Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyzývám zde dnes všechny poslance, zejména ty, kteří se považují za ekologické bojovníky, aby nahlédli do svého svědomí a nesouhlasili s tímto kolosálním danajským darem.
Danish[da]
Jeg opfordrer alle medlemmer her i dag, især dem, der ser sig selv om miljøforkæmpere, til at undersøge deres samvittighed og stille sig op imod denne kolossale hvide elefant.
German[de]
Ich fordere alle Abgeordneten hier und heute auf, insbesondere jene, die sich als Kämpfer für die Umwelt verstehen, ihr Gewissen zu prüfen und diese kolossale Fehlinvestition abzulehnen.
Greek[el]
Καλώ όλους τους βουλευτές που είναι παρόντες εδώ σήμερα, ιδιαίτερα εκείνους που βλέπουν τους εαυτούς τους ως υπέρμαχους του περιβάλλοντος, να ακούσουν τη συνείδησή τους και να αντιταχθούν σε αυτό τον κολοσσιαίο λευκό ελέφαντα.
English[en]
I call upon all Members here today, especially those who see themselves as environmental warriors, to examine their conscience and to oppose this colossal white elephant.
Spanish[es]
Hoy, hago un llamamiento a todos los diputados, especialmente a los que se consideran luchadores medioambientales, para que hagan un examen de conciencia y se opongan a este colosal elefante blanco.
Estonian[et]
Ma kutsun täna siin kõiki parlamendiliikmeid, eriti neid, kes peavad ennast keskkonna eest võitlejateks, vaatama oma südametunnistusse ning seisma vastu sellele tohutule valgele elevandile.
Finnish[fi]
Kehotan kaikkia täällä tänään olevia parlamentin jäseniä, erityisesti niitä, jotka katsovat taistelevansa ympäristön puolesta, tutkiskelemaan omatuntoaan ja vastustamaan tätä turhuuden ruumiillistumaa.
French[fr]
J'appelle tous les députés présents ici aujourd'hui, surtout ceux qui se posent en champions de l'environnement, de faire leur examen de conscience et de s'opposer à ce colossal éléphant blanc.
Hungarian[hu]
Felhívok minden képviselőt itt ma, különösen azokat, akik magukat a környezetvédelem bajnokainak tartják, hogy tartsanak lelkiismeretvizsgálatot, és utasítsák el ezt a kolosszális fehér elefántot.
Italian[it]
Invito tutti i deputati presenti oggi, in particolare coloro che si considerano guerrieri dell'ambiente, a una fare un esame di coscienza e a opporsi a questo colossale elefante bianco.
Lithuanian[lt]
Šiandien raginu visus Parlamento narius, ypač tuos kurie save laiko kovotojais už aplinką, pasitarti su sąžine ir pasipriešinti šiam kolosaliam baltam drambliui.
Latvian[lv]
Es šodien aicinu visus deputātus, īpaši tos, kas sevi uzskata par vides aizstāvjiem, "aprunāties” ar savu sirdsapziņu un tad noraidīt šo milzīgo nevajadzīgo dāvanu.
Dutch[nl]
Ik doe daarom hier vandaag een beroep op alle leden, vooral degenen die zich als strijders voor het milieu begrijpen, om hun geweten te testen en tegen dit kolossale hebbeding te zijn.
Polish[pl]
Wzywam dzisiaj z tego miejsca posłów, zwłaszcza tych, którzy uważają się za obrońców środowiska, aby wejrzeli w swe sumienia i przeciwstawili się temu kosztownemu przedsięwzięciu.
Portuguese[pt]
Convido aqui hoje os deputados, especialmente aqueles que se consideram guerreiros do ambiente, a fazerem um exame de consciência e a oporem-se a este colossal elefante branco.
Slovak[sk]
Vyzývam tu dnes všetkých poslancov, hlavne tých, ktorí sa považujú za ekologických bojovníkov, aby nahliadli do svojho svedomia a nesúhlasili s týmto kolosálnym danajským darom.
Slovenian[sl]
Pozivam vse člane, ki so danes tukaj, in predvsem tiste, ki menijo, da so okoljski bojevniki, da pregledajo posledice in nasprotujejo zadevi, katere vzdrževanje stane veliko več, kot je vredna.
Swedish[sv]
Jag anmodar alla ledamöter här idag, inte minst dem som anser sig vara miljökämpar, att rannsaka sitt samvete och ta avstånd från denna enorma ekonomiska belastning.