Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен не е убедителен и доводът, изведен от обстоятелството, че Директива 2001/77 определя национални цели, чието спазване би могло да бъде компрометирано при предоставяне на достъп до публично подпомагане на всички чуждестранни производители на зелена електроенергия.
Czech[cs]
Argument založený na tom, že směrnice 2001/77 vymezila vnitrostátní cíle, jejichž splnění by mohlo být ohroženo v případě otevření veřejné podpory všem zahraničním výrobcům zelené energie, se mi rovněž nejeví jako přesvědčivý.
Danish[da]
Jeg finder heller ikke argumentet om, at der i direktiv 2001/77 er fastsat nationale formål, og at disse vil blive sat på spil, såfremt der åbnes op for offentlig støtte til alle udenlandske producenter af grøn elektricitet, overbevisende.
German[de]
Auch das Argument, die Richtlinie 2001/77 lege nationale Ziele fest, deren Einhaltung im Fall der Öffnung der öffentlichen Förderungen für alle ausländischen Erzeuger von Grünstrom beeinträchtigt werden könnte, scheint mir nicht überzeugend.
Greek[el]
Ούτε το επιχείρημα ότι η οδηγία 2001/77 έχει ορίσει εθνικούς στόχους, των οποίων η επίτευξη θα μπορούσε να διακυβευθεί αν παρεχόταν δημόσια στήριξη σε όλους τους αλλοδαπούς παραγωγούς πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας είναι, κατά την άποψή μου, πειστικό.
English[en]
The argument alleging that Directive 2001/77 laid down national targets and that compliance with those targets might be jeopardised if public support were available to all foreign producers of green electricity does not appear to me to be convincing either.
Spanish[es]
La alegación basada en que la Directiva 2001/77 ha definido objetivos nacionales cuyo cumplimiento podría ponerse en peligro en caso de apertura del apoyo público a todos los productores extranjeros de electricidad verde tampoco me parece convincente.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole veenev ka argument, et direktiiv 2001/77 määratles siseriiklikud eesmärgid, mille täitmist võib kahjustada see, kui riikliku toetuse saamise võimalus anda kõikidele välisriikide rohelise elektri tootjatele.
Finnish[fi]
Peruste, jonka mukaan direktiivillä 2001/77 määriteltyjen kansallisten tavoitteiden saavuttaminen saattaa vaarantua, jos julkinen tuki avataan kaikille ulkomaisille vihreän sähkön tuottajille, ei minusta myöskään ole vakuuttava.
French[fr]
L’argument tiré de ce que la directive 2001/77 a défini des objectifs nationaux dont le respect pourrait être compromis en cas d’ouverture du soutien public à tous les producteurs étrangers d’électricité verte ne nous paraît pas non plus convaincant.
Croatian[hr]
Argument izveden iz toga da je Direktiva 2001/77 definirala nacionalne ciljeve pridržavanje kojih bi moglo biti ugroženo otvaranjem javne potpore svim inozemnim proizvođačima zelene električne energije također mi se ne čini uvjerljivim.
Hungarian[hu]
Az arra vonatkozó érv sem tűnik túl meggyőzőnek, miszerint a 2001/77 irányelv határozta meg azon nemzeti célelőirányzatokat, amelyek teljesítését veszélyeztetheti az állami támogatásnak az összes külföldi zöldvillamosenergia‐termelő számára való megnyitása.
Italian[it]
Non mi sembra convincente neppure l’argomento secondo cui la direttiva 2001/77 avrebbe definito obiettivi nazionali il cui rispetto potrebbe essere compromesso in caso di riconoscimento del sostegno pubblico a tutti i produttori stranieri di elettricità verde.
Lithuanian[lt]
Man neatrodo įtikinamas ir argumentas, susijęs su tuo, kad jei valstybės parama taptų prieinama visiems užsienio žaliosios energijos gamintojams, būtų pakenkta Direktyvoje 2001/77 apibrėžtų nacionalinių tikslų įgyvendinimui.
Latvian[lv]
Arguments, ka Direktīvā 2001/77 ir noteikti valsts mērķi, kuru ievērošana varētu tikt apdraudēta, ja valsts atbalstu piešķirtu visiem ārvalstu zaļās elektroenerģijas ražotājiem, arī nešķiet pārliecinošs.
Maltese[mt]
L-argument ibbażat fuq il-fatt li d-Direttiva 2001/77 iddefiniet l-għanijiet nazzjonali li l-osservanza tagħhom tista’ tiġi kompromessa f’każ ta’ ftuħ tal-appoġġ pubbliku għall-produtturi barranin kollha tal-elettriku aħdar lanqas ma jidhirli li huwa konvinċenti.
Dutch[nl]
Ook het argument dat richtlijn 2001/77 nationale streefcijfers bevat die mogelijk niet worden gehaald indien de overheidssteun toegankelijk wordt gemaakt voor alle buitenlandse producenten van groene elektriciteit, overtuigt mij niet.
Polish[pl]
Nie wydaje mi się również przekonujący argument wywiedziony z okoliczności, iż dyrektywa 2001/77 określa cele krajowe, których osiągnięcie mogłoby zostać zniweczone w razie otwarcia programów wsparcia publicznego dla wszystkich zagranicznych producentów zielonej energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
O argumento segundo o qual a Diretiva 2001/77 definiu metas nacionais, cujo cumprimento poderia ser comprometido em caso de abertura do apoio público a todos os produtores estrangeiros de eletricidade verde também não nos parece convincente.
Romanian[ro]
Nici argumentul întemeiat pe faptul că Directiva 2001/77 a definit obiective naționale a căror respectare ar putea fi compromisă în cazul deschiderii sprijinului public tuturor producătorilor străini de energie electrică ecologică nu ni se pare convingător.
Slovak[sk]
Za presvedčivejšie nepovažujem ani tvrdenie založené na tom, že v smernici 2001/77 sú vymedzené národné ciele, ktorých plnenie by mohlo byť ohrozené v prípade otvorenia verejnej podpory pre všetkých zahraničných výrobcov ekologickej elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Prav tako se mi ne zdi prepričljiva utemeljitev, da so bili z Direktivo 2001/77 opredeljeni nacionalni cilji, katerih spoštovanje bi bilo lahko ogroženo, če bi se javna podpora odprla za vse tuje proizvajalce zelene električne energije.
Swedish[sv]
Argumentet att det i direktiv 2001/77 fastställs nationella mål, som kanske inte kan uppnås om det offentliga stödet blir tillgängligt för alla utländska producenter av grön el, är inte heller övertygande.