Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Н а следващия ден мисионерите дойдоха у дома и направиха всичко по силите си да проповядват на цялото ми семейство.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, ang mga misyonaryo miadto dayon sa among balay, ug gibuhat nila ang tanan aron matudloan ang akong tibuok pamilya.
Czech[cs]
Druhý den přišli misionáři k nám domů a dělali vše, co bylo v jejich silách, aby mohli učit celou mou rodinu.
Danish[da]
Dagen efter kom missionærerne hjem til mig, og de gjorde alt, hvad de kunne, for at undervise hele min familie.
German[de]
Am nächsten Tag waren die Missionare bei mir zu Hause und ließen nichts unversucht, um meine ganze Familie zu unterweisen.
English[en]
The following day, the missionaries were in my home, and they did everything they could to teach my whole family.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä lähetyssaarnaajat tulivat kotiimme ja tekivät kaikkensa saadakseen opettaa koko perhettämme.
Fijian[fj]
Na siga tarava, rau sa tu sara e vale o rau na daukaulotu, ka rau saga nodrau igu taucoko me vakavulici taucoko na noqu matavuvale.
French[fr]
Le lendemain, les missionnaires sont venus chez moi et ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour enseigner l’Évangile à toute ma famille.
Hungarian[hu]
Másnap a misszionáriusok már ott is voltak nálunk, és minden tőlük telhetőt megtettek azért, hogy az egész családomat taníthassák.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը, միսիոներները եկան իմ տուն ամեն ջանք գործադրեցին, որպեսզի ուսուցանեն իմ ամբողջ ընտանիքը։
Indonesian[id]
Hari berikutnya, para misionaris segera ke rumah saya, dan mereka melakukan apa pun semampu mereka untuk mengajar seluruh keluarga saya.
Italian[it]
Il giorno seguente i missionari vennero a casa mia e fecero il possibile per insegnare a tutta la mia famiglia.
Malagasy[mg]
Tonga tany an-tranoko ireo misiônera ny ampitson’io, ary nanao izay rehetra azony natao izy ireo mba hampianarana ny fianakaviako iray manontolo.
Norwegian[nb]
Dagen etter var misjonærene hjemme hos oss, og de gjorde alt de kunne for å undervise hele min familie.
Dutch[nl]
De volgende dag verschenen de zendelingen bij ons aan de deur. Ze wilden iedereen bij ons thuis onderwijzen.
Polish[pl]
Następnego dnia misjonarze pojawili się w moim domu i robili wszystko, co było w ich mocy, aby nauczać całą moją rodzinę.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, os missionários foram até a minha casa e fizeram tudo o que puderam para ensinar toda a minha família.
Romanian[ro]
Ziua următoare, misionarii au venit la mine acasă şi au făcut tot ce au putut pentru a predica întregii mele familii.
Russian[ru]
На следующий же день миссионеры пришли ко мне домой и сделали все, что могли, чтобы обучать мою семью.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai, na i ai faifeautalai i lou aiga, ma sa laua faia mea uma e mafaia ina ia aoao ai lou aiga atoa.
Swedish[sv]
Dagen därpå var missionärerna på plats i mitt hem, och de gjorde allt de kunde för att få undervisa hela min familj.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, agad nagpunta ang mga missionary sa bahay ko, at ginawa nila ang lahat para turuan ang buong pamilya namin.
Tongan[to]
Ne aʻu vave ange e ongo faifekaú ki hoku ʻapí he ʻaho hono hokó, peá na fai e meʻa kotoa pē ke maʻu ha faingamālie ke akoʻi kotoa ai hoku fāmilí.
Tahitian[ty]
I te mahana no muri iho, tei to’u fare te mau misionare, e ua rave raua tei noaa ia raua no te haapii i to’u utuafare taatoa.
Ukrainian[uk]
Наступного дня місіонери були у мене вдома і робили усе можливе, аби навчати усю мою сім’ю.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, những người truyền giáo đến nhà tôi, và họ đã làm tất cả mọi thứ họ có thể làm để giảng dạy cho cả gia đình tôi.