Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe in ’n wêreld waar daar reeds te veel strikke en versoekings is. Waarom sou ons ons dan onnodig aan nog een wou blootstel?
Amharic[am]
የምንኖረው ወጥመድና ፈተና በተሞላበት ዓለም ውስጥ ሆኖ ሳለ ራሳችንን ለተጨማሪ ፈተና ለምን እናጋልጣለን?
Arabic[ar]
بما اننا نعيش في عالم مليء بالاشراك والاغراءات، فلمَ نعرِّض انفسنا بلا لزوم لخطر اضافي؟
Azerbaijani[az]
Onsuz da çoxlu tələlər quran və insanları şirnikləndirən dünyada yaşadığımız üçün, nəyə görə özümüzü lazımsız yerə daha bir təhlükəyə düçar edək?
Central Bikol[bcl]
Mantang nabubuhay kita sa kinaban na dakolon na an siod asin sugot, taano ta isasapeligro an satong sadiri nin dai man kaipuhan sa saro pa?
Bemba[bem]
Apo tuleikala mu calo icaba kale ne fya kubeleleka ifingi na matunko, cinshi twingalaisansalikila fwe bene ku fya kwesha na fimbi?
Bulgarian[bg]
Тъй като живеем в свят, в който вече съществуват твърде много капани и изкушения, защо да се излагаме ненужно и на други?
Bislama[bi]
Yumi laef long wan wol we i fulap finis long olkaen trap mo samting blong traem yumi. ? From wanem yumi wantem putum yumi wan long sam narafala trap no traem bakegen?
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা এমন একটা জগতে বাস করছি, যেখানে ইতিমধ্যেই অনেক ফাঁদ এবং প্রলোভন রয়েছে, সেখানে কেন আমরা অযথা নিজেদের আরেকটা বিষয়ের মধ্যে জড়াব?
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita nagkinabuhi sa kalibotan nga duna nay daghan kaayong lit-ag ug mga tentasyon, nganong iladlad man nimo ang imong kaugalingon sa lain pang lit-ag?
Chuukese[chk]
Pokiten sia manau lon eu fonufan mi kon chommong minnen otupotup me sossot lon, met popun sia pwal mochen sotunikich ren pwal eu?
Czech[cs]
Žijeme ve světě, který je už sám o sobě plný léček a pokušení. Proč bychom se tedy měli zbytečně vystavovat ještě dalšímu nebezpečí?
Danish[da]
Da vi lever i en verden hvor der i forvejen er alt for mange snarer og fristelser, hvorfor skulle vi så unødigt udsætte os for endnu en?
German[de]
Wir leben in einer Welt, in der es ohnehin schon viel zu viele Schlingen und Versuchungen gibt. Warum sollten wir uns da unnötig noch einer weiteren aussetzen?
Ewe[ee]
Esi wònye xexe aɖe si me tetekpɔ kple mɔ̃ geɖe le xoxo mee míele ta la, nukatae míagaʋu mɔ le mía ɖokui ŋu na tetekpɔ bubuwo yakatsyɔ?
Efik[efi]
Sia nnyịn idụn̄de ke ererimbot oro ọyọhọde ye ediwak afia ye mme idomo, ntak ikposiode idem nte mîdotke inyan inọ mme afia efen efen?
Greek[el]
Εφόσον ζούμε σε έναν κόσμο ο οποίος έχει ήδη πάρα πολλές παγίδες και πειρασμούς, γιατί να εκθέτουμε άσκοπα τον εαυτό μας σε άλλη μια παγίδα ή πειρασμό;
English[en]
Since we are living in a world that already has too many snares and temptations, why unnecessarily expose ourselves to yet another?
Spanish[es]
En vista de que vivimos en un mundo lleno de trampas y tentaciones, ¿por qué exponernos innecesariamente a otra más?
Estonian[et]
Kuna me elame maailmas, kus on niigi palju lõkse ja kiusatusi, miks siis veel ühega end hädaohtu seada?
Persian[fa]
ما در دنیایی زندگی میکنیم که مملو از دامها و وسوسههاست. با در نظر گرفتن این واقعیت چه لزومی دارد خودمان را در معرض وسوسههای بیشتر قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Kun kerran elämme maailmassa, jossa on jo enemmän kuin riittämiin ansoja ja houkutuksia, niin miksi asettuisimme alttiiksi vielä yhdelle vaaralle?
Fijian[fj]
Nida bula tu ena vuravura e sinai vutuvutu ena icori kei na ka ni veitemaki, na cava meda lai biuti keda kina vakasakasaka ina dua na ituvaki me qai kuria na leqa?
French[fr]
Nous vivons dans un monde qui ne tend que trop de pièges et ne propose que trop de tentations déjà ; pourquoi nous exposer inutilement encore (Proverbes 27:12) ?
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ jeŋ ko ni mli eyi obɔ kɛ tsɔnei ni dũɔ mɔ kɛ kaai ni fa babaoo tsɔ mli momo hewɔ lɛ, mɛni hewɔ ni wɔkɛ wɔhe aaawo ekroko hu mli bɔ ni esaaa?
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં આપણી સામે ઘણી બધી લાલચો આવે છે, જેમાંથી બચવું ખૂબ જ અઘરું છે. તો પછી, શા માટે આપણે જાણીજોઈને જુગારના ફાંદામાં પડવું જોઈએ?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mí to gbẹ̀nọ to aihọn he ko tindo omọ̀ po whlepọn susu hugan po mẹ, etẹwutu mí na hùn mídelẹ donuvo hlan devo sọn ojlo mẹ wá?
Hebrew[he]
אנחנו חיים בעולם שגם כך יש בו יותר מדי מלכודות ופיתויים. לכן מדוע שנחשוף את עצמנו לפיתוי נוסף?
Hindi[hi]
हम एक ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ हमें लुभाने के लिए पहले से ही कई फँदे बिछाए गए हैं, तो फिर क्यों हम खाहमखाह खुद को एक और फँदे में घसीटें?
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagakabuhi kita sa kalibutan nga may madamo na nga mga siod kag mga pagsulay, ngaa ipadayag pa naton ang aton kaugalingon sa isa pa?
Croatian[hr]
Budući da u ovom svijetu možemo na svakom koraku naići na mnoge zamke i iskušenja, zašto bismo se, ako to ne moramo, izlagali jednom od njih?
Haitian[ht]
Piske n ap viv nan yon monn ki deja benyen ak pyèj ak tantasyon, ou kwè l ta nesesè pou nou ta al chèche yon lòt mete sou sa (Pwovèb 27:12) ?
Hungarian[hu]
Mivel olyan világban élünk, amely már amúgy is túl sok csapdát és kísértést rejteget, miért tennénk ki magunkat szükségtelenül egy újabb veszélynek?
Indonesian[id]
Karena kita hidup dalam dunia yang sudah sarat dengan jerat dan godaan, mengapa kita harus membuka diri kita lagi terhadap jerat yang lain?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị na-ebi n’ụwa nke e nwerela ọtụtụ ọnyà na ọnwụnwa na ya, n’ihi gịnị ka anyị ga-eji na-ekpughepụ onwe anyị nye ọzọ n’ụzọ na-enweghị isi?
Iloko[ilo]
Gapu ta agbibiagtayo iti lubong a napunno iti silo ken pannulisog, apay koma nga isarangtayo ti bagitayo iti sabali pay a kita ti silo?
Italian[it]
Dato che viviamo in un mondo dove ci sono già troppi lacci e tentazioni, perché crearsi inutilmente un altro problema?
Japanese[ja]
今の世の中には,すでにわなや誘惑があふれているのですから,どうして不必要に別のわなや誘惑に身をさらしてよいでしょうか。(
Georgian[ka]
ჩვენ ისედაც ისეთ ქვეყნიერებაში ვცხოვრობთ, სადაც ამდენი მახე თუ ცდუნებაა და რატომ უნდა შევიქმნათ კიდევ დამატებითი საცდური?
Kongo[kg]
Sambu beto kezinga na inza mosi ya kele dezia ti mitambu mpi bampukumuna mingi, sambu na nki beto fwete sosa kudiyika dyaka yankaka?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi naakkiussutissanik aamma ussernartorsiutinik ulikkaartumi inooreeratta, sooq aamma immitsinnut allamik pisariaqanngitsumik uloriarnartorsiortissaagut?
Khmer[km]
ដោយ ព្រោះ យើង រស់ នៅ ក្នុង លោកីយ៍ ដែល មាន អន្ទាក់ និង សេចក្ដី ល្បួង ជា ច្រើន នោះ យើង មិន ចាំបាច់ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ការ ល្បួង ផ្សេង ទៀត ណា ទេ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಬಲೆಗಳೂ ಶೋಧನೆಗಳೂ ಇರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ನಾವು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಏಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 살고 있는 세상에는 그러지 않아도 덫과 유혹이 너무나 많은데, 우리 자신을 또 다른 덫과 유혹에 불필요하게 노출시킬 이유가 무엇이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Byotubena kwikala muntanda yayula bitewa nemeseko avula bingi, nga mamboka otwakonsha kwitaila mubintu bileta malwa?
Ganda[lg]
Okuva bwe tuli mu nsi eyajjula edda ebikemo, lwaki tuba twereetera ekikemo ekirala?
Lingala[ln]
Tozali kobika na mokili oyo etondi na mitambo mpe masɛnginya, bongo mpo na nini tokoluka lisusu komibakisela mikakatano mpambampamba?
Lozi[loz]
Lu pila mwa lifasi m’o malaba ni miliko li li ze ñata hahulu. Kacwalo, ze lu ka ituhelela ku tahelwa ki butata bo buñwi kiñi?
Lithuanian[lt]
Pasaulyje tiek daug žabangų ir gundymų, tad kam be reikalo lįsti į dar vienus spąstus?
Luba-Katanga[lu]
Byotudi kala mu ntanda iyudile makinga ne bitompibwa bya miswelo ne miswelo, kyotwiobolwela bitompibwa bikwabo i kika?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi basombele pa buloba budi ne mateyi ne mateta bungi tshiakaa, bua tshinyi kuditeka patupu mu njiwu ya diteta dikuabu?
Luvale[lue]
Hakuwana nge tuli mulifuchi lize lili lyehi namiheto navyeseko vyavivulu, kanda natuhakilako nawa ukalu ukwavoko.
Lushai[lus]
Thlêmna leh thang tam tak awm tawhsa rengna khawvêla khawsa kan nih avângin, engah nge ṭûl lo taka a danga kan va inbarh luh ang?
Latvian[lv]
Mēs jau tā dzīvojam pasaulē, kurā ir ļoti daudz dažādu slazdu un kārdinājumu, un nepavisam nav saprātīgi vēl palielināt to skaitu.
Morisyen[mfe]
Pwiski nu pe viv deza dan enn lemond kot ena buku pyez ek tantasyon, kifer eski pu nanyin nu al met nu dan enn lot sityasyon difisil?
Malagasy[mg]
Efa feno fandrika sy fakam-panahy ny tontolo iainantsika, koa nahoana isika no hanao zavatra hanampy trotraka izany indray?
Marshallese[mh]
Kinke jej mour ilo juõn lal eo eobrak kin elõñ aujid im men in kabo ko, etke jekõnan kajerwawaik kij ñan bar juõn aujid?
Macedonian[mk]
Бидејќи и онака живееме во свет во којшто веќе има премногу стапици и искушенија, зошто непотребно да се изложуваме на уште една?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ d vɩɩ dũni sẽn zoe n pid ne bẽds la makr pʋgẽ wã, bõe yĩng tɩ d na n ye bao yell a to n kõ-d mense?
Marathi[mr]
आपण आधीच, अनेक पाश व मोह असलेल्या जगात राहत असताना विनाकरण आणखी एका जाळ्यात का पडावे?
Maltese[mt]
Peress li qed ngħixu f’dinja li diġà għandha ħafna nases u tentazzjonijiet, għala għandna nidħlu f’nasba oħra bħal din bla bżonn?
Norwegian[nb]
Siden vi lever i en verden som allerede er full av snarer og fristelser, kan vi spørre: Hvorfor skulle vi unødig utsette oss for enda en fristelse?
Nepali[ne]
हामी अहिले बाँचिरहेको संसार पहिले नै पासो र प्रलोभनहरूले भरिएको हुनाले फेरि किन आफैले अर्को पासो निम्त्याउने?
Dutch[nl]
Waarom zouden we ons in een wereld die al zo veel strikken en verleidingen heeft, onnodig aan nog zo’n verleiding blootstellen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge re phela lefaseng leo le šetšego le e na le mereo le diteko tše dintši gakaakaa, ke ka baka la’ng re ipea go e nngwe ka mo go sa hlokegego?
Nyanja[ny]
Popeza tikukhala m’dziko limene lili kale ndi misampha ndi zokopa zambirimbiri, n’kuputiranji daladala msampha wina?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੰਧੇ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲਲਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਲ ਹੋਰ ਫਾਹਾ ਕਿਉਂ ਪਾਈਏ?
Pangasinan[pag]
Lapud manbibilay itayo ed mundon walaan la na dakerakel a kalot tan tukso, akin ya andi-kakanaan ya iparungtal tayo so inkasikatayo ed arum ni?
Papiamento[pap]
Siendo ku nos ta biba den un mundu ku tin asina tantu trampa i tentashon kaba, pakiko eksponé nos mes innesesariamente na unu mas?
Pijin[pis]
From iumi stap insaed wanfala world wea garem tumas trap and temptation, bae iumi no laek addim narawan!
Polish[pl]
Skoro żyjemy w świecie, w którym jest aż nazbyt dużo pułapek i pokus, po co mielibyśmy niepotrzebnie wystawiać się na kolejne?
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail mihmi nan sampah ieu me mie mehn kasongosong oh lidip tohto, mehnda kitail en pil alehdohng kitail pil ehu tohrohr?
Portuguese[pt]
Já que vivemos num mundo que tem armadilhas e tentações demais, por que devíamos expor-nos desnecessariamente a ainda outra?
Rundi[rn]
Kubera yuko tuba mw’isi isanzwemwo imitego be n’inyosha mbi nyinshi cane, ni kubera iki twokwishira mu kaga k’uwundi mutego bidakenewe?
Romanian[ro]
Trăim într-o lume în care există deja foarte multe capcane şi ispite.
Sango[sg]
E yeke fadeso awe na yâ mbeni sese so agbanda na atara ahon ndo ni; tongaso, ngbanga ti nyen ti gi ti zia tele ti e senge senge na gbele mbeni tara nde?
Sinhala[si]
අප වෙසෙන්නේ මලපත් හා පරීක්ෂාවන් බොහොමයක් තිබෙන ලෝකයක බැවින්, අප අනවශ්ය ලෙස අපවම තවත් පරීක්ෂාවකට නිරාවරණය කරගන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Keďže žijeme vo svete, v ktorom je až príliš veľa osídiel a pokušení, prečo sa zbytočne vystavovať ešte ďalšiemu?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se torej po nepotrebnem izpostavljali še dodatnim pastem in skušnjavam, ko pa jih je v svetu, v katerem živimo, že tako preveč?
Samoan[sm]
Talu ai o loo tatou ola i se lalolagi ua anoanoaʻi mailei ma mea e tofotofoina ai, aiseā o le a tuu ai i tatou i se tulaga e lamatia ai i taaloga faitupe?
Shona[sn]
Sezvo tiri kurarama munyika inotova nemisungo nemiedzo yakawanda, tingadirei zvedu kugara panyanga dzamushore pasina chikonzero?
Albanian[sq]
Meqë po jetojmë në një botë që tashmë ka shumë kurthe dhe tundime, pse ta vëmë veten në rrezik ndaj një kurthi tjetër pa qenë nevoja?
Serbian[sr]
Pošto živimo u svetu koji ionako ima previše zamki i iskušenja, zašto da sebe bespotrebno izlažemo i dodatnim?
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e libi na ini wan grontapu di lai kaba nanga trapu èn nanga tesi, dan fu san ede wi ben o poti wisrefi na ini wan tra problema?
Southern Sotho[st]
Kaha re phela lefatšeng le nang le maraba a mangata le liteko, ke hobane’ng ha re ka iteketletsa lerabeng le leng?
Swedish[sv]
Varför skulle vi som lever i en värld med tillräckligt många snaror och frestelser i onödan utsätta oss för ytterligare en?
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunaishi katika ulimwengu ambao tayari una mitego na vishawishi vingi, hakuna haja ya kujiongezea mitego na vishawishi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunaishi katika ulimwengu ambao tayari una mitego na vishawishi vingi, hakuna haja ya kujiongezea mitego na vishawishi zaidi.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே பல கண்ணிகளும் சோதனைகளும் நிறைந்த ஓர் உலகில் நாம் வாழ்ந்து வருவதால், ஏன் தேவையில்லாமல் மற்றொன்றை இழுத்துப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
Telugu[te]
ఇప్పటికే ఎన్నో ఉరులు, శోధనలు ఉన్న లోకంలో మనం జీవిస్తున్నాము కాబట్టి మనం అనవసరంగా మరో దానికి బలయ్యేలా చేసుకోవడం ఎందుకు?
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ มี บ่วง แร้ว และ การ ล่อ ใจ มาก มาย อยู่ แล้ว ทําไม ต้อง วาง บ่วง แร้ว และ การ ล่อ ใจ อย่าง อื่น ให้ ตัว เอง โดย ไม่ จําเป็น อีก เล่า?
Tigrinya[ti]
ብዙሕ መፈንጠራታትን ፈተናታትን ኣብ ዘለዋ ዓለም ንነብር ካብ ሃሎና: ንምንታይ ኢና ኣብ ተወሳኺ መጻወድያ እንኣቱ፧
Tagalog[tl]
Yamang nabubuhay tayo sa isang daigdig na may napakarami nang silo at tukso, bakit pa natin ihahantad nang di-kinakailangan ang ating sarili sa isa pang tukso?
Tetela[tll]
Lam’ele tekɔ lo sɛna l’andja wamboshilaka ndola la tolonga ndo l’ehemba, onde ekɔ ohomba dia sho nyomoyakitsha la ntondo ka weho ekina wa tolonga?
Tswana[tn]
E re ka re tshela mo lefatsheng le le setseng le na le dirai le dithaelo tse dintsi, a tota re tshwanetse go itsenya mo kotsing e nngwe go sa tlhokege?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau mo‘ui ‘i ha māmani kuo ‘osi lahi fau hono ngaahi fakatauelé mo e ‘ahi‘ahí, ko e hā ke fakae‘a atu ai kitautolu ‘o ‘ikai fiema‘u ki ha toe ‘ahi‘ahi ‘e taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tukkede munyika iizwide kale tukole alimwi amasunko, ino nkaambo nzi ncotweelede kulinjizya muntenda azimbi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap long taim bilong planti traim, olsem na nogut yumi mekim sampela samting i givim sampela traim moa long yumi.
Turkish[tr]
O halde, zaten aşırı derecede tuzak ve ayartmalarla dolu olan bu dünyada neden kendimizi gereksiz yere başka bir ayartmaya maruz bırakalım?
Tsonga[ts]
Leswi hi hanyaka emisaveni leyi se yi nga ni mintlhamu ni miringo yo tala swinene, ha yini hi fanele hi tlhela hi tipeta eka yin’wana swi nga fanelanga?
Tatar[tt]
Без болай да бик күп тозак һәм күңел аздыргыч нәрсәләр белән тулы дөньяда яшәгәнлектән, ни өчен үзеңне тагы бер куркынычка дучар итәргә?
Tumbuka[tum]
Pakuti tikukhala mu caru ico cili kale na vipingo ndiposo viyezgo vinandi, kwaŵiraci kujiperekera dala ku cipingo cinyake?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e ola nei tatou i se lalolagi telā ko oko eiloa i te uke o malei mo tofotofoga, kaia e tuku faka‵sau atu ei tatou ki se isi tofotofoga foki?
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛte wiase a mfiri ne sɔhwɛ ahorow pii wom dedaw mu nti, dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho kɔhyɛ afiri foforo mu sɛnea ɛnsɛ?
Tahitian[ty]
I te mea e te ora nei tatou i roto i te hoê ao e mea rahi a‘ena te marei e te faahemaraa, no te aha ïa tatou e faaû faufaa ore atu ai i te tahi atu marei?
Ukrainian[uk]
Оскільки ми живемо у світі, який уже переповнений пастками і спокусами, навіщо зайвий раз наражатися на ще одну?
Umbundu[umb]
Omo okuti tu kasi voluali lulo lueyuka olonjanjo kuenda oloseteko viñi viñi, momo lie tu sukilila oku likapa kohele etu muẽle kolonjanjo kuenda koloseteko vikuavo?
Venda[ve]
Samusi ri tshi khou tshila shangoni ḽi re na zwikwekwe na milingo minzhi vhukuma, ndi ngani ri tshi fanela u ḓi dzhenisa kha zwiṅwe zwa zwithu zwi songo tea?
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta đang sống trong thế gian sẵn có quá nhiều cạm bẫy và cám dỗ rồi, tại sao chúng ta lại đặt mình trước những mối nguy hiểm không cần thiết?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga damu na gud an mga lit-ag ngan mga pagsulay, kay ano nga tugotan naton an aton kalugaringon nga magpahirani ha usa pa nga pagsulay?
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ʼi te mālama ʼe lahi ʼaupito ai te ʼu hele pea mo te ʼu fakahala, he koʼe koa ʼe tou faiga ki te ʼu meʼa ʼaia kae ʼe mole ʼi ai hona ʼuhiga?
Xhosa[xh]
Ekubeni siphila kwihlabathi elisele linemigibe nezilingo ezininzi, kutheni ngokungeyomfuneko sizichanaba kweminye?
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni gadad be par u lan ba fayleng ni ke pag oren e wup riy nge pi n’en ni ma waliydad ko kireb, me ere mang fan ni de ga’ fan manga kud daged gadad nga reb?
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ pé inú ayé kan tó kún fún ọ̀pọ̀ ìdẹkùn àti ìdẹwò là ń gbé, èé ṣe tá a ó tún fi máa kóra wa sínú àwọn ìdẹkùn mìíràn?
Chinese[zh]
这个世界已布满无数的陷阱和引诱,何苦再以赌博来自寻烦恼呢?(
Zande[zne]
Wa duhe nga ani naraka rogo gu zegino ima hi be dungu agbina gbiati a’asada, tipagine ka ani kusi tirani ti ni berewe zanga nduhe fu gu kuraha?
Zulu[zu]
Njengoba siphila ezweni kakade elinezingibe nezilingo eziningi, kungani sizichaya kwezinye ngokungadingekile?