Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢያሱ 6:2-5 የ1954 ትርጉም) በተመሳሳይም በምናከናውነው የስብከት እንቅስቃሴ ረገድ ከአሁኑ የበለጠ ተሳትፎ ሊኖር ይችላል።
Azerbaijani[az]
Onda şəhərin qala divarları yerə çökəcək» (Yeşua 6:2-5). Ola bilsin ki, təbliğ fəaliyyətimizin artması buna bənzər şəkildə olacaq.
Baoulé[bci]
6:2-5) Atrɛkpa’n kɛ nga be fa yoli’n sa’n, e kusu é úka e jasin bolɛ’n su wie.
Central Bikol[bcl]
6:2-5) Posible na magkakaigwa nin kaagid na dagdag sa satong paghuhulit.
Bemba[bem]
6:2-5) Ifi fine limbi e fyo cikaba na ku mulimo wa kushimikila, kukaba ukubombesha sana.
Bislama[bi]
6:2-5) Long sem fasin, maet bambae i gat wan taem we yumi spid moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
৬:২-৫) আমাদের প্রচার কাজেও একই ধরনের প্রসার ঘটা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
6:2-5) Posible nga mas daghan usab ang ipabuhat kanato maylabot sa buluhatong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
6:2-5) Epwe tufich an epwe pwal ina ussun lapoloon ach angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
6:2-5) Kan phungchimnak karhternak he aa tlaiin cuticun a si kho ve.
Seselwa Creole French[crs]
6:2-5) I kapab ki nou travay predikasyon pou entansifye zis avan lafen sa sistenm.
Czech[cs]
(Jozue 6:2–5) Podobně se možná zintenzivní naše kazatelská činnost.
Danish[da]
6:2-5) Det er muligt at der vil ske en lignende intensivering af vores forkyndelsesarbejde.
Dehu[dhv]
6:2-5) Maine jë, tro fe a hane kökötre elany la huliwa ne cainöje së.
Ewe[ee]
6:2-5) Ðewohĩ ava hiã be míawo hã míava do tsɔtsɔe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa nenema ke.
Efik[efi]
6:2-5) Etie nte iyatat utom ukwọrọikọ nnyịn ntre.
Greek[el]
Ναυή 6:2-5) Είναι πιθανό να υπάρξει παρόμοια διεύρυνση της δράσης μας στο κήρυγμα.
English[en]
6:2-5) It is possible that there will be a similar expansion of our preaching activity.
Persian[fa]
(یوشَع ۶:۲-۵) این امکان وجود دارد که افزایشی مشابه در فعالیت موعظه ما نیز رخ دهد.
Finnish[fi]
6:2–5.) On mahdollista, että saarnaamistoimintamme tulee vastaavalla tavalla kasvamaan.
Fijian[fj]
(Josua 6: 2-5) Kena irairai ni na vakalevutaki tale ga na noda cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
6:2-5) Eeenyɛ efee akɛ wɔ hu wɔbaatsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ waa yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Iotua 6:2-5) Tao e na boni bae naba ngkanne n ririkirake ara mwakuri n uarongorongo.
Gun[guw]
6:2-5) E yọnbasi dọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn na yin hinhẹn gblodeji to aliho mọnkọtọn mẹ.
Hausa[ha]
6:2-5) Haka nan ma za a faɗaɗa aikinmu na wa’azi.
Hebrew[he]
ייתכן שעלייה דומה בהיקף פעילות הבישור תחול בעתיד.
Hindi[hi]
6:2-5, नयी हिन्दी बाइबिल) यह मुमकिन है कि हमारे प्रचार काम में भी कुछ ऐसी ही तेज़ी आएगी।
Hiligaynon[hil]
6:2-5) Posible man nga madugangan ang aton hilikuton nga magbantala.
Hiri Motu[ho]
6: 2-5) Momokani, toana be vaira negana ai, eda haroro gaukara do ia bada herea.
Croatian[hr]
6:2-5). Slično tome, možda ćemo i mi trebati povećati svoju propovjedničku aktivnost.
Haitian[ht]
6:2-5). Li posib pou aktivite predikasyon nou an vin ogmante anpil menm jan an.
Western Armenian[hyw]
6։ 2-5) Կարելի է որ մեր քարոզչութիւնը նմանապէս ընդարձակուի։
Indonesian[id]
6:2-5) Kemungkinan, kegiatan pengabaran kita akan meningkat seperti itu.
Igbo[ig]
6:2-5) O kwere omume na a ga-enwe mmụba yiri nke a n’ọrụ ikwusa ozi ọma anyị.
Iloko[ilo]
6:2-5) Mabalin nga addanto umasping a dakdakkel a trabaho mainaig iti panangasaba.
Icelandic[is]
6:2-5) Hugsanlegt er að boðunarstarf okkar eigi eftir að aukast með svipuðum hætti.
Isoko[iso]
6:2-5) O sae jọnọ iruo usiuwoma ota mai na o te rro kẹre viere evaọ obaro wọhọ epanọ o jọ kẹ emọ Izrẹl na.
Italian[it]
6:2-5) È possibile che in futuro anche la nostra attività di predicazione divenga più intensa.
Japanese[ja]
ヨシュ 6:2‐5)わたしたちの宣べ伝える活動も同じように拡大するであろう,と考えられます。
Georgian[ka]
6:2—5). შესაძლოა დღევანდელთან შედარებით სამქადაგებლო საქმიანობაში ბევრად მეტის გაკეთება გახდეს საჭირო.
Kongo[kg]
6:2-5) Yo lenda vanda nde yo talomba nde kisalu na beto ya kusamuna kusalama na kiteso ya mingi kuluta mutindu bantu ya Izraele kusalaka mingi na kilumbu ya nsambwadi.
Kannada[kn]
6:2-5) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಚಟುವಟಿಕೆ ಸಹ ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(여호수아 6:2-5) 우리의 전파 활동도 그와 비슷하게 확장될 가능성이 있습니다.
Kaonde[kqn]
6:2-5) Akino kyamwesha kuba’mba ne ano moba mwingilo wa kusapwila ukengijiwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 2-5) Nanga wokela kwa mpila yayi mpe kukala muna salu kieto kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Биздин кабар айтуу ишибиз да келечекте ушундайча күчөтүлүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
6:2-5) Kirabika omulimu gwaffe ogw’okubuulira nagwo gujja kweyongerayongera.
Lingala[ln]
6:2-5) Ekoki kozala ete mosala ya kosakola mpe ekobakisama ndenge wana.
Lozi[loz]
6:2-5) Mwendi ni mwa miteñi ya luna ku ka ba ni nako fo musebezi wa ku kutaza u ka ezwa hahulu ni ku fita.
Luba-Katanga[lu]
6:2-5) I kyendele’mo batwe netu twingile bininge mwingilo wetu wa kusapula.
Luba-Lulua[lua]
6:2-5) Bidi bimueneka ne: mudimu wetu wa kuyisha neuvule pawu.
Luvale[lue]
6:2-5) Chasoloka nge mulimo wakwambulula naukatohwa chikuma kulutwe namakumbi.
Lunda[lun]
(Yoshuwa 6:2-5) Munjila yoyimu mudimu wetu wakushimwina niwena watela wukayilaku hambidi.
Luo[luo]
6:2-5) Nyalo bedo ni okang’ ma watiyogo tij lendo biro medore e yo ma kamano.
Lushai[lus]
6: 2-5) Kan thu hrilhnaah pawh hian chutiang bawka ṭan lehzual sauhna a awm thei ang.
Latvian[lv]
6:2—5.) Iespējams, arī mūsu sludināšanas darbs līdzīgā kārtā ievērojami paplašināsies.
Malagasy[mg]
(Josoa 6:2-5) Mety hitombo be koa ny asa fitoriana amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
6: 2-5) Emaroñ naj bar eindein, jerbal in kwalok nan eo ad enaj laplok.
Macedonian[mk]
6:2-5). Можно е да има слично зголемување на обемот на нашето проповедничко дело.
Malayalam[ml]
6:2-5) നമ്മുടെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും സമാനമായ ഒരു വിപുലീകരണം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
Mongolian[mn]
6:2–5). Бидний дэлгэрүүлэх ажил ч бас тийнхүү өргөжин тэлнэ гэж найдаж болно.
Mòoré[mos]
6:2-5) Tõe tɩ d na n wa moona koɛɛgã wʋsg n paase.
Marathi[mr]
६:२-५) आपल्या प्रचार कार्याची तीव्रता देखील अशीच वाढण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
6:2-5) Jistaʼ jkun li se jkun hemm tkabbir simili fl- attività taʼ l- ippridkar tagħna.
Norwegian[nb]
6: 2—5) Det er mulig at vår forkynnervirksomhet på lignende måte vil bli utvidet.
Nepali[ne]
६:२-५) हाम्रो प्रचार गतिविधिमा पनि त्यस्तै वृद्धि हुनेछ भनेर आशा गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
6:2-5) Sha faafana, otashi dulika pa ka kale etamunuke mo linenenene li na sha noilonga yetu yokuudifa.
Northern Sotho[nso]
6:2-5) Go na le kgonagalo ya gore go be le kgolo e swanago modirong wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
6:2-5) N’kutheka kuti mofanana ndi zimenezi, ntchito yathu yolalikira idzawonjezereka.
Oromo[om]
6:2-5) Gara fuulduraattis hojiin lallabaa keenya bal’inaan hojjetamuu danda’a.
Panjabi[pa]
6:2-5) ਸੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
6:2-5) Mipadparad satan, posible a wala met so nagawan pamalaknab ed panagpulong a kimey tayo.
Papiamento[pap]
6: 2-5) Ta posibel ku nos aktividat di prediká tambe lo oumentá di un manera similar.
Pijin[pis]
6: 2-5) Olsem tu, maet iumi bae duim bigfala samting moa long preaching waka bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
6:2-5) Kakete mie kalaudlahn atail doadoahk en kalohk me pahn duwehte dahme wiawi.
Portuguese[pt]
6:2-5) Assim, é possível que ocorra uma expansão similar na nossa atividade de pregação.
Rundi[rn]
6:2-5) Birashoboka ko igikorwa cacu co kwamamaza kizorangurwa ku rugero rwiyongereye nk’ukwo vyagenze ico gihe.
Ruund[rnd]
6:2-5) Chitwishikin anch mwamu chikeza kwikal kand pantaliken nich mujikit wetu wa kulejan.
Romanian[ro]
6:2–5). Este posibil ca în viitor lucrarea de predicare să cunoască o intensificare asemănătoare.
Sango[sg]
6:2-5). Legeoko tongana ti azo ti Israël so asara ye lani mingi ahon ti kozo, a lingbi ti si so e yeke fa ande tënë mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
6:2–5) Je možné, že aj v našej zvestovateľskej činnosti nastane podobné zintenzívnenie.
Slovenian[sl]
6:2–5) Morda se bo z našo oznanjevalsko dejavnostjo zgodilo nekaj podobnega.
Shona[sn]
6:2-5) Basa redu rokuparidza rinogona kuwedzerawo saizvozvo.
Albanian[sq]
6:2-5) Ka mundësi që do të ketë një zgjerim të ngjashëm të veprës sonë të predikimit.
Serbian[sr]
6:2-5). Imajući u vidu ovaj primer, moguće je da će propovedanje poprimiti mnogo veće razmere.
Sranan Tongo[srn]
6:2-5). A kan taki wi sa du a preikiwroko moro faya tu.
Southern Sotho[st]
6:2-5) Ho ka etsahala hore ebe mosebetsi oa rōna oa ho bolela o tla eketseha ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
6:2–5) Det är möjligt att vårt arbete med att predika på liknande sätt kommer att intensifieras.
Swahili[sw]
6:2-5) Vivyo hivyo, inawezekana kwamba kazi yetu ya kuhubiri itaongezeka.
Congo Swahili[swc]
6:2-5) Vivyo hivyo, inawezekana kwamba kazi yetu ya kuhubiri itaongezeka.
Tamil[ta]
6:2–5) நாம் செய்கிற பிரசங்க வேலையும் அவ்வாறே தீவிரமடைவதற்குச் சாத்தியம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
6:2-5) భవిష్యత్తులో మనం మరింత ఎక్కువగా ప్రకటనా పనిని చేయాల్సి రావచ్చు.
Thai[th]
6:2-5, ฉบับ แปล ใหม่) เป็น ไป ได้ ว่า จะ มี การ ขยาย ขอบ เขต การ ประกาศ ของ เรา คล้าย ๆ กัน นั้น.
Tigrinya[ti]
6:2-5) ንጥፈታት ስብከትና እውን ብተመሳሳሊ ኺሰፍሕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6:2-5) Nyian kpa se fatyô u veren ishima ser se va seer eren tom wase u pasen kwagh ne.
Turkmen[tk]
6:2—5). Belki, biz hem wagyz işini uly depginde geçirmeli bolarys.
Tagalog[tl]
6:2-5) Posibleng magkaroon ng gayunding pagpapalawak sa ating gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
6:2-5) Mbeyaka monga ko olimu aso w’esambishelo wayoleka kambema lo woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
6:2-5) Gongwe tiro ya rona ya go rera le yone e tla oketsega fela jalo.
Tongan[to]
6:2-5) ‘E malava ke ‘i ai ha fakalahi meimei tatau ‘o ‘etau ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:2-5) Kweelede kuti kuyooba kuyungizyigwa kuli mbuli kooku kumulimo wesu wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
6: 2-5) Na olsem tasol, ating wok autim tok yumi mekim bai i go bikpela moa.
Tsonga[ts]
6:2-5) Na ntirho wa hina wo chumayela wu ta engeteleka hi ndlela leyi fanaka.
Tumbuka[tum]
6:2-5) Vikuwoneka kuti mulimo withu wa kupharazga, nawo ungazakasazgikirako.
Twi[tw]
6:2-5) Ebetumi aba sɛ yɛbɛyɛ asɛnka adwuma no kɛse saa ara.
Tahitian[ty]
6:2-5) E nehenehe e itehia i te hoê â haapuairaa o ta tatou pororaa.
Tzotzil[tzo]
Tsots xaʼavan acotolic, jech ta xvucʼ yalel scotol li coralton yuʼun lume», xi (Jos. 6:2-5).
Umbundu[umb]
6: 2-5) Citava okuti, kuka lingiwa evokiyo limuamue kupange woku kunda.
Venda[ve]
6:2-5) Hu na khonadzeo ya uri mushumo wa u huwelela u nga engedzea nga nḓila i fanaho.
Waray (Philippines)[war]
6:2-5) Posible nga magkakaada liwat dugang nga buruhaton ha aton pagsangyaw.
Wallisian[wls]
6:2-5) ʼE feala anai ke hoko he toe gāue fēia ʼo ʼuhiga mo tatatou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
6:2-5) Kusenokwenzeka ukuba uthi kratya nowethu umsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
6:2-5) Ku rayog nra yoor boch ban’en ni gad ra rin’ ko machib ni gad be tay.
Yoruba[yo]
6:2-5) Ó ṣeé ṣé kó jẹ́ pé a óò túbọ̀ ṣe púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìwàásù wa nírú ọ̀nà tó jọ ìyẹn.
Yucateco[yua]
6:2-5). Maʼ xaaneʼ bejlaʼeʼ yaan xan u kʼaʼabéettal u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Chinese[zh]
约书亚记6:2-5)现今,我们的传道活动也可能有类似的发展。
Zande[zne]
6:2-5) Apai rengbe arengba ka manga wakina gure nibipa gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
6:2-5) Kungenzeka ukuthi nomsebenzi wethu wokushumayela uyokwandiswa ngendlela ecishe ifane.