Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant moet opsieners versigtig wees en nie onverstandig optree of partydigheid toon of op die een of ander manier hulle gesag misbruik sodat hulle dit vir diegene in hulle sorg moeilik maak om lojaal teenoor God se organisasie te wees nie.—Filippense 4:5.
Amharic[am]
(ገላትያ 2: 11-14) በሌላ በኩል ደግሞ የበላይ ተመልካቾች ጥበብ የጎደለው ተግባር እንዳይፈጽሙ ወይም አድልዎ እንዳያደርጉ ወይም በአንድ በሌላ መንገድ ሥልጣናቸውን አለአግባብ እንዳይጠቀሙ መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል። እንደዚህ ቢያደርጉ በሥራቸው ያሉት ለአምላክ ድርጅት ታማኝ መሆን እንዲከብዳቸው ያደርጋል። — ፊልጵስዩስ 4: 5
Arabic[ar]
(غلاطية ٢: ١١-١٤) ومن جهة اخرى، يريد النظار ان يحترسوا لئلا يصعّبوا الولاء لهيئة الله على الذين هم في عهدتهم، بتصرفهم بعدم حكمة او بإظهارهم المحاباة او بإساءة استعمال سلطتهم بطريقة اخرى. — فيلبي ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 2: 11-14) Sa ibong na kampi, mawot kan mga nangengenot na magin maingat, ta tibaad huli sa bakong madonong na aksion o pagpaheling nin pagpalaenlaen o pag-abuso sa saindang autoridad sa ibang paagi, gibohon nindang depisil para sa mga pinangangatamanan ninda na magin maimbod sa organisasyon nin Dios. —Filipos 4:5.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 2:11-14) Lubali lumbi, bakangalila bafwaya ukusakamana, epali pa kubomba mu kukanafikapo nelyo nga balanga akapaatulula nelyo mu nshila imbi babomfya bubi bubi amaka yabo, bacilengo kwafya kuli abo balesakamana ukuti babe aba bucishinka ku kuteyanya kwa kwa Lesa.—Abena Filipi 4:5.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 2:11–14) От друга страна, надзорниците искат да внимават, да не би като постъпят неразумно или като проявяват пристрастеност, или като по друг начин злоупотребят с авторитета си, да затруднят онези, за които се грижат, при проявяването на лоялност към божията организация. — Филипяни 4:5.
Bislama[bi]
(Galesia 2: 11- 14) Defren nao, ol elda oli mas lukaotgud, sipos oli mekem ol samting long fasin we i no waes mo oli laekem wan man i bitim narawan, no oli yusum paoa blong olgeta long fasin we i no stret, bambae i hadwok long ol man we oli stap long kea blong olgeta blong stap strong long ogenaesesen blong God oltaem. —Filipae 4:5.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ২:১১-১৪) অপরপক্ষে, অধ্যক্ষদের সতর্ক হতে হবে, পাছে তারা অনভিজ্ঞরূপে কাজ করে অথবা পক্ষপাতিত্ব দেখায় অথবা কোন রকমভাবে তাদের কর্তৃত্বকে অপব্যবহার করে, তারা তাদের অধীনে যারা রয়েছে তাদের কাছে ঈশ্বরের সংগঠনের প্রতি নিষ্ঠাবান্ হওয়া কঠিন করে তুলতে পারে।—ফিলিপীয় ৪:৫.
Cebuano[ceb]
(Galacia 2:11-14) Sa laing bahin, ang mga magtatan-aw buot nga mag-amping, kay ang dili-maalamong lihok o pagpakitag pagpalabi o sa ubang paagi sa pag-abuso sa ilang awtoridad, ilang gilisodlisod kadtong ilang gidumalahan sa pagpabiling maunongon sa organisasyon sa Diyos. —Filipos 4:5.
Czech[cs]
(Galaťanům 2:11–14) Dozorci však také musí být opatrní. Kdyby jednali nemoudře, projevovali stranickost nebo nějakým jiným způsobem zneužívali svou autoritu, způsobili by, že by pro ty křesťany, o něž se mají starat, bylo těžké zůstat věrně oddanými Boží organizaci. (Filipanům 4:5)
Danish[da]
(Galaterne 2:11-14) Tilsynsmænd vil desuden passe på at de ikke optræder uklogt, viser partiskhed eller på anden vis misbruger deres myndighed, så de gør det svært for dem der er i deres varetægt at være loyale mod Guds organisation. — Filipperne 4:5.
German[de]
Andererseits müssen Aufseher sorgfältig darüber wachen, daß sie weder unklug handeln oder Parteilichkeit bekunden noch auf die eine oder andere Weise ihre Autorität mißbrauchen, denn dadurch würden sie es denen, die ihrer Obhut anvertraut sind, schwermachen, Gottes Organisation gegenüber loyal zu sein (Philipper 4:5).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 2:11-14) Gake ele be hamemegãwo nakpɔ nyuie, ne menye nenema o la, ne wowɔa nu masɔmasɔ alo kpɔa ame ŋkume alo zãa woƒe ŋusẽ le mɔ gbegblẽ nu le mɔ bubu aɖe nu la, enaa nuteƒewɔwɔ na Mawu ƒe habɔbɔa sesẽna na amesiwo le woƒe kpɔkplɔ te.—Filipitɔwo 4:5.
Efik[efi]
(Galatia 2:11-14) Ke n̄kan̄ eken, oyom mme esenyịn ẹtịm ẹkpeme, mbak edito ke mmọ ndinam n̄kpọ ke usụn̄ oro mîwụtke eti ibuot m̀mê ndiwụt asari m̀mê ke ndusụk usụn̄ efen ẹkamade odudu mmọ ke idiọk usụn̄, ẹnam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mbon oro ẹdude ke idak ukpeme mmọ ndisọn̄ọ nda ye esop Abasi.—Philippi 4:5.
Greek[el]
(Γαλάτες 2:11-14) Από την άλλη μεριά, οι επίσκοποι θα πρέπει να προσέχουν να μην ενεργούν άσοφα ούτε να δείχνουν μεροληψία ούτε να κάνουν με κάποιον άλλον τρόπο κατάχρηση της εξουσίας τους, πράγματα τα οποία θα δυσκόλευαν εκείνους που βρίσκονται στη φροντίδα τους να είναι όσιοι προς την οργάνωση του Θεού.—Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
(Galatians 2:11-14) On the other hand, overseers want to be careful, lest by acting unwisely or showing partiality or in some other way abusing their authority, they make it difficult for those in their charge to be loyal to God’s organization.—Philippians 4:5.
Spanish[es]
(Gálatas 2:11-14.) Por otro lado, los superintendentes han de ejercer cuidado, no sea que por obrar con imprudencia o parcialidad, o por abusar de su autoridad de otro modo, dificulten a los que están bajo su cuidado ser leales a la organización de Dios. (Filipenses 4:5.)
Estonian[et]
Teisest küljest tahavad ülevaatajad olla hoolsad, vältimaks ebatarka või erapoolikut käitumist või oma autoriteedi muul moel vääralt kasutamist, sest nõnda on neil, keda nad karjatsevad, raske jääda Jumala organisatsioonile lojaalseks (Filiplastele 4:5).
Persian[fa]
(غلاطیان ۲:۱۱-۱۴) از طرف دیگر، بهتر است که سرپرستان مراقب باشند مبادا غیرعاقلانه عمل کنند یا تبعیض قائل شوند یا به طریقهای دیگر از اختیار خود سوء استفاده نمایند، در غیر این صورت صادق بودن نسبت به سازمان خدا را برای آنانی که تحت سرپرستیشان قرار دارند، مشکل میسازند.—فیلپیان ۴:۵.
Finnish[fi]
Valvojat haluavat toisaalta varoa, etteivät he toimi epäviisaasti, osoita puolueellisuutta eivätkä millään muulla tavoin käytä valtaansa väärin ja tee siten huolenpidossaan oleville vaikeaksi osoittaa uskollisuutta Jumalan järjestölle (Filippiläisille 4: 5).
French[fr]
D’un autre côté, les surveillants doivent être prudents, de crainte qu’en agissant inconsidérément, en montrant de la partialité ou en abusant de quelque autre manière de leur autorité, ils ne découragent ceux qu’on a confiés à leur garde d’être fidèles à l’organisation de Dieu. — Philippiens 4:5.
Ga[gaa]
(Galatabii 2:11-14) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, nɔkwɛlɔi miisumɔ ni amɛkwɛ jogbaŋŋ, koni amɛkafee nɔ ko ni nilee bɛ mli loo amɛkwɛ hiɛaŋ, loo amɛkɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ lɛ atsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni amɛha ewa kɛha mɛi ni amɛkwɛɔ amɛnɔ lɛ akɛ amɛaaye Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ anɔkwa.—Filipibii 4:5.
Hebrew[he]
מאידך, המשגיחים ירצו להיזהר שלא לנהוג בחוסר תבונה, במשוא־פנים או לנצל לרעה את סמכותם בכל דרך שהיא, ועקב כך להקשות על הנתונים תחת השגחתם להיות נאמנים לארגון אלוהים (פיליפים ד’:5).
Hindi[hi]
(गलतियों २:११-१४) दूसरी ओर, ओवरसियर सावधान रहना चाहते हैं, कहीं बुद्धिहीनता से कार्य करने या पक्षपात करने या किसी दूसरे तरीक़े से अपने अधिकार का दुष्प्रयोग करने के द्वारा, वे उनकी देखरेख में सौंपे हुओं के लिए परमेश्वर के संगठन के प्रति निष्ठावान होना कठिन न बना दें।—फिलिप्पियों ४:५.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 2: 11-14) Sa pihak nga bahin, ang mga manugtatap dapat maghalong, nga sa pagpanghikot sing dimaalamon ukon sa pagpakita sing pagpasulabi ukon sa iban nga paagi sa pag-abuso sa ila awtoridad, ginahimo nila nga mabudlay para sa mga ginatatap nila ang mangin mainunungon sa organisasyon sang Dios. —Filipos 4:5.
Croatian[hr]
S druge strane, nadglednici bi trebali paziti kako ne bi, postupajući nemudro, pokazujući pristranost ili na neki drugi način zloupotrebljavajući svoj autoritet, onima za koje se brinu otežavali da budu lojalni Božjoj organizaciji (Filipljanima 4:5).
Hungarian[hu]
Másrészt viszont a felvigyázók szeretnének ügyelni arra, nehogy oktalanul cselekedjenek, vagy részrehajlóan, illetve egyéb más módon éljenek vissza a hatalmukkal, s így nehogy megnehezítsék a rájuk bízottaknak, hogy lojálisak legyenek Isten szervezetéhez (Filippi 4:5).
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 2։ 11–14) Իսկ միւս կողմէ, տեսուչները ուշադիր պէտք է ըլլան, որ իմաստուն կերպով չվարուելով, կամ աչառութիւն ընելով եւ կամ ուրիշ կերպով մը իրենց հեղինակութիւնը սխալ գործածելով, իրենց հոգածութեան ներքեւ եղողներուն՝ Աստուծոյ կազմակերպութեան հաւատարիմ գտնուիլը չդժուարացնեն։—Փիլիպպեցիս 4։ 5
Indonesian[id]
(Galatia 2:11-14) Di lain pihak, para pengawas ingin berhati-hati, jangan sampai mereka bertindak dengan tidak bijaksana atau memperlihatkan sikap berat sebelah atau dengan cara lain menyalahgunakan wewenang mereka, sehingga mereka mempersulit orang-orang yang berada di bawah pemeliharaan mereka untuk loyal kepada organisasi Allah.—Filipi 4:5.
Iloko[ilo]
(Galacia 2:11-14) Iti kasumbangirna, kayat dagiti manangaywan ti agannad, tapno maliklikan ti di nainsiriban a panagtignay wenno panangipakita iti panangidumduma wenno iti sabsabali a pamay-an panangabuso iti autoridadda, a pakarigatan dagiti ay-aywananda nga agbalin a nasungdo iti organisasion ti Dios. —Filipos 4:5.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 2: 11- 14) Á hinn bóginn vilja umsjónarmenn gæta þess vandlega að vera ekki hlutdrægir eða hegða sér óskynsamlega eða misbeita valdi sínu á einhvern annan hátt, þannig að þeir geri þeim, sem eru í umsjá þeirra, erfitt fyrir að vera hollir skipulagi Guðs. — Filippíbréfið 4:5.
Italian[it]
(Galati 2:11-14) Nello stesso tempo i sorveglianti vorranno stare attenti, perché se agissero stoltamente, se mostrassero parzialità o se abusassero in qualche altro modo della loro autorità, potrebbero rendere difficile a coloro che sono affidati alle loro cure essere leali all’organizzazione di Dio. — Filippesi 4:5.
Japanese[ja]
ガラテア 2:11‐14)一方,監督たちは,賢明とは言えない行動や,えこひいきや,他の何らかの権威の乱用によって,自分たちの世話すべき人たちに神の組織に対して忠節を示すことを難しくさせたりしないよう,用心したいと思います。 ―フィリピ 4:5。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ ზედამხედველები უნდა იყვნენ წინდახედულები და ფრთხილები, რომ არ იმოქმედონ უგუნურად, არ გამოავლინონ მიკერძოება და ბოროტად არ გამოიყენონ თავიანთი უფლებები, რითაც სიძნელეებს შეუქმნიდნენ მათ, რომლებიც ცდილობენ ურყევი ერთგულება შეინარჩუნონ ღვთის ორგანიზაციის მიმართ (ფილიპელთა 4:5).
Korean[ko]
(갈라디아 2:11-14) 한편, 감독자들은 지혜롭지 못하게 행동하거나 편파적인 태도를 나타냄으로써 혹은 다른 어떤 방법으로 자기들의 권위를 남용함으로써, 자기들의 감독을 받는 사람들이 하느님의 조직에 충성스러운 사람이 되기 어렵게 만드는 일이 없도록 조심해야 합니다.—빌립보 4:5.
Lingala[ln]
(Bagalatia 2:11-14) Na ngámbo mosusu, bakɛngɛli basengeli kokeba, ete na kozangáká bwanya to na komonisáká koponapona to na kosaleláká bokonzi na bango na lolenge mabe, bákómisa te makasi likambo ya kozala sembo epai na lisangá ya Nzambe. —Bafilipi 4:5.
Lozi[loz]
(Magalata 2:11-14) Kwa lineku le liñwi, baokameli ba bata ku ba ni tokomelo ye tuna, kakuli ka ku eza lika ka ku tokwa butali kamba ku bonisa ketululo kamba ku itusisa ka mafosisa m’ata o bona mwa linzila ze ñwi, ba tatafaliseza ba ba mwa pabalelo ya bona ku sepahala kwa kopano ya Jehova.—Mafilipi 4:5.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, prižiūrėtojai privalo būti atidūs, kad nepasielgtų neišmintingai, nebūtų šališki ar kitaip nepiktnaudžiautų savo valdžia, dėl ko jų globojamiesiems taptų sunku likti ištikimiems Dievo organizacijai (Filipiečiams 4:5, NW).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 2:11-14) Cheka nawa, tulama vatela kupwa vakuzangama, kuchina navakakaluwisa michima yavaze vali mumavoko avo kuhona kupwa vaka-kulyononona kuliuka lyaYehova, hakuzata chavo mujila yakuhenga chipwe kusolola katondo chipwe kuzachisa mujila yakuhenga ngolo jakuyula vavahana.—Wavaka-Fwilipi 4:5.
Macedonian[mk]
Од друга страна, надгледниците сакаат да бидат внимателни за да не се случи со своето немудро постапување или покажување пристрасност или, пак, со некоја друга злоупотреба на авторитетот, да им отежнат на оние за коишто се грижат, да ѝ бидат лојални на Божјата организација (Филипјаните 4:5).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 2:11-14) നേരേമറിച്ച്, മേൽവിചാരകന്മാർ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാതെ, അവർ ജ്ഞാനരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ മുഖപക്ഷം കാട്ടുകയോ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തങ്ങളുടെ അധികാരം ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യുകയോ ആണെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ ചുമതലയിലുള്ളവർ ദൈവസ്ഥാപനത്തോടു വിശ്വസ്തത കാട്ടുന്നതു ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.—ഫിലിപ്പിയർ 4:5.
Marathi[mr]
(गलतीकर २:११-१४) दुसऱ्या बाजूला पाहता पर्यवेक्षकांनी दक्ष असले पाहिजे, नाहीतर मूर्खपणे कृती करण्याद्वारे, पक्षपातीपणा करण्याद्वारे, किंवा कोणत्या ना कोणत्या मार्गाने त्यांच्या अधिकाराचा गैरवापर करण्याद्वारे ते, त्यांच्या देखरेखीखाली असलेल्यांना देवाच्या संघटनेशी एकनिष्ठ राहणे कठीण बनवतात.—फिलिप्पैकर ४:५.
Norwegian[nb]
(Galaterne 2: 11—14) Men tilsynsmennene må samtidig passe på at de ikke ved en uklok opptreden eller ved å vise partiskhet eller ved å misbruke sin myndighet på andre måter gjør det vanskelig for dem de har ansvar for, å være lojale mot Guds organisasjon. — Filipperne 4: 5.
Niuean[niu]
(Kalatia 2:11-14) Ka e ke he taha mena, kua lata he tau leveki ke fakaeneene, neke ha ko e taute mena nakai pulotu po ke he fakakite e fili tagata po ke ke he falu ni a puhala he nakai fakaaoga fakamitaki e pule malolo ha lautolu, kua taute ai e lautolu ke uka ma lautolu he levekiaga ha lautolu ke fakamoli ke he fakatokatokaaga he Atua. —Filipi 4:5.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat opzieners voorzichtig moeten zijn, want als zij onverstandig handelen of partijdigheid tonen of op een andere wijze hun autoriteit misbruiken, maken zij het voor degenen die aan hun zorg zijn toevertrouwd moeilijk om loyaal aan Gods organisatie te zijn. — Filippenzen 4:5.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 2:11-14) Ka lehlakoreng le lengwe, go nyakega gore balebeledi ba ele hloko ge e ba ka go gata mogato ka tsela e sego ya bohlale goba ba bontšha kgethollo ba diriša matla a bona gampe ka tsela e itšego, ba dira gore bao ba lego ka tlase ga tlhokomelo ya bona ba thatafalelwe ke go botegela mokgatlo wa Modimo ka go se kwanantšhe.—Ba-Filipi 4:5.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 2:11-14) Komanso, oyang’anira afunika kukhala osamala, kuti mwa kuchita mopanda nzeru kapena kusonyeza tsankho kapena mwa njira ina kugwiritsira ntchito molakwa ulamuliro wawo, angachititse aja omwe akuwayang’anira kuvutika pa kukhulupirika kwawo ku gulu la Mulungu. —Afilipi 4:5.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 2:11-14) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਨਾਸਮਝੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਓਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਹੇਠ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦੇਣ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5.
Polish[pl]
Z drugiej strony zachowają ostrożność, aby nierozsądnym postępowaniem, stronniczością lub inną formą nadużywania swej władzy nie utrudniać okazywania lojalności względem organizacji Bożej tym, nad którymi sprawują pieczę (Filipian 4:5).
Portuguese[pt]
(Gálatas 2:11-14) Por outro lado, os superintendentes devem ter cuidado para não agir de modo imprudente ou mostrar parcialidade, ou de outra maneira abusar da sua autoridade, dificultando assim àqueles que estão aos seus cuidados ser leais à organização de Deus. — Filipenses 4:5.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, supraveghetorii trebuie să fie atenţi să nu acţioneze în mod neînţelept, să nu manifeste parţialitate sau să nu abuzeze în vreun alt mod de autoritatea lor, pentru ca celor aflaţi în grija lor să nu le fie greu să-i fie loiali organizaţiei lui Dumnezeu. — Filipeni 4:5.
Russian[ru]
Однако надзиратели постараются не злоупотреблять данной им властью: ведь если они будут проявлять неблагоразумие, лицеприятие и так далее, тем, кто находится в их подчинении, будет труднее оставаться беззаветно преданными организации Бога (Филиппийцам 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, abagenzuzi bazifuza kwitondera ibintu, bibuka ko iyo bakoze ibintu bitarangwamo ubwenge, cyangwa bakarobanura abantu ku butoni, cyangwa se mu buryo runaka bakaba batwaza igitugu, bashobora gutuma abo bashinzwe kwitaho bagira ingorane mu kuba indahemuka ku muteguro w’Imana. —Abafilipi 4:5.
Slovak[sk]
(Galaťanom 2:11–14) Na druhej strane, dozorcovia si musia dávať pozor na to, aby nemúdrym konaním alebo prejavovaním predpojatosti či nejako inak nezneužívali svoju autoritu, a tak nespôsobovali, že by pre tých, o ktorých sa starajú, bolo ťažké zachovávať lojálnosť voči Božej organizácii. — Filipanom 4:5.
Slovenian[sl]
(Galatom 2:11–14) Po drugi strani želijo biti nadzorniki previdni, da ne bi ravnali nemodro ali bili pristranski oziroma kako drugače zlorabljali svoje avtoritete, saj bodo potem tudi tisti, ki so jim zaupani, težko zvestovdani Božji organizaciji. (Filipljanom 4:5, NW)
Samoan[sm]
(Kalatia 2:11-14) I le isi itu, e mananao ovasia ina ia faaeteete, ina ia lē avea lo latou gaoioi ma le lē atamai po o le faaalia o le faaituʻau, po ua iai ni auala ua faaaogā sese ai la latou pule, ma itu latou te faafaigata ai mo ē o loo i lalo o la latou tausiga ona faaalia le alofa faamaoni i le faalapotopotoga a le Atua.—Filipi 4:5.
Shona[sn]
(VaGaratia 2:11-14) Pane rumwe rutivi, vatariri vanofanira kungwarira, kutyira kuti kupfurikidza nokusachenjera kana kuti kuratidza rusaruro kana kuti munzira yakati kushandisa zvisina kufanira chiremera chavo, vanokuita kuti kuve kwakaomera avo vavanotarisira kuva vakavimbika kusangano raMwari.—VaFiripi 4:5.
Albanian[sq]
(Galatasve 2:11-14) Në anën tjetër, mbikëqyrësit duhet të jenë të kujdesshëm, pasi duke vepruar pa mençuri apo duke treguar anësi apo duke abuzuar në ndonjë mënyrë tjetër me autoritetin e tyre, mund ta bëjnë të vështirë për ata që janë nën kujdesin e tyre të jenë besnikë ndaj organizatës së Jehovait. —Filipianëve 4:5.
Serbian[sr]
S druge strane, nadglednici treba da budu pažljivi, da ne bi nemudrim postupanjem ili pokazivanjem pristranosti ili zloupotrebom svog autoriteta na neki drugi način, otežali onima koji su im povereni da budu lojalni prema Božjoj organizaciji (Filipljanima 4:5, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a de so taki opziener moesoe loekoe boen, taki den no e handri na wan fasi di no koni noso sori taki den e teki sma partèi noso e gebroiki a makti foe den na wan fasi di no fiti, èn na so fasi den e meki en moeilek gi den wan di den opziener disi moesoe loekoe, foe de loyaal na Gado en organisâsi. — Filipisma 4:5.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 2:11-14) Ka lehlakoreng le leng, ho hlokahala hore balebeli ba be seli, esere ka ho etsa lintho ka tsela e seng bohlale kapa ka ho ba leeme kapa ka tsela e ’ngoe e itseng ba sebelisa matla a bona a ho laela hampe, ba thatafaletsa ba tlhokomelong ea bona ho tšepahala ka ho sa sekisetseng mokhatlong o hlophisitsoeng oa Molimo.—Bafilippi 4:5.
Swedish[sv]
(Galaterna 2:11—14) Tillsyningsmännen kommer å andra sidan att vilja vara försiktiga, så att de inte genom att handla oförståndigt eller genom att visa partiskhet eller genom att på något annat sätt missbruka sin myndighet gör det svårt för dem som är i deras vård att vara lojala mot Guds organisation. — Filipperna 4:5.
Swahili[sw]
(Wagalatia 2:11-14) Kwa upande mwingine, waangalizi wanataka kuwa waangalifu, isije ikawa kwamba kwa kutenda bila hekima au kwa kubagua au wakitumia vibaya mamlaka yao kwa njia fulani, wanafanya iwe vigumu kwa wale walio chini yao kuwa waaminifu-washikamanifu kwa tengenezo la Mungu.—Wafilipi 4:5.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 2:11-14) மறுபட்சத்தில், ஞானமற்றவர்களாய் நடந்துகொள்வதன் மூலம் அல்லது பட்சபாதம் காண்பிப்பதன் மூலம் அல்லது அவர்களுடைய அதிகாரத்தை வேறு விதத்தில் துர்ப்பிரயோகம் செய்வதன் மூலம் தங்களுடைய பராமரிப்பின்கீழ் இருப்போர் கடவுளுடைய அமைப்பிற்கு உண்மைப் பற்றுறுதியோடிருப்பதை கடினமாக்காதபடிக்கு முன்ஜாக்கிரதையாயிருப்பதற்கு கண்காணிகள் கவனமுள்ளவர்களாயிருக்க விரும்புவர்.—பிலிப்பியர் 4:5.
Telugu[te]
(గలతీయులు 2:11-14) మరోవైపున, అధ్యక్షులు జాగ్రత్తగలవారై ఉండాలి, ఎందుకంటే వారు జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తించకపోతే లేక పక్షపాతం చూపితే లేక తమ అధికారాన్ని మరో విధంగా దుర్వినియోగం చేస్తే, తమ సంరక్షణలో ఉన్నవారికి దేవుని సంస్థ ఎడల యథార్థంగా ఉండడాన్ని కష్టతరం చేస్తారు.—ఫిలిప్పీయులు 4:5.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 2:11-14) อีก นัย หนึ่ง เหล่า ผู้ ดู แล ควร จะ ระมัดระวัง เกรง ว่า การ กระทํา อย่าง ไม่ สุขุม หรือ แสดง ความ เลือก หน้า ลําเอียง หรือ ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ ใน ทาง หนึ่ง ทาง ใด จะ ทํา ให้ ยาก สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ เขา จะ แสดง ความ ภักดี ต่อ องค์การ ของ พระเจ้า.—ฟิลิปปอย 4:5.
Tagalog[tl]
(Galacia 2:11-14) Sa kabilang banda, ibig ng mga tagapangasiwa na maging maingat, upang maiwasan ang di-matalinong pagkilos o pagkiling o pag-abuso ng kanilang awtoridad sa ibang paraan na maaaring magpahirap para sa kanilang pinangangasiwaan na maging matapat sa organisasyon ng Diyos. —Filipos 4:5.
Tswana[tn]
(Bagalatia 2:11-14) Kafa letlhakoreng le lengwe, balebedi ba batla go nna kelotlhoko gore ba se ka ba direla ba ba ba okametseng bothata jwa go sa nne boikanyego mo phuthegong ya Modimo, ka go sa dire ka botlhale kana ka go tlhaola batho kana ka tsela nngwe ba dirisa thata ya bone ka tsela e e sa tshwanelang.—Bafilipi 4:5.
Tongan[to]
(Kalētia 2: 11- 14) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fiema‘u ki he kau ‘ovasiá ke nau tokanga, telia na‘a nau fai ha me‘a ta‘efakapotopoto pe fakahā ha filifilimānako pe ngāuekovi‘aki honau mafaí ‘i ha fa‘ahinga founga, ‘o nau ‘ai ai ‘o faingata‘a ki he fa‘ahinga ‘oku nau tokanga‘í ke nau mateaki ki he kautaha ‘a e ‘Otuá. —Filipai 4:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 2:11-14) Kulubazu lumbi balangizi bayanda kucenjela kuti ndiza mumicito itali yabusongo naa mukulitondezya kusala naa munzila imwi babubelesya bubi bweendelezi bwabo, inga baciyumya kubantu bali mumaanza abo ikusyomeka kumbunga ya Leza.—Ba-Filipi 4:5.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 2: 11- 14) Tasol ol wasman bilong kongrigesen ol i mas was gut, nogut ol i no bihainim gutpela tingting na ol i mekim wanpela samting, o ol i no mekim wankain pasin long olgeta brata sista, o ol i mekim sampela hatpela pasin, na dispela i mekim na ol brata sista i stap aninit long ol, ol i hatwok long i stap gut long oganaisesen bilong Jehova. —Filipai 4:5.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 2:11-14) Öte yandan, nazırlar, hikmetsizce davranıp taraf tutarak ya da başka bir yolla otoritelerini kötüye kullanarak, kendilerine emanet edilenlerin Tanrı’nın teşkilatına vefa göstermelerini zorlaştırmamaya dikkat etmek isterler.—Filipililer 4:5.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 2:11-14) Hi hala tlhelo, ku laveka leswaku valanguteri va va ni vukheta, hikuva va nga ha endla swihoxo kumbe va va ni xihlawuhlawu kumbe hi ndlela yo karhi va tirhisa vulawuri bya vona hi ndlela yo biha, kutani va endla leswaku lava va nga ehansi ka vona, swi va nonon’hwela ku tshembeka hi laha ku tiyeke enhlengeletanweni ya Xikwembu.—Vafilipiya 4:5.
Twi[tw]
(Galatifo 2:11-14) Nanso, ahwɛfo no bɛhwɛ yiye na wɔanyɛ wɔn nneɛma wɔ ɔkwan a nyansa nnim so, anaasɛ wɔanhwɛ nnipa anim, anaa ɔkwan foforo no so no, wɔamfa wɔn tumi no anni dwuma ɔkwammɔne so, na wɔamma anyɛ den amma wɔn a wɔwɔ wɔn hwɛ ase no sɛ wobedi Onyankopɔn ahyehyɛde no nokware.—Filipifo 4:5.
Tahitian[ty]
(Galatia 2:11-14) I te tahi a‘e pae, e tia i te mau tiaau ia haapao maitai ahiri aita, e riro ratou i te ohipa ma te tano ore aore ra e faaite i te huru paetahi aore ra e faaohipa i to ratou mana ma te vî roa, e inaha, mea fifi roa ’tura no te feia o ta ratou e haapao ra ia vai taiva ore noa i te faanahonahoraa a te Atua.—Philipi 4:5.
Ukrainian[uk]
З другого боку, наглядачам треба зважати на те, щоб нерозсудливими вчинками, упередженням або якимось іншим надуживанням владою вони не утруднювали виявляти вірну відданість Божій організації тим, за кого відповідають (Филип’ян 4:5).
Vietnamese[vi]
Mặt khác, các giám thị nên cẩn thận, tránh hành động một cách thiếu khôn ngoan hay tỏ ra thiên vị hoặc lạm dụng uy quyền của họ bằng cách này hay cách khác, khiến cho những người mình chăm sóc thấy khó trung thành với tổ chức của Đức Chúa Trời (Phi-líp 4:5).
Wallisian[wls]
(Kalate 2: 11- 14) Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu tagata taupau ʼe nātou tokakaga fakalelei anai, ke ʼaua naʼa nātou aga heʼe fakapotopoto peʼe nātou fakapalatahi peʼe nātou fakaʼaogaʼi kovi tonatou ʼuhiga pule ʼi he tahi faʼahi, ʼo faigataʼa ai te agatonu ʼa te kokelekasio ki te kautahi ʼa te ʼAtua. —Filipe 4:5.
Xhosa[xh]
(Galati 2:11-14) Kwelinye icala, abaveleli kufuneka balumke, ukuba benza izinto ngobuyatha okanye babonakalisa ikhethe okanye ngandlel’ ithile balisebenzisa kakubi igunya labo, bakwenza kube nzima ngabo bangaphantsi kubo ukunyaniseka kwintlangano kaThixo.—Filipi 4:5.
Yoruba[yo]
(Galatia 2:11-14) Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn alábòójútó ní láti ṣọ́ra, kí wọ́n má baà fi híhùwà pẹ̀lú àìlọ́gbọ́n, tàbí ṣíṣe ojúsàájú, tàbí ṣíṣi ọlá àṣẹ wọn lò ní àwọn ọ̀nà míràn, mú kí ó ṣòro fún àwọn tí wọ́n wà ní ìkáwọ́ wọn láti jẹ́ adúróṣinṣin sí ètò àjọ Ọlọrun.—Filippi 4:5.
Chinese[zh]
加拉太书2:11-14)另一方面,监督要小心,免得行事不智、徇私枉法、滥用职权,叫他们所照料的人难以忠于上帝的组织。——腓立比书4:5。
Zulu[zu]
(Galathiya 2:11-14) Ngakolunye uhlangothi, ababonisi kufanele baqaphele, funa bangenzi ngokuhlakanipha noma babonise ukukhetha noma basebenzise kabi igunya labo ngenye indlela, bese bekwenza kube nzima kulabo ababaphathisiwe ukuba bathembeke enhlanganweni kaNkulunkulu.—Filipi 4:5.