Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni tsakemi a pee ngɛ Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ he ngɛ January 1895, nɛ kɛ nyɛmimɛ ɔmɛ pee a ní ngɛ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter verandering het Zion’s Watch Tower in Januarie 1895 ondergaan, en hoe het die broers daarop gereageer?
Amharic[am]
የጥር 1895 የጽዮን መጠበቂያ ግንብ ላይ ምን ለውጥ ተደረገ? ወንድሞችስ ምን ተሰማቸው?
Aymara[ay]
¿Kuna mayjtʼäwis Yatiyañataki enero, 1895 maran mistkäna uka revistan utjäna, ukat yaqhep jilatanakajj kamsapjjänsa?
Azerbaijani[az]
«Sion Gözətçi qülləsi» jurnalının 1895-ci il yanvar sayında hansı dəyişiklik edilmişdi və qardaşlar bu dəyişikliyi necə qarşılamışdılar?
Batak Toba[bbc]
Aha do na muba di Zion’s Watch Tower Januari 1895, jala songon dia do pandapot ni angka dongan?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagbabago sa Zion’s Watch Tower kan Enero 1895, asin ano an reaksiyon kan mga tugang?
Bemba[bem]
Finshi fyayalwike pa nkupo ya magazini iya Zion’s Watch Tower iya mu January 1895, kabili bamunyinefwe baumfwile shani?
Bulgarian[bg]
Каква промяна претърпяла „Сионска стражева кула“ през януари 1895 г. и как реагирали братята?
Bislama[bi]
I gat wanem jenis long Wajtaoa blong Jenuware 1895? ? Wanem tingting blong ol brata?
Batak Karo[btx]
Kai si berubah i bas Zion’s Watch Tower Januari 1895, janah uga tanggapen turang senina?
Catalan[ca]
Quin canvi es va veure en La Torre de Guaita del gener de 1895, i com van reaccionar els germans?
Cebuano[ceb]
Unsang kausaban sa Zion’s Watch Tower ang gihimo niadtong Enero 1895, ug unsay reaksiyon sa mga igsoon?
Hakha Chin[cnh]
1895, January, Zion Vennak Innsang ah zei thlennak dah a um, unau pawl nih zeitindah an lehrulh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sanzman i ti annan dan Zion’s Watch Tower an Zanvye 1895 e ki mannyer bann frer ti reakte?
Czech[cs]
Jakou úpravou prošla Sionská Strážná věž v lednu 1895 a jak na to bratři reagovali?
Chuvash[cv]
«Сион хурал башни» 1895 ҫулхи январьте мӗнле улшӑннӑ тата ҫак улшӑнӑва тӑвансем мӗнле йышӑннӑ?
Danish[da]
Hvilken forandring skete der med Zion’s Watch Tower i januar 1895, og hvordan reagerede brødrene?
German[de]
Was änderte sich im Januar 1895 bei Zions Wacht-Turm, und wie waren die Reaktionen darauf?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë hna saze ngöne la Ita Ne Thup ne Januare 1895, nge hna kapa tune kaa hnene la itre trejin?
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ kae wowɔ le January 1895 ƒe Zion Gbetakpɔxɔ ŋu, eye aleke nɔviwo wɔ nui?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke ẹkenam ke Zion’s Watch Tower ke January 1895, ndien eketie nditọete didie ke idem?
Greek[el]
Ποια αλλαγή έγινε στη Σκοπιά της Σιών τον Ιανουάριο του 1895, και πώς αντέδρασαν οι αδελφοί;
English[en]
What change did Zion’s Watch Tower undergo in January 1895, and how did the brothers react?
Spanish[es]
¿Qué cambio hubo en la revista Watch Tower de enero de 1895, y cómo reaccionaron los hermanos?
Estonian[et]
Milline muudatus tehti 1895. aasta jaanuari Vahitornis ja milline oli vendade vastukaja?
Finnish[fi]
Mikä muutos Vartiotorniin tehtiin tammikuussa 1895, ja miten veljet suhtautuivat siihen?
Fijian[fj]
Na cava e veisau ena Vale ni Vakatawa ni Janueri 1895? Na cava nodra rai na mataveitacini?
Fon[fon]
Huzuhuzu tɛ è ka bló nú Atɔxwɛ Aluùnsun 1895 tɔn? Nɛ̌ é ka cí nú nɔví lɛ?
French[fr]
Quel changement a connu La Tour de Garde en janvier 1895, et comment les frères ont- ils réagi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔ afee yɛ Buu-Mɔɔ lɛ sɛɛ yɛ January afi 1895, ni te nyɛmimɛi lɛ fee amɛnii yɛ he amɛhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te bitaki are e riki nakon te Zion’s Watch Tower n Tianuare 1895, ao tera aroia iai taari?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oñekambia Ñemañaha rehe enero de 1895-pe, ha mbaʼépa heʼi ermanokuéra?
Gun[guw]
Diọdo tẹwẹ yin bibasi na Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn janvier 1895 tọn, podọ nawẹ mẹmẹsunnu lẹ yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Wane canji aka yi wa Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona a watan Janairu 1895, kuma yaya ’yan’uwa suka ji?
Hebrew[he]
איזה שינוי חל בכתב העת המצפה של ציון בינואר 1895, וכיצד הגיבו האחים?
Hindi[hi]
(क) जनवरी 1895 में प्रहरीदुर्ग पत्रिका में क्या बदलाव आया? (ख) यह बदलाव देखकर भाइयों को कैसा लगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagbag-o sa Zion’s Watch Tower sang Enero 1895, kag ano ang reaksion sang mga utod?
Croatian[hr]
Što se promijenilo na Stražarskoj kuli od siječnja 1895. i kako su braća reagirala na tu promjenu?
Haitian[ht]
Ki chanjman ki te fèt nan Toudegad Siyon an janvye 1895 lan, e ki jan frè yo te reyaji?
Hungarian[hu]
Hogyan változott meg a Sioni Őrtorony 1895-ben, és hogyan fogadták ezt a testvérek?
Western Armenian[hyw]
Յունուար 1895–ին Սիօնի դիտարան–ին մէջ ի՞նչ փոփոխութիւն եղաւ, եւ եղբայրները ինչպէ՞ս հակազդեցին։
Herero[hz]
Mu Rozonḓu 1895, ovikeṋa mbya rundururwa kokambo nga o-Zion’s Watch Tower nu ovakambure ovakwetu va raisa ongaro iṋe?
Indonesian[id]
Apa yang berubah dalam Zion’s Watch Tower Januari 1895, dan apa tanggapan saudara-saudara?
Igbo[ig]
Olee mgbanwe e mere n’Ụlọ Nche malite na nke January 1895? Oleekwa otú obi dị ụmụnna mgbe ha hụrụ ya?
Iloko[ilo]
Idi Enero 1895, ania ti nabaliwan iti Zion’s Watch Tower, ket ania ti reaksion dagiti kakabsat?
Icelandic[is]
Hvaða breyting varð á Varðturninum í janúar 1895 og hvernig brugðust bræður við?
Isoko[iso]
Enwene vẹ a ru fihọ emagazini ọ Zion’s Watch Tower evaọ amara Ọvo 1895, kọ ẹvẹ onana o jọ inievo na oma?
Italian[it]
Quale cambiamento vide La Torre di Guardia di Sion nel gennaio del 1895, e come lo accolsero i fratelli?
Japanese[ja]
1895年1月,「シオンのものみの塔」にはどんな変更が加えられましたか。 兄弟たちはどのように反応しましたか。
Javanese[jv]
Apa sing malih saka majalah Zion’s Watch Tower terbitan Januari 1895, lan piyé tanggepané sedulur-sedulur?
Georgian[ka]
რა ცვლილება განიცადა 1895 წლის იანვრის „სიონის საგუშაგო კოშკმა“ და რა გამოხმაურება მოჰყვა ამ სიახლეს?
Kongo[kg]
Na Yanuari 1895, nki nsoba bo salaka na Nzozulu ya Nkengi ya Sioni, mpi bampangi tadilaka yo nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Zion’s Watch Tower yekirũo ũgarũrũku ũrĩkũ mweri-inĩ wa Janũarĩ 1895, na ariũ a Ithe witũ maaiyũkirie atĩa ũgarũrũku ũcio?
Kuanyama[kj]
Elunduluko lilipi la li la ningwa po shi na sha noshifo sho-Zion’s Watch Tower okudja muJanuali 1895, novamwatate ova li ve linyenga ngahelipi?
Khmer[km]
ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម ខែ មករា ឆ្នាំ ១៨៩៥ តើ មាន ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ហើយ តើ បង ប្អូន បាន គិត យ៉ាង ណា អំពី ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ នោះ?
Kimbundu[kmb]
Kima kiahi kia lungulula mu Mulangidi ua Ziione ku mbeji ia Katatu 1895, ni kiebhi kia divu o jiphange?
Korean[ko]
1895년 1월에 「시온의 파수대」에는 어떤 변화가 있었으며, 형제들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupimpu lwaubiwe ku Zion’s Watch Tower wa January 1895, kabiji balongo baambilepo amba ka?
Kwangali[kwn]
Erunduruko musinke lya monekere moRuhungu rwaMurongagona 1895, ntani ngapi lya kundamene vanavazinyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsobani yavangama mun’Eyingidilu dia Yanuali 1895? Aweyi ampangi babadikila e nsobani yayi?
Kyrgyz[ky]
«Сион күзөт мунарасында» 1895-жылы кандай өзгөрүү болгон жана ал бир туугандарга кандай таасир эткен?
Lingala[ln]
Mbongwana nini esalemaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona na sanza ya yambo 1895, mpe bandeko balobaki nini?
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ເດືອນ ມັງກອນ 1895 ຫໍສັງເກດການ ໄດ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຍັງ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Kas buvo pasikeitę 1895 metų sausio mėnesio Sargybos bokšto numeryje ir kaip į tai reagavo kai kurie broliai?
Luba-Katanga[lu]
Le i kushinta’ka kwalongele Kiteba kya Mulami kya Ziona kya Kweji 1, 1895, ne banabetu balongele’po namani?
Luvale[lue]
Vyuma muka valumwine muKaposhi Kakutalila waJanuary 1895, kaha vandumbwetu vevwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Kuhimpikanyi kwadiñi mumagazini yaZion’s Watch Tower yamuJanuary 1895, nawa amanakwetu elili chumanyi?
Luo[luo]
En lokruok mane ma notimore Januar 1895 e yo ma ne olosgo nyim Zion’s Watch Tower, to owete ne orwako wachno nade?
Latvian[lv]
Ar ko bija īpašs 1895. gada janvāra Sargtornis, un ko par to domāja Bībeles pētnieki?
Morisyen[mfe]
Ki sanzman ti ena an rapor avek Latour Degard an Zanvie 1895, ek kouma bann frer ti reazir?
Macedonian[mk]
Што било сменето во Стражарска кула од јануари 1895 год., и како браќата реагирале на таа промена?
Malayalam[ml]
1895 ജനുവ രി യിൽ സീയോ ന്റെ വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തിന് എന്തു മാറ്റം വന്നു, സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ പ്രതി ക രണം എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe n toeem yʋʋmd 1895 yʋʋm-vẽkr kiuug Gũusg Gasgã pʋgẽ? Saam-biisã manesem yɩɩ wãna?
Malay[ms]
Apakah perubahan yang berlaku pada majalah Zion’s Watch Tower terbitan Januari 1895, dan apakah reaksi saudara saudari kita?
Maltese[mt]
Liema bidla kien hemm fuq il- qoxra tat- Torri tal- Għassa taʼ Jannar 1895, u l- aħwa kif irreaġixxew?
Norwegian[nb]
Hvilken forandring ble gjort med Zion’s Watch Tower i januar 1895, og hvordan reagerte brødrene?
North Ndebele[nd]
Yiluphi untshintsho olwenziwa ku-Zion’s Watch Tower kaJanuary 1895, njalo abafowethu bazizwa njani ngontshintsho lolu?
Nepali[ne]
जनवरी १८९५ मा प्रहरीधरहरा-को आवरणमा के परिवर्तन गरियो? भाइहरूले यस परिवर्तनलाई कसरी लिए?
Ndonga[ng]
MuJanuali 1895, opwa ningwa elunduluko lini li nasha nOshungolangelo, naamwatate oyi inyengele ngiini?
Nias[nia]
Hadia zi faböʼö ba Zionʼs Watch Tower baŵa si Sara 1895, ba hewisa dödö ndra talifusöda?
Dutch[nl]
Wat veranderde er in januari 1895 aan Zion’s Watch Tower, en hoe werd erop gereageerd?
South Ndebele[nr]
NgoJanabari 1895, i-Zion’s Watch Tower yaba naliphi itjhuguluko, begodu basabela njani abazalwana?
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa phetogo efe makasineng wa Zion’s Watch Tower ka January 1895, gona bana babo rena ba ile ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinasintha pamagazini ya Zion’s Watch Tower ya January 1895, ndipo kodi abale ena ananena chiyani chifukwa cha kusinthaku?
Nyaneka[nyk]
Epiluluko patyi Omutala Womulavi waeta mu Kupupu yo 1895? Oñgeni liakalesa ovakuatate?
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ boni a bɛyɛle wɔ Ɛzinzalɛ Arane ne anyunlu wɔ January 1895 a, na duzu a mediema ne mɔ yɛle a?
Pangasinan[pag]
Anto so pananguman ed Zion’s Watch Tower ya Enero 1895, tan antoy reaksion na agagi?
Papiamento[pap]
Ki kambio tabatin riba portada di E Toren di Vigilansia di yanüari 1895, i kon e rumannan a reakshoná?
Polish[pl]
Co się zmieniło w Strażnicy w styczniu 1895 roku i jak bracia przyjęli tę zmianę?
Portuguese[pt]
Que mudança houve em A Sentinela de janeiro de 1895, e como os irmãos reagiram?
Quechua[qu]
¿Imataj 1895 watapi Torremanta Qhawaj revistapi waj jinañataj karqa, imatataj hermanos nerqanku?
Rundi[rn]
Ni ihinduka irihe ryagizwe ku Munara w’Inderetsi w’i Siyoni wo muri Nzero 1895, kandi abavukanyi baryakiriye gute?
Romanian[ro]
Ce schimbare a suferit revista Turnul de veghe în ianuarie 1895 şi cum au reacţionat fraţii?
Russian[ru]
Как изменилась «Сионская сторожевая башня» в январе 1895 года и как братья восприняли это изменение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyahindutse ku Munara w’Umurinzi wo muri Mutarama 1895, kandi se abavandimwe babyakiriye bate?
Sena[seh]
Ndi kucinja kupi kudacitika na revista ya Zion’s Watch Tower mu caka 1895, pontho abale acitanji?
Sango[sg]
Changement wa la asi na Tour ti Ba Ndo ti janvier ngu 1895? Aita asara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
1895 ජනවාරි ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ තිබුණු අලුත් වෙනස මොකක්ද? සහෝදරයන්ට ඒ ගැන හැඟුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo sa zmenilo na Sionskej Strážnej veži od januára 1895 a ako túto zmenu bratia prijali?
Slovenian[sl]
Do katere spremembe je prišlo januarja 1895 pri angleškem Sionskem stražnem stolpu in kakšen je bil odziv?
Samoan[sm]
O le ā le suiga na faia i le Watch Tower o Ianuari i le 1895, ma o le ā le auala na tali atu ai uso i lenā suiga?
Shona[sn]
Chii chakachinja paZion’s Watch Tower muna January 1895, uye hama dzakanzwa sei?
Albanian[sq]
Ç’ndryshim ndodhi te Kulla e Rojës e Sionit e janarit 1895 dhe si reaguan vëllezërit?
Serbian[sr]
Šta se promenilo u Sionskoj stražarskoj kuli u januaru 1895. i kako su braća reagovala na to?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani ben kenki na A Waktitoren fu yanuari 1895, èn fa den brada ben feni en?
Swati[ss]
Nguluphi lushintjo lolwaba ku-“Zion’s Watch Tower” ngaJanuary 1895, futsi lwabaphatsa njani bazalwane?
Southern Sotho[st]
Makasine ea Zion’s Watch Tower e ile ea e-ba le phetoho efe ka January 1895, hona barab’abo rōna ba ile ba re’ng?
Swedish[sv]
Vilken förändring genomgick Zion’s Watch Tower i januari 1895, och hur togs den emot?
Swahili[sw]
Gazeti Zion’s Watch Tower lilifanyiwa marekebisho gani mnamo Januari 1895, na akina ndugu waliitikiaje badiliko hilo?
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 1, 1895, gazeti Munara wa Mulinzi lilifanyiwa mabadiliko gani, na ndugu walisema nini kuhusu jambo hilo?
Tamil[ta]
ஜனவரி 1895, காவற்கோபுரத்தில் என்ன மாற்றம் செய்யப்பட்டது, அதைப் பற்றி சகோதரர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
Telugu[te]
1895, జనవరి జాయన్స్ వాచ్ టవర్ పత్రికలో ఏ మార్పు జరిగింది? దానికి సహోదరులు ఎలా స్పందించారు?
Thai[th]
ตั้ง แต่ มกราคม 1895 หอสังเกตการณ์ มี การ เปลี่ยน แปลง อะไร และ พี่ น้อง รู้สึก อย่าง ไร กับ การ เปลี่ยน แปลง นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 1895፡ ናይ ጽዮን ግምቢ ዘብዐኛ እንታይ ለውጢ እያ ገይራ፧ ኣሕዋትከ ኸመይ ተሰሚዕዎም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i hide i sôr sha Iyoukura i Shion i Janawari 1895 laa, man anmgbianev yange ve er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang naging pagbabago sa Zion’s Watch Tower noong Enero 1895? Ano ang reaksiyon ng mga kapatid?
Tetela[tll]
Otshikitanu akɔna wakasalema lo Tshoto y’Etangelo ya Siɔna ya Ngɔndɔ ka ntondo 1895, ndo kakɔna kakasale anangɛso?
Tswana[tn]
Makasine wa Zion’s Watch Tower wa January 1895, o ne wa nna le phetogo efe, mme bakaulengwe ba ne ba e tsibogela jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi magazini ya Zion’s Watch Tower yingusintha wuli mu January 1895, nanga abali anguvwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacinca kujatikizya magazini ya Zion’s Watch Tower ya January 1895, alimwi ino bakwesu bakalimvwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakgpalilh krevista Watch Tower xla enero kata 1895, chu tuku wankgolh natalan?
Tsonga[ts]
I ku cinca kwihi loku veke kona eka Zion’s Watch Tower ya January 1895 naswona vamakwerhu va angule njhani?
Tswa[tsc]
Kucica muni loku a Zion’s Watch Tower a vileko nako hi Janeiro wa 1895, niku xana a vamakabye va ku wonisile kuyini?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikasintha pa magazini ya Zion’s Watch Tower, ndipo ŵabali ŵakachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵fuliga ne fai i te Zion’s Watch Tower i a Ianuali 1895, kae ne ‵saga atu pefea a taina ki ei?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na wɔyɛe wɔ Ɔwɛn-Aban no ho wɔ January 1895, na nsɛm bɛn na anuanom ka faa ho?
Tahitian[ty]
Eaha tei taui i nia i Te Pare Tiairaa no Tenuare 1895, e eaha ta te mau taeae i parau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jel li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole sventa enero ta 1895, xchiʼuk kʼu yelan laj yilik li ermanoetike?
Ukrainian[uk]
Як змінилась «Сіонська Вартова башта» в січні 1895 року і як це сприйняли брати?
Umbundu[umb]
Epongoloko lipi lia lingiwa Vutala Wondavululi wosãi ya Susu yunyamo wo 1895, kuenda ca vetiya vamanji oku linga nye?
Venda[ve]
Magazini une wa pfi Zion’s Watch Tower wo ita tshanduko ifhio nga January 1895 nahone vhahashu vho ḓipfa hani nga yeneyo tshanduko?
Vietnamese[vi]
Tháp Canh có sự thay đổi nào vào tháng 1 năm 1895, và anh em phản ứng thế nào?
Makhuwa[vmw]
Marukunuxo xeeni yaakumiheriwe ni Zion’s Watch Tower a Janero 1895, ni anna yoonenle sai?
Wolaytta[wal]
Xiyoone Wochiyo Keelan Ichashe 1895n laamettidabay aybee, qassi hegaa beˈidi ishantti waanidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagbag-o ha Zion’s Watch Tower han Enero 1895, ngan paonan-o ito ginkarawat han kabugtoan?
Wallisian[wls]
Kotea te fetogi neʼe fai ki Te Tule Leʼo ʼo te mahina ʼo Sanualio 1895, pea neʼe feafeaʼi te ʼu tehina ʼi te fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Luluphi utshintsho olwenziwa kwiMboniselo kaJanuwari 1895, yaye bathini abazalwana?
Yoruba[yo]
Àyípadà wo ló dé bá ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower ní January 1895, báwo ló sì ṣe rí lára àwọn ará?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼeexil yanchaj tiʼ le revista Watch Tower tiʼ enero tiʼ 1895, yéetel bix tu yuʼubiluba le sukuʼunoʼob tu yoʼolal leloʼ?
Cantonese[yue]
甲)英语版《锡安嘅守望台》1895年1月刊有乜嘢改变?( 乙)弟兄有乜嘢反应?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bidxaa lu revista Watch Tower lu beeu enero iza 1895, ne xi guníʼ caadxi hermanu.
Chinese[zh]
甲)英语版《锡安的守望台》1895年1月刊有什么改变?( 乙)弟兄们有什么反应?
Zande[zne]
Gini ariapai Zion’s Watch Tower amangihe rogo Ngi 1895, na ga awirina mangapai angia gine?
Zulu[zu]
Yashintsha kanjani i-Zion’s Watch Tower ngo-January 1895, futhi abazalwane basabela kanjani?