
[Giv den besøgte Vil du vide hvad sandheden er?, og henvis til spørgsmålene på forsiden].
German[de]
[Gib dem Wohnungsinhaber ein Traktat und zeige ihm die Fragen auf der Vorderseite.]
Dehu[dhv]
[Hamëne jë koi nyidrë la tarak Ajane Kö Nyipunieti Troa Atre La Nyipici?, nge wanga atrune jë la itre hnying ka eje ngöne la pane götran.]
Jula[dyu]
[Sɛbɛnin Tiɲɛn lɔn di a tigi ma. Ɲiningali minw be sɛbɛ ɲɛɛ fɔlɔ kan, olu yira a la.]
Ewe[ee]
[Tsɔ Nya Nyateƒe La ƒe trakt la na aƒemenɔlaa, eye nàhe eƒe susu ayi nyabiase siwo le akpaa dzi la dzi.]
Efik[efi]
[Yak tract Ndifiọk Akpanikọ nọ enyeneufọk, nyụn̄ wụt enye mme mbụme oro ẹdude ke akpa page tract emi.]
Greek[el]
[Δώστε στον οικοδεσπότη το φυλλάδιο Γνωρίστε την Αλήθεια και δείξτε τα ερωτήματα που υπάρχουν μπροστά.]
English[en]
[Hand the householder the Know the Truth tract, and point to the questions on the front.]
Spanish[es]
[Entregue el tratado Saber la verdad y señale las preguntas de la portada.]
Estonian[et]
[Ulata inimesele traktaat ”Kas tahaksid teada tõde?” ja pööra ta tähelepanu esiküljel olevatele küsimustele.]
Persian[fa]
را بدهید و به سؤالات روی آن اشاره کنید.]
Finnish[fi]
[Ojenna puhuteltavalle Haluaisitko tietää totuuden? -traktaatti ja näytä hänelle etusivun kysymyksiä.]
Faroese[fo]
[Gev tí vitjaða Vilt tú vita sannleikan? og vís spurningarnar á forsíðuni].
French[fr]
[Remettre le tract Connaître la vérité et montrer les questions de la première page.]
Ga[gaa]
[Okɛ dɛhiɛmɔ wolo ni ji Le Anɔkwale Lɛ aha shĩatsɛ lɛ, ni okɛ sanebimɔi ni yɔɔ hiɛgbɛ lɛ atsɔɔ lɛ.]
Gilbertese[gil]
[Angan te aomata te turaeki ae Ataa te Koaua, ao kaotii nakoina titiraki aika a oti mai moa.]
Guarani[gn]
[Emeʼẽ chupe pe tratádo Reñeporandúmavapa ha ehechauka umi porandu oĩva ijapére.]
Gujarati[gu]
[ઘરમાલિકને સાચો માર્ગ પત્રિકા આપો અને પહેલા પાન પર આપેલા સવાલો બતાવો.]
Wayuu[guc]
[Paapa nümüin tü karalouktakat ¿Pücheküin pütüjaain saaʼu tü shiimainkat? otta piiʼiyata tü asakiraairua sünainkat süpana waneesia.]
Gun[guw]
[Yí alọnuwe pẹvi Be Hiẹ Jlo Na Yọ́n Nugbo lọ Ya? na whétọ lọ bo do kanbiọ he tin to weda tintan ji lẹ hia ẹ.]
Hausa[ha]
[Ka ba mai gidan warƙar nan Za Ka so ka San Amsoshin Waɗannan Tambayoyin?, sai ka nuna tambayoyin da suke gaban warƙar.]
Hebrew[he]
[תן לבעל הבית את העלון התרצה לדעת את האמת? והפנה את תשומת ליבו לשאלות שבקדמת העלון.]
Hindi[hi]
[घर-मालिक को सच्चाई जानना चाहेंगे ट्रैक्ट दीजिए और पहले पेज पर दिए सवाल दिखाइए।]
Hiligaynon[hil]
[Ihatag sa tagbalay ang tract, kag patuhuyi ang mga pamangkot sa una nga pahina.]
Croatian[hr]
[Osobi uruči traktat Želite li saznati istinu? i pokaži joj pitanja na prvoj stranici.]
Haitian[ht]
[Bay moun nan feyè Konn Verite a epi montre l divès kesyon yo poze nan premye paj la.]
Hungarian[hu]
[Nyújts át a házigazdának egy Megtudni az igazságot traktátust, és mutasd meg a címlapon lévő kérdéseket!]
Armenian[hy]
[Տուր տանտիրոջը «Իմացեք ճշմարտությունը» թերթիկը եւ մատնացույց արա առաջին էջի հարցերը։]
Western Armenian[hyw]
[Տանտիրոջ տուր Ճշմարտութիւնը գիտնալ թերթիկը եւ ուշադրութեան յանձնէ առաջին էջին հարցումները։]
Indonesian[id]
[Berikan risalah Mengetahui Kebenaran kpd penghuni rumah, dan tunjuklah pertanyaan-pertanyaan di bagian depan.]
Igbo[ig]
[Nye onye ahụ traktị ahụ bụ́ Ị̀ Chọrọ Ịma nke Bụ́ Eziokwu?, gosikwa ya ajụjụ ndị dị n’ihu ya.]
Iloko[ilo]
[Ikkanyo ti bumalay iti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Kinapudno? sa ipakitayo dagiti saludsod iti umuna a panid.]
Icelandic[is]
og bentu á spurningarnar á forsíðunni.]
Isoko[iso]
[Rehọ omobe-ovẹvẹ na kẹ ohwo na, je dhesẹ enọ nọ e riẹe na kẹe.]
Italian[it]
[Porgere al padrone di casa il volantino Conoscere la verità e mostrargli le domande in prima pagina].
Japanese[ja]
真理を知る』のパンフレットを家の人に渡し,表紙の質問に注意を引く。]
Kongo[kg]
[Pesa muwi trakiti Kuzaba Kyeleka? mpi songa yandi bangyufula yina kele na lutiti ya ntete.]
Kuanyama[kj]
[Pa omuneumbo okatraktate Shiiva oshili, ndele to mu ulikila omapulo oo eli kombada yokatraktate.]
Kazakh[kk]
[Үй иесіне “Шындықты білу” трактатын ұстат та, бірінші беттегі сұрақтарға назарын аудар.]
Kalaallisut[kl]
[Pulaakkamut naqitaaraq Sallusuissut paaserusuppiuk? tunniuguk apeqqutillu saqqaaniittut takutillugit.]
Kannada[kn]
[ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟನ್ನು ಮನೆಯವರ ಕೈಗಿತ್ತು, ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.]
Korean[ko]
[집주인에게 「진리」 전도지를 건넨 다음, 앞면에 나오는 질문들을 보여 준다.]
Konzo[koo]
[Hereraya omwinye nyumba y’etrakit eya Wunanzire Eriminya Ekwenene? n’erimukangania ebibulyo ebiri embere.]
Kaonde[kqn]
[Pai mwina nzubo talakiti wa Kuyuka Bukine, ne kumumwesha mepuzho aji pa jipa jitanshi.]
Kwangali[kwn]
[Gava sitratate kudiva usili kwamwenya embo nokumulikida mapuro gana kara po.]
San Salvador Kongo[kwy]
yasisila dikasakesanga wantu a mpila zawonso ye nsambila zawonso kimana bafimpanga Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
[Muwe tulakiti Okumanya Amazima, era omulage ebibuuzo ebiri kungulu ku tulakiti eyo.]
Lingala[ln]
[Pesá ye trakte Koyeba solo mpe lakisá ye mituna oyo ezali na lokasa ya liboso.]
Lozi[loz]
[Mu fe muñaa ndu trakiti ya Kana Mwa Tabela ku Ziba Niti? mi mu mu supeze lipuzo ze fa likepe la pili.]
Lithuanian[lt]
[Įteik žmogui lankstinuką Ar norėtumėte žinoti tiesą? ir parodyk klausimus pirmame puslapyje.]
Luba-Katanga[lu]
[Mutambike trakte Kuyuka Bubinebine, ne kumufunka bipangujo bidi pa kibalu.]
Luvale[lue]
[Hanenu mwenyazuvo talakiti yaKutachikiza Muchano, nakumwinyikila vihula vili halipapilo lyahelu.]
Lunda[lun]
[Mwinkenu mwiniitala tilakiti yaKwiluka Ñakwilu, nawa mulejenu malwihu adi hefu datachi.]
Luo[luo]
[Mi wuon ot trakt mar Ng’eyo Adiera, kendo inyise penjo manie e ng’e traktno.]
Morisyen[mfe]
[Donne dimoune-la tract Konn la verité, ek montré-li bann question ki ena lor premier page.]
Malagasy[mg]
[Atolory ny taratasy mivalona Hahafantatra ny Marina, ary asehoy ireo fanontaniana eo amin’ny pejy voalohany.]
Marshallese[mh]
[Lelok ñõn dri mweo tract eo etan Jelã Mol Eo, im kwon jitõñlok ñõn kajitõk ko ituman in tract eo.]
Mískito[miq]
[Tanka kasak ba wauhkataya watla dawanka ra yas, bara wahya pas makabi walanka ba dukyara aisas.]
Macedonian[mk]
[Подај му го на станарот трактатот Сакаш ли да ја дознаеш вистината? и посочи му ги прашањата на првата страница.]
Malayalam[ml]
[സത്യം അറിയുക ലഘുലേഖ വീട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽ കൊടുത്തശേഷം മുൻപേജിലെ ചോദ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുക.]
Marathi[mr]
[घरमालकाच्या हातात जीवनातील महत्त्वाची प्रश्ने पत्रिका द्या आणि पहिल्या पानावरील प्रश्ने दाखवा.]
Malay[ms]
[Berikan risalah Mengetahui Kebenaran kepada penghuni rumah, dan tunjukkan soalan-soalan pada muka depan.]
Maltese[mt]
[Agħti l- fuljett Taf il- Verità lill- inkwilin u iġbed l- attenzjoni lejn il- mistoqsijiet taʼ quddiem.]
Burmese[my]
[အိမ်ရှင်ကို အမှန်တရားကို သိလိုပါသလောဝေစာပေးပြီး ရှေ့စာမျက်နှာပါ မေးခွန်းတွေကို ထောက်ပြပါ။]
Norwegian[nb]
[Gi beboeren traktaten og pek på spørsmålene på forsiden.]
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[Maj tikmakakan tratado Tikonuelitaskia tikonmatis itanankililuan uan maj tiknextilikan netajtanilmej tein kiualkui iixko amat.]
Nepali[ne]
[घरधनीलाई जवाफ चाहनुहुन्छ? पर्चा दिनुहोस् र पहिलो पृष्ठमा भएका प्रश्नहरू देखाउनुहोस्।]
Ndonga[ng]
[Pa omunegumbo okafo Mbela owa hala okutseya oshili? e to mu ulukile omapulo ngoka ge li pepandja lyo-1.]
Niuean[niu]
[Age ke he tagata he kaina e tuleke Iloa e Kupu Mooli, ti fakakite e tau hūhū i mua.]
Dutch[nl]
[Geef de huisbewoner het Waarheid-traktaat en wijs op de vragen die op de voorkant staan.]
South Ndebele[nr]
[Nikela umninimuzi iphetjhana elithi, Lazi Iqiniso, begodu mtjengise iimbuzo engaphambili.]
Northern Sotho[nso]
[Nea mong wa ntlo pampišana ya Go Tseba Therešo gomme o mmontšhe dipotšišo tšeo di lego letlakaleng la ka ntle.]
Nyaneka[nyk]
[Avela omunthu otratadu Okunoñgonoka Otyili, iya olekesa omapulo ekahi pefo liotete.]
Nyankole[nyn]
[Ou orikubuurira muhe kaaturakiti Manya Amazima, reero omworekye ebibuuzo ebikariho.]
Nzima[nzi]
[Fa Nwu Nɔhalɛ ne trate ne maa suamenle ne na kenga kpuyia ne mɔ mɔɔ wɔ zo la kile ye.]
Ossetic[os]
[Ратт ын трактат «Рӕстдзинад» ӕмӕ йын йе ’ргом раздах, фыццаг фарсыл цы фарстатӕ ис, уыдонмӕ.]
Panjabi[pa]
[ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਟ੍ਰੈਕਟ ਫੜਾ ਕੇ ਮੋਹਰੇ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੋ।]
Pangasinan[pag]
[Iter ed unabung so tract a Naamtaan so Katuaan tan ipaimano iray tepet ed arap.]
Palauan[pau]
[Mnguu a Medengelii a Klemerang el babier el msang a chad er a blai, e mtutk aike el ker el ngar er a medal.]
Pijin[pis]
[Givim disfala tract Savve Long Tru Samting long haosholder and showim long hem olketa kwestin long front page.]
Polish[pl]
[Wręcz rozmówcy traktat Czy chciałbyś poznać prawdę? i pokaż mu pytania na pierwszej stronie].
Pohnpeian[pon]
[Kihong tohnihmwo doaropwehn Esehla Padahk Mehlel, oh kasalehiong peidek kan me mi mwowe.]
Portuguese[pt]
[Entregue ao morador o tratado Conhecer a verdade e mostre as perguntas na primeira página.]
Quechua[qu]
[¿Rasumpa kaqta musyëta munankimantsuraq? tratädota qorir hanachö këkaq tapukïkunata rikäratsi.]
Cusco Quechua[quz]
[Tapukurankichu nisqa tratadota qoy qhawachiytaq chaypi kaq tapuykunata.]
Rundi[rn]
[Nuhereze uwo ubwira inkuru nziza ka gapapuro Woba ushaka kumenya ukuri? uce umwereka ibibazo biri ku rupapuro rwa mbere.]
Ruund[rnd]
[Mwinkisha ku chikas mwin chikumbu trakt ulondina anch Wijika Uyakin, ni kasikeshin yipul yidia pamutu.]
Romanian[ro]
[Oferă-i locatarului tractul Aflaţi adevărul şi îndreaptă-i atenţia spre întrebările de pe prima pagină.]
Russian[ru]
[Дай собеседнику трактат «Узнать истину» и обрати внимание на вопросы на первой странице.]
Kinyarwanda[rw]
[Ha nyir’inzu inkuru y’Ubwami ifite umutwe uvuga ngo Kumenya ukuri, umwereke ikibazo kiri ku ipaji ya mbere y’iyo nkuru y’Ubwami.]
Sena[seh]
[Pasani mwanaciro nyumba katsamba kakuti Kudziwa Undimomwene,na pangizani mibvunzo inagumanika pa tsamba yakutoma.]
Sango[sg]
[Mû na zo ni tract Mo ye ti hinga tâ tënë?, na fa na lo ahundango tënë so ayeke na ndo ni.]
Sinhala[si]
[ඔබත් මේ ප්රශ්න ගැන කල්පනා කර තිබෙනවාද? යන පත්රිකාව නිවැසියා අතට දී මුල් පිටුවේ සඳහන් ප්රශ්න පෙන්වන්න.]
Slovak[sk]
[Daj domácemu traktát Spoznať pravdu a ukáž na otázky na prednej strane.]
Slovenian[sl]
[Stanovalcu izroči traktat Spoznati resnico in ga opozori na vprašanja na naslovnici.]
Samoan[sm]
[Avatu le sāvali i lē e ona le fale ma faasino i ai fesili i le pito i luma.]
Shona[sn]
[Gamuchidza saimba turakiti raUngada Kuziva Chokwadi, wobva wamuratidza mibvunzo iri papeji yokutanga.]
Albanian[sq]
[Jepi të zotit të shtëpisë fletushkën A do të dish të vërtetën? dhe tregoji me gisht pyetjet në faqen e parë.]
Serbian[sr]
[Uruči stanaru traktat i ukaži na pitanja na prednjoj strani.]
Sranan Tongo[srn]
[Gi na ososma a traktaat Yu wani sabi a piki tapu den aksi disi? èn sori en den aksi na fesisei.]
Swati[ss]
[Niketa umnikati welikhaya lelipheshana lelitsi Kwati Liciniso, bese umkhombisa imibuto lesekhasini lekucala.]
Southern Sotho[st]
[Neha mong’a ntlo pampitšana ea Tseba ’Nete ebe u mo bontša lipotso tse ka ntle.]
Swedish[sv]
[Ge den besökte ett exemplar av vikbladet och peka på frågorna på framsidan.]
Swahili[sw]
[Mpe mwenye nyumba trakti Kujua Ukweli, na umwonyeshe maswali yaliyo kwenye ukurasa wa kwanza.]
Congo Swahili[swc]
[Mtolee msikilizaji trakti Kujua Kweli, na uonyeshe maulizo yaliyo kwenye ukurasa wa mwanzo.]
Tamil[ta]
[அந்தத் துண்டுப்பிரதியை வீட்டுக்காரரிடம் கொடுத்து, முதல் பக்கத்திலுள்ள கேள்விகளைக் காட்டுங்கள்.]
Tetun Dili[tdt]
[Fó tratu Hatene Lia-Loos ba uma-naʼin, no hatudu pergunta sira iha pájina primeiru.]
Telugu[te]
[మీరు సత్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? కరపత్రాన్ని గృహస్థునికి ఇచ్చి, మొదటి పేజీలో ఉన్న ప్రశ్నలను చూపించండి.]
Thai[th]
[ยื่น แผ่น พับ รู้ ความ จริง ให้ เจ้าของ บ้าน และ ชี้ คํา ถาม ที่ อยู่ ด้าน หน้า.]
Tiv[tiv]
[Na orya la trak u U Soo u Fan Mimi Kpa? la, maa tese nan mbampin mba ve lu sha igbende na i sha ishi la.]
Tagalog[tl]
[Iabot sa may-bahay ang tract na Malaman ang Katotohanan, at tukuyin ang mga tanong sa harap.]
Tetela[tll]
[Tshuma ompokami ayɛ traktɛ Mbeya akambo wa mɛtɛ ndo ɛnyande ambola wele lâdiko.]
Tswana[tn]
[Neela mong wa ntlo pampitshana ya Go Itse Boammaaruri, mme o bo o mmontsha dipotso tse di fa pele.]
Tongan[to]
[‘Oange ki he tokotaha-‘apí ‘a e tuleki Fie‘ilo ki he Mo‘oní pea fakahanga ‘ene tokangá ki he ngaahi fehu‘i ‘i mu‘á.]
Tonga (Nyasa)[tog]
[Mupaskeni mweneku wa nyumba kapepala kakuti Kuziŵa Uneneska, ndipu mulongoni mafumbu ngo nge pa peji lakwamba.]
Tonga (Zambia)[toi]
[Amumupe mwiniŋanda katulakiti kakuti Kuzyiba Bwiinguzi Bwakasimpe, akumutondezya mibuzyo iili atala.]
Turkish[tr]
[Ev sahibine Gerçekleri Öğrenmek broşürünü verin ve girişteki soruları gösterin.]
Tsonga[ts]
[Nyika n’wini wa muti xiphephana lexi nge Swivutiso Swa Nkoka Swinene kutani u n’wi komba swivutiso leswi nga exifunengetweni.]
Tswa[tsc]
[Nyika a nwinyi wa muti a xitlukana Tiva A Zinene, zonake u mu komba a ziwutiso zi nga ka phajina go sangula.]
Tumbuka[tum]
[Mupani mweneko nyumba thirakiti la Kumanya Unenesko, ndipo mulongorani mafumbo agho ghali pakwambilira.]
Twi[tw]
[Fa So Wopɛ sɛ Wuhu Nokware No? kratawa no ma ofiewura no na twe adwene si nsɛmmisa a ɛwɔ anim no so.]
Tahitian[ty]
E parau paha tatou: “Te faaitoito ra te mau vea ta ’u i vaiiho atu i te mau taata o te mau huru oraraa e haapaoraa atoa ia hi‘opoa i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
[Akʼbo li tratado Li kʼusi melele xchiʼuk akʼbo yil li sjakʼobiltak ta baʼyel pajinae.]
Ukrainian[uk]
[Дай співрозмовникові буклет «Знати правду» і покажи запитання на лицевій сторінці].
Umbundu[umb]
[Eca otratadu yaco komunu wa sanga, kuenda lekisa apulilo a sangiwa koñoño.]
Urdu[ur]
[صاحبِخانہ کو اشتہار کیا آپ سچائی جاننے کی خواہش رکھتے ہیں؟ پیش کریں اور اُس کی توجہ پہلے صفحے پر دئے گئے سوالوں پر دلائیں۔]
Venda[ve]
[Ṋeani ṋemuḓi tshibammbiri Ḓivha Ngoho, nahone ni mu sumbedze mbudziso dzi re mathomoni a siaṱari.]
Vietnamese[vi]
[Cho chủ nhà xem tờ Biết sự thật, và chỉ vào những câu hỏi ở trang đầu].
Makhuwa[vmw]
[Munvahererye mwaneene etthoko etratato Osuwela Ekeekhai, ni mmooniherye makoho ari vakaapani.]
Wolaytta[wal]
[Haasayissiyo uraassi Tumaa Eranau giya tirakttiyaa immada, koyro sinttan deˈiya oyshata bessa.]
Waray (Philippines)[war]
[Tagi an tagbalay han tract nga Hibaroan an Kamatuoran, ngan ipakita an mga pakiana ha siyahan nga pahina.]
Wallisian[wls]
[Kotou fakatoʼo age ki ai te kiʼi pepa lotu ʼE Kotou Fia ʼIloʼi Koa Te Moʼoni?, pea kotou fakahā age te ʼu fehuʼi ʼe lagaʼi ʼi te ʼuluaki pāsina.]
Xhosa[xh]
[Nika umninimzi iphecana elithi Ukwazi Inyaniso, uze walathe kwimibuzo ekwiphepha lokuqala.]
Yapese[yap]
[Mu pi’ fare tract ngak ni Ga Baadag ni Ngam Nang e Tin Nriyul’?, ma ga dag e pi deer ni bay riy.]
Yoruba[yo]
[Fún onílé ní ìwé àṣàrò kúkúrú náà, Ṣé Wàá Fẹ́ Mọ Òtítọ́, kó o sì fi àwọn ìbéèrè tó wà ní ojú ìwé àkọ́kọ́ hàn án.]
Yucateco[yua]
[Tsʼáa le tratado tiʼoʼ yéetel eʼes le kʼáatchiʼob ku chíikpajal teʼ yáax táan juʼunoʼ.]
Chinese[zh]
给住户一份《你想找到真理吗?》,然后指着第一页的问题。]
Zande[zne]
[Oni fu gu trakte re funi na ki yugu bara agu asanahe du ti kpotoho.]
Zulu[zu]
[Nikeza umninikhaya ipheshana elithi Ukwazi Iqiniso, bese umbonisa imibuzo esekhasini lokuqala.]