Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter avisernes levende skildringer er mange begyndt at betragte en der vender hjem fra en krig som en „omvandrende landmine“; de er bange for at han når som helst kan „eksplodere“ og gribe til vold — bevidst eller ubevidst.
Greek[el]
Τροφοδοτημένοι από θεαματικές αναφορές του τύπου, σχετικά με τις αναδρομές αυτές στο παρελθόν, πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι εκείνοι πού γυρνούν από τον πόλεμο είναι «κινούμενες ωρολογιακές βόμβες,» επιρρεπείς στη βία—είτε συνειδητά είτε ασυνείδητα.
English[en]
Fueled by spectacular press reports regarding such flashbacks, many persons view men returning from combat as “walking time bombs,” prone to violence —either consciously or subconsciously.
Spanish[es]
Informes de prensa espectaculares acerca de tales recuerdos vívidos han contribuido a que muchas personas consideren a los hombres que regresan de la guerra como “bombas de tiempo ambulantes,” propensos a la violencia... sea consciente o inconscientemente.
Finnish[fi]
Tällaisista muistitakaumista kertovien sensaatiouutisten ruokkimina monet pitävät sodasta palanneita miehiä ”kävelevinä aikapommeina”, jotka helposti turvautuvat väkivaltaan – joko tietoisesti tai alitajuisesti.
French[fr]
Étant donné les articles de presse spectaculaires au sujet de ces chocs en retour, beaucoup de personnes considèrent les hommes revenant de la guerre comme des “bombes à retardement”, portés à la violence, de façon consciente ou non.
Italian[it]
Per molti che leggono sensazionali servizi giornalistici sull’argomento gli uomini che tornano dalla guerra sono “bombe a orologeria ambulanti”, consapevolmente o inconsapevolmente inclini alla violenza.
Japanese[ja]
そのような過去の回想に関する新聞の華々しい報道が油を注ぐ形になって,戦闘から戻って来た人々を,暴力行為に走りやすい“歩く時限爆弾”と,意識的にあるいは潜在意識のうちにみなす人は少なくありません。
Korean[ko]
그러한 과거를 회상하는 일에 관한 놀라운 신문 보도들의 부추김을 받아서, 많은 사람들이 전투에서 돌아온 사람들을—의식적이든 잠재 의식적이든—폭력을 휘두르는 경향이 있는 “걸어 다니는 시한 폭탄”으로 생각한다.
Norwegian[nb]
Dramatiske reportasjer i pressen om slike hallusinasjoner har fått mange til å betrakte soldater som kommer tilbake fra krigen, som «vandrende tidsinnstilte bomber», som menn som enten bevisst eller ubevisst er tilbøyelige til å begå voldshandlinger.
Dutch[nl]
Gevoed door spectaculaire persverslagen over dergelijke flashbacks bezien velen de mannen die uit de oorlog terugkomen, als „wandelende tijdbommen”, geneigd tot geweld — hetzij bewust of onbewust.
Portuguese[pt]
Influenciados por reportagens sensacionalistas sobre tais retrospectos, muitos consideram os homens que retornaram dos combates como sendo “bombas-relógio ambulantes”, propensos à violência — quer consciente, quer inconscientemente.
Swedish[sv]
På grund av massmedias uppseendeväckande rapportering om sådana händelser betraktar många människor de män som återvänder från krig som ”kringvandrande tidsinställda bomber” med benägenhet att ta till våld — antingen medvetet eller omedvetet.