Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عدد ١١: ٧، ٨) لكنَّ جعل حجر ثقيل يدور فوق حجر آخر هو عمل شاقّ.
Cebuano[ceb]
(Numeros 11: 7, 8) Hago nga trabaho ang pagpatuyok pinaagig kamot sa bug-at nga bato nga gipatong sa laing bato.
Danish[da]
(4 Mosebog 11:7, 8) Det var hårdt arbejde at male kornet mellem to tunge sten.
Greek[el]
(Αριθμοί 11:7, 8) Η χειροκίνητη άλεση με μια βαριά πέτρα πάνω σε μια άλλη ήταν κοπιαστική εργασία.
English[en]
(Numbers 11:7, 8) Grinding with one heavy stone above another by hand was an arduous task.
Indonesian[id]
(Bilangan 11: 7, 8) Menggiling dengan sebuah batu berat di atas batu lain dengan tangan adalah tugas yang melelahkan.
Iloko[ilo]
(Numeros 11:7, 8) Nadagsen a trabaho ti panaggiling a pusiposen ti ima babaen iti nadagsen a nagtinnuon a bato.
Italian[it]
(Numeri 11:7, 8) Far girare a mano una grossa pietra sopra un’altra pietra era però molto faticoso.
Japanese[ja]
民数記 11:7,8)石の上に載せた重い上石を手で動かすのは骨の折れる仕事でした。
Korean[ko]
(민수 11:7, 8) 무거운 돌을 다른 돌에 얹어 놓고 손으로 돌려 곡식을 가는 것은 고된 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 11:7, 8) Bet tai nebuvo lengvas darbas.
Latvian[lv]
(4. Mozus 11:7, 8.) Malt labību, beržot vienu smagu akmeni pret otru, bija ārkārtīgi grūts darbs.
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 7, 8) Det var en slitsom oppgave å gni en tung stein mot en annen med hendene.
Portuguese[pt]
(Números 11:7, 8) Girar manualmente com uma pesada pedra sobre outra era uma tarefa árdua.
Russian[ru]
В древности для получения муки израильтяне, как и другие народы, мололи съедобные зерна «в жерновах» (Числа 11:7, 8).
Albanian[sq]
(Numrat 11:7, 8) Të bluaje duke rrotulluar me dorë një gur të rëndë të vendosur mbi një gur tjetër, ishte një punë e rëndë.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 11:7, 8) Men att dra runt en tung sten som var placerad ovanpå en annan sten var slitsamt.
Swahili[sw]
(Hesabu 11:7, 8) Ilikuwa vigumu kusaga nafaka kwa mkono ukitumia mawe mawili mazito.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 11:7, 8) Ilikuwa vigumu kusaga nafaka kwa mkono ukitumia mawe mawili mazito.
Tagalog[tl]
(Bilang 11:7, 8) Ang paggiling sa pamamagitan ng pagkiskis ng isang mabigat na bato sa ibabaw ng isa pang bato ay nakapapagod na trabaho.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати борошно, стародавні народи, як-от ізраїльтяни, зерно «мололи жорнами» (Числа 11:7, 8).