Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PL) Г-н председател, изказвайки се като дипломиран юрист и бивш полицейски служител, бих искал да подчертая важността на рамковото решение на Съвета, чиято цел е да задължи всички криминалистични лаборатории, които предоставят резултатите от генетични тестове и проби на пръстови отпечатъци, да спазват международния стандарт ISO 17025.
Czech[cs]
(PL) Pane předsedající, jako absolvent studia práv a bývalý policista bych chtěl zdůraznit důležitost rámcového rozhodnutí Rady, jehož cílem je stanovit povinnost pro všechny forenzní laboratoře dodávající výsledky genetických zkoušek a snímání otisků prstů, aby dodržovaly mezinárodní normu ISO 17025.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! I min egenskab af jurist og tidligere politibetjent vil jeg gerne understrege vigtigheden af Rådets rammeafgørelse, der har til formål at forpligte alle kriminaltekniske laboratorier, som leverer resultater af genetiske prøver og fingeraftryk, til at overholde den internationale ISO 17025-standard.
German[de]
(PL) Herr Präsident, als Jurist und ehemaliger Polizist möchte ich die Bedeutung des Rahmenbeschlusses des Rates unterstreichen, der alle kriminaltechnischen Labors dazu verpflichtet, bei den Ergebnissen genetischer Tests und von Fingerabdrücken der internationalen Norm ISO 17025 zu entsprechen.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, ως πτυχιούχος Νομικής και πρώην αστυνομικός, θέλω να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου, στόχος της οποίας είναι να υποχρεωθούν όλα τα εργαστήρια ανακριτικής που εκδίδουν αποτελέσματα ελέγχων γενετικού υλικού και δακτυλικών αποτυπωμάτων να εφαρμόζουν το διεθνές πρότυπο ISO 17025.
English[en]
(PL) Mr President, speaking as a law graduate and former police officer, I would like to stress the importance of the Council framework decision, whose objective is to oblige all forensic laboratories supplying the results of genetic and fingerprint tests to observe the ISO 17025 international standard.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, hablando como graduado en Derecho y antiguo policía, quisiera subrayar la importancia de la Decisión marco del Consejo, cuyo objetivo es obligar a todos los laboratorios forenses que proporcionan resultados de análisis genéticos y de huellas dactilares a seguir la norma internacional ISO 17025.
Estonian[et]
- (PL) Lugupeetud juhataja! Õigusalase kõrgharidusega inimese ja endise politseiametnikuna tahan rõhutada, kui tähtis on nõukogu raamotsus, mille eesmärk on kohustada rahvusvahelist standardit ISO 17025 järgima kõiki kohtuekspertiisi laboreid, kes edastavad geneetiliste proovide ja sõrmejälgede analüüside tulemusi.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, puhun oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneena ja entisenä poliisina ja haluan painottaa sitä, miten tärkeä neuvoston puitepäätös on. Sen tavoitteena on velvoittaa kaikki rikostutkimuslaboratoriot, jotka tekevät geneettisiä ja sormenjälkitutkimuksia, noudattamaan kansainvälistä ISO 17025 -standardia.
French[fr]
(PL) Monsieur le Président, en tant que diplômé en droit et ancien agent de police, je voudrais souligner l'importance de la décision-cadre du Conseil dont l'objectif vise à obliger les laboratoires de police scientifique à fournir les résultats d'analyses génétiques et d'empreintes digitales conformément à la norme internationale ISO 17025.
Hungarian[hu]
(PL) Elnök úr, jogászként és egykori rendőrségi tisztviselőként szeretném hangsúlyozni a tanácsi kerethatározat jelentőségét, amelynek az a célkitűzése, hogy valamennyi, genetikai és daktiloszkópiai vizsgálatot végző igazságügyi laboratóriumot az ISO 17025 nemzetközi szabvány betartására kötelezzen.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, essendo laureato in legge ed essendo un ex funzionario di polizia, tengo a sottolineare l'importanza della decisione quadro del Consiglio che mira ad obbligare tutti i laboratori forensi che eseguono esami genetici e sulle impronte digitali ad osservare la norma ISO 17025.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone pirmininke, kalbėdamas kaip teisės studijas baigęs žmogus ir buvęs policijos pareigūnas, norėčiau pabrėžti Tarybos pagrindų sprendimo, kurio tikslas - įpareigoti visas teismo medicinos laboratorijas, teikiančias genetinių ir pirštų atspaudų tyrimų rezultatus, laikytis tarptautinio standarto ISO 17025, svarbą.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs! Būdams jurisprudences absolvents un bijušais policists, es gribētu uzsvērt Padomes pamatlēmuma nozīmību, tā kā šā lēmuma mērķis ir uzlikt par pienākumu ievērot ISO 17025 starptautisko standartu visām kriminālistikas laboratorijām, kuras piegādā ģenētisko un pirkstu nospiedumu analīžu rezultātus.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, als advocaat en voormalig politieagent zou ik willen wijzen op het belang van het kaderbesluit van de Raad dat tot doel heeft alle forensische laboratoria die resultaten van genetische tests en onderzoeken van vingerafdrukken beschikbaar stellen, te verplichten om aan de internationale norm ISO 17025 te voldoen.
Polish[pl]
(PL) - Panie przewodniczący! Jako prawnik i były policjant chciałbym podkreślić wagę decyzji ramowej Rady, której celem jest zobowiązanie wszystkich laboratoriów kryminalistycznych dostarczających wyniki w zakresie badań genetycznych oraz daktyloskopijnych do przestrzegania normy międzynarodowej ISO 17025.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, na minha condição de licenciado em direito e ex-agente da polícia, gostaria de sublinhar a importância da decisão-quadro do Conselho, cujo objectivo é obrigar todos os laboratórios de medicina legal que fornecem os resultados de testes genéticos e de impressões digitais a observarem a norma internacional ISO 17025.
Romanian[ro]
(PL)Dle preşedinte, vorbind în calitate de absolvent al facultăţii de drept şi de fost ofiţer de poliţie, aş dori să subliniez importanţa deciziei-cadru a Consiliului, al cărei obiectiv este să oblige toate laboratoarele criminalistice care furnizează rezultate ale testelor genetice şi de amprente să respecte standardul internaţional ISO 17025.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predsedajúci, ako absolvent práva a bývalý policajt chcem zdôrazniť význam rámcového rozhodnutia Rady, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby všetky forenzné laboratóriá dodávajúce výsledky genetických testov a testov odtlačkov prstov dodržiavali medzinárodnú normu ISO 17025.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, kot diplomant prava in nekdanji policist bi rad poudaril pomen okvirnega sklepa Sveta, katerega cilj je zahtevati, da vsi forenzični laboratoriji, ki zagotavljajo rezultate genskih preskusov in preskusov prstnih odtisov, upoštevajo mednarodni standard ISO 17025.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! I egenskap av jurist och tidigare polis vill jag framhålla vikten av rådets rambeslut, vars syfte är att tvinga alla kriminaltekniska laboratorier som tillhandahåller resultat av genetiska tester och tester av fingeravtryck att följa den internationella standarden ISO 17025.