Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 15 Januarie 1996, bladsy 14, het aangaande die Kennis-boek gesê: “Hierdie boek met 192 bladsye kan in ’n betreklike kort tydjie bestudeer word, en diegene ‘wat die regte gesindheid vir die ewige lewe’ het, behoort deur ’n studie daarvan genoeg te leer om hulle aan Jehovah toe te wy en hulle te laat doop.”—Hand. 13:48.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بكتاب المعرفة، ذكر عدد ١٥ كانون الثاني ١٩٩٦ من الكراس الخصوصي، الصفحة ١٤: «يمكن ان يُدرَس هذا الكتاب المؤلف من ١٩٢ صفحة في فترة قصيرة نسبيا، ويجب ان يتمكن ‹الميالون على نحو صائب الى الحياة الابدية› من ان يتعلَّموا بواسطة درسه ما يكفي لينتذروا ليهوه ويعتمدوا». — اعمال ١٣:٤٨، عج.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa librong Kaaraman, an luwas na Enero 15, 1996 kan An Torrengbantayan, pahina 14, nagsabi: “An 192-pahinas na librong ini puedeng pag-adalan sa medyo halipot na panahon, asin an mga ‘may tamang tendensia sa buhay na daing katapusan’ maninigong makanood nin bastante sa pag-adal kaiyan tanganing magdusay ki Jehova asin magpabautismo.” —Gibo 13:48.
Bemba[bem]
Pa lwa citabo ca Ukwishiba, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 15, 1996, pe bula 14 lwatile: “Ici citabo ca mabula 192 mu kulinganyako kuti casambililwa mu nshita fye iipi, kabili abo ‘[mu bulungami abakongamina, NW] ku kuya mu mweo wa muyayaya’ balingile ukuba na maka ya kusambilila ifyalinga ica kuti kuti baipeela kuli Yehova no kubatishiwa.”—Imil. 13:48.
Bulgarian[bg]
Относно книгата „Познанието“ в броя на „Стражева кула“ от 15 януари 1996 г., страница 14, се казва: „Тази съдържаща 192 страници книга може да бъде изучавана за сравнително кратко време и онези, които ‘имат правилна нагласа за вечен живот’, трябва да могат да научат достатъчно чрез нейното изучаване, за да отдадат живота си на Йехова и да бъдат покръстени.“ — Деян. 13:48, NW.
Cebuano[ceb]
Bahin sa Kahibalo nga libro, ang Enero 15, 1996, nga isyu sa Ang Bantayanang Torre, panid 14, nag-ingon: “Kining 192-panid nga libro mahimong tun-an sa mas mubo nga panahon, ug kadtong ‘sa husto nahimutang alang sa kinabuhing walay kataposan’ igong makakat-on pinaagi sa pagtuon niana aron makapahinungod kang Jehova ug makapabawtismo.” —Buh. 13:48.
Czech[cs]
Časopis Strážná věž z 15. ledna 1996 na straně 14 napsal o knize Poznání: „Tato publikace má pouze 192 stránek, a dá se tedy prostudovat za poměrně krátkou dobu. Lidé, kteří jsou ‚správně nakloněni k věčnému životu‘, by se měli při studiu této knihy dozvědět tolik, aby mohli zasvětit svůj život Jehovovi a dát se pokřtít.“ (Sk. 13:48)
Efik[efi]
ama etiene. Kaban̄a n̄wed Ifiọk, nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 15, 1996, page 14, ọkọdọhọ ete: “Ẹkeme ndikpep n̄wed oro enyenede page 192 mi ke esisịt ikpehe ini ke ẹmende ẹdomo, ndien mbon oro ‘ẹkenịmde ẹnọ nsinsi uwem’ ẹkpenyene ndikeme ndikpep n̄kpọ oro ẹkemde ebe ke ndikpep enye man ẹnam uyakidem ẹnọ Jehovah ẹnyụn̄ ẹna baptism.”—Utom 13:48.
Greek[el]
Σχετικά με το βιβλίο Γνώση, το τεύχος της Σκοπιάς 15 Ιανουαρίου 1996, σελίδα 14, έγραφε τα εξής: «Αυτό το βιβλίο των 192 σελίδων μπορεί να μελετηθεί σε συγκριτικά σύντομο χρονικό διάστημα, και εκείνοι που έχουν “τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή” θα πρέπει να είναι σε θέση να μάθουν αρκετά από τη μελέτη του ώστε να αφιερωθούν στον Ιεχωβά και να βαφτιστούν».—Πράξ. 13:48.
English[en]
Regarding the Knowledge book, the January 15, 1996, issue of The Watchtower, page 14, stated: “This 192-page book can be studied in a comparatively short time, and those ‘rightly disposed for everlasting life’ should be able to learn enough through a study of it to make a dedication to Jehovah and get baptized.” —Acts 13:48.
Spanish[es]
Con relación al primero, La Atalaya del 15 de enero de 1996 dijo en la página 14: “Esta obra de 192 páginas puede estudiarse en relativamente poco tiempo, y todos aquellos ‘correctamente dispuestos para vida eterna’ deberían aprender lo suficiente con él para dedicarse a Jehová y bautizarse. (Hechos 13:48.)”.
Estonian[et]
”Tundmise” raamatu kohta öeldi 1996. aasta 15. jaanuari ”Vahitorni” 14. leheküljel: ”Selle 192-leheküljelise raamatu võib suhteliselt lühikese ajaga läbi uurida, ning need, kes on ”igavese elu suhtes õigesti meelestatud”, peaksid suutma selle uurimise käigus õppida piisavalt palju, et pühenduda Jehoovale ja lasta end ristida.” (Ap. t. 13:48, UM.)
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.1.1996 sivulla 14 sanottiin Tieto-kirjasta: ”Tämä 192-sivuinen kirja voidaan tutkia verrattain lyhyessä ajassa, ja niiden, ’jotka ovat asetetut ehdolle ikuiseen elämään’, tulisi voida oppia sen tutkimisesta niin paljon, että he voivat vihkiytyä Jehovalle ja mennä kasteelle.” (Apt. 13:48.)
French[fr]
À propos du livre Connaissance, La Tour de Garde du 15 janvier 1996 a dit ceci à la page 14 : “ Cet ouvrage de 192 pages pourra être étudié relativement vite, et ‘ ceux qui sont dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ’ devraient en avoir appris suffisamment à la fin de cette étude pour se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. ” — Actes 13:48.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa Ihibalo nga libro, ang Enero 15, 1996, nga guwa sang Ang Lalantawan, pahina 14, nagsiling: “Ining 192-pahina nga libro sarang matun-an sa malip-ot lamang nga tion, kag yadtong ‘ginatangdo sing husto para sa kabuhi nga walay katapusan’ makatuon sing bastante sa kalalangan sang pagtuon sini agod makadedikar kay Jehova kag makapabawtismo.” —Binu. 13:48.
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 15. januara 1996. na 14. je stranici, s obzirom na knjigu Spoznaja, pisalo: “Ova knjiga sa 192 stranice može se prostudirati za relativno kratko vrijeme i oni koji su ‘ispravno naklonjeni vječnom životu’ trebali bi putem proučavanja te knjige moći naučiti dovoljno da se predaju Jehovi i da se krste” (Dj. ap. 13:48, NW).
Hungarian[hu]
Az Ismeret könyvről Az Őrtorony 1996. január 15-ei száma a 14. oldalon ezt mondta: „E 192 oldalas könyvet viszonylag rövid idő alatt végig lehet tanulmányozni, és akik ’helyesen állnak hozzá az örökké tartó élethez’, azoknak képesnek kell lenniük arra, hogy az áttanulmányozása révén eleget tanuljanak ahhoz, hogy átadják életüket Jehovának, és megkeresztelkedjenek” (Csel 13:48, NW).
Indonesian[id]
menyusul pd tahun 1996. Sehubungan dng buku Pengetahuan, majalah Menara Pengawal terbitan 15 Januari 1996, hlm. 14, menyatakan, ”Buku 192 halaman ini dapat dipelajari dlm waktu yg relatif singkat, dan mereka yg ’memiliki kecenderungan yg benar untuk kehidupan abadi’ hendaknya dapat belajar cukup banyak melalui pengajaran dari buku ini sehingga membuat pembaktian kpd Yehuwa dan dibaptis”.—Kis. 13:48.
Iloko[ilo]
Maipapan iti libro a Pannakaammo, kastoy ti kuna ti Enero 15, 1996 a ruar Ti Pagwanawanan, panid 14: “Mapagadalan daytoy 192-panid a libro iti ababa a panawen, ket dagidiay ‘siuumiso a maikari iti agnanayon a biag’ rumbeng a masursuruanda a naimbag babaen ti panangadal iti dayta tapno makapagdedikarda ken Jehova ken mabautisaran.”—Ara. 13:48.
Icelandic[is]
Varðturninn sagði um Þekkingarbókina í mars 1996 á bls. 14: „Hægt er að nema þessa 192 blaðsíðna bók á tiltölulega skömmum tíma, og þeir sem ‚hneigjast til eilífs lífs‘ ættu að geta lært nóg af henni til að vígjast Jehóva og láta skírast.“ — Post. 13: 48, NW.
Italian[it]
A proposito del libro Conoscenza, La Torre di Guardia del 15 gennaio 1996, a pagina 14, diceva: “Questo libro di 192 pagine si può studiare in un tempo relativamente breve, e quelli ‘giustamente disposti per la vita eterna’ dovrebbero poter imparare dallo studio quanto basta per dedicarsi a Geova e battezzarsi”. — Atti 13:48.
Georgian[ka]
1996 წლის 1 თებერვლის ჟურნალში „საგუშაგო კოშკი“, მე-9 გვერდზე, წიგნ „შემეცნების“ შესახებ ნათქვამია: „ეს 192 გვერდიანი წიგნი ადამიანმა შეიძლება შეისწავლოს შედარებით მოკლე დროში და ისინი, ვინც ‘საუკუნო სიცოცხლისთვის არიან განწესებული’, შეძლებენ, საკმაო ცოდნა შეიძინონ ამ შესწავლით, რომ თავი მიუძღვნან იეჰოვას და მოინათლონ“ (საქ. 13:48).
Korean[ko]
「지식」 책에 관하여, 「파수대」 1996년 1월 15일 호 14면에서는 이렇게 기술하였습니다. “이 192면 서적은 비교적 짧은 기간에 연구할 수 있으며, ‘영원한 생명에 합당한 성향을 가진’ 사람들은 이 책을 연구함으로 여호와께 헌신하고 침례를 받을 만큼 충분히 배울 수 있을 것입니다.”—사도 13:48.
Lingala[ln]
Na ntina na buku Boyebi, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yanuáli 1996, na lokasa 14, elobaki ete: “Buku oyo ya nkasa 192 ekoki koyekolama na ntango oyo ezali mpenza mokuse, mpe baoyo ‘babongi mpo na bomoi ya seko’ bakozala na likoki ya koyekola makambo mingi kati na boyekoli na yango na meko oyo ekoki kopesa bango nzela ya komipesa epai na Yehova mpe kozwa batisimo.” —Mis. 13:48.
Lozi[loz]
Ka za buka ya Zibo, Tora ya ku Libelela ya January 1, 1996, fa likepe 25, ne i ize: “Buka ye ya makepe a 192 i konwa ku itutiwa mwa silengo sa nako ye kuswani ka bapanyo, mi bao ‘ba ba ketezwi bupilo bo bu sa feli’ ba swanela ku kona ku ziba ze ñata ka ku ituta yona ilikuli ba ineele ku Jehova ni ku kolobezwa.”—Lik. 13:48.
Lithuanian[lt]
Apie Pažinimo knygą 1996 m. kovo 15 d. Sargybos bokšte, 14 puslapyje, buvo pasakyta: „Šią 192 puslapių knygą galima išnagrinėti per palyginti trumpą laiką ir tie, kurie ‛palankiai nusiteikę amžinajam gyvenimui’, turėtų per studijas sugebėti išmokti iš jos pakankamai, kad pasiaukotų Jehovai ir krikštytųsi“ (Apd 13:48, NW).
Latvian[lv]
1996. gada 15. marta Sargtornī, 14. lappusē, par grāmatu Zināšanas bija rakstīts: ”Šo 192 lappušu grāmatu iespējams izstudēt samērā īsā laikā, un cilvēkiem, kas ir ”pareizi noskaņoti mūžīgai dzīvei”, būtu jāvar studējot iemācīties pietiekami daudz, lai veltītu sevi Jehovam un kristītos.” (Ap. d. 13:48, NW.)
Marshallese[mh]
Ikijen book in Knowledge, July 1, 1996, magazine in Imõniaroñroñ, peij 8 (January 15, 1996, The Watchtower, peij 14), ear ba: “Book in ewor 192-peij jemaroñ katak kake ilo juõn ien ekadu, im ‘ro jabrewõt ar likit ir bwe ren mour indrio’ emaroñ bwe air katak ñõn wujleplok air mour ñõn Jehovah im baptais.” —Jerbal 13:48.
Macedonian[mk]
Во врска со книгата Спознание, изданието на Стражарска кула од 15 јануари 1996, страница 14, наведе: „Оваа книга од 192 страници може да се проучи за релативно кратко време, а оние кои се ‚исправно настроени за вечен живот‘ треба да бидат во состојба преку нејзиното проучување да научат доволно за да му се предадат на Јехова и да се крстат“ (Дела 13:48, NW).
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၁၄ ကဤသို့ဖော်ပြသည်– “၁၉၂-မျက်နှာရှိသောဤစာအုပ်ကို အတန်အရာတိုတောင်းသည့်အချိန်အတွင်း သင်ကြားပေးနိုင်ပြီး “ထာဝရအသက်ကို တလိုတလားရှိသူ” များသည် ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံကာ နှစ်ခြင်းခံစေသည်အထိ လေ့လာမှုမှအလုံအလောက်သင်ယူရရှိနိုင်စေသင့်သည်။”—တ. ၁၃:၄၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
På side 14 i Vakttårnet for 15. januar 1996 stod det om «Kunnskapsboken»: «Denne 192-siders boken kan studeres på forholdsvis kort tid, og de som er ’rett innstilt for evig liv’, bør kunne lære såpass gjennom et studium av den at de kan innvie seg til Jehova og bli døpt.» — Apg. 13: 48.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tohi Iloilo, ko e fufuta he Kolo Toko, Fepuari 1, 1996, lau 11, ne talahau: “Ko e tohi ne 192 e lau tohi nei kua maeke ke fakaako ke he magaaho ku, ti ko lautolu “ne kotofa ke he moui tukulagi” kua lata ke lahi e mena ne ako mai he fakaako ki ai ke taute e tukuleleaga ki a Iehova mo e papatiso. —Gahua 13:48.
Dutch[nl]
Over het Kennis-boek stond in De Wachttoren van 15 januari 1996, blz. 14: „Dit 192 bladzijden tellende boek kan in een betrekkelijk korte tijd worden bestudeerd, en degenen die ’de juiste gezindheid voor het eeuwige leven’ hebben, zullen door een studie ervan genoeg kunnen leren om zich aan Jehovah op te dragen en te worden gedoopt.” — Hand. 13:48.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le puku ya Tsebo, tokollo ya Morokami wa January 15, 1996, letlakala 14, e itše: “Puku ye ya matlakala a 192 e ka ithutwa ka nako e kopana kudu, gomme ba ba ‘hlaoletšwexo bophelô byo bo sa felexo’ ba swanetše go kgona go ithuta se se lekanego ka go ithuta yona gore ba ineele go Jehofa gomme ba kolobetšwe.”—Dit. 13:48.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya January 15, 1996, tsamba 14, ponena za buku la Chidziŵitso inati: “Buku limeneli la masamba 192 lingaphunziridwe m’nthaŵi yofupikirapo, ndipo mwa kuliphunzira, aja ‘ofuna moyo wosatha’ ayenera kukhala okhoza kudziŵa zambiri zowatheketsa kudzipatulira kwa Yehova ndi kubatizidwa.”—Mac. 13:48.
Papiamento[pap]
Relacioná cu e buki Conocimentu, E Toren di Vigilancia di 15 di januari 1996, página 14, a declará: “E buki di 192 página aki por ser studiá den un periodo di tempu relativamente corticu, i esnan ‘corectamente dispuesto pa bida eterno’ mester por siña suficiente mediante un studio di dje pa haci un dedicacion na Jehova i ser bautisá.”—Echo. 13:48.
Polish[pl]
O książce tak napisano w Strażnicy z 15 stycznia 1996 roku na stronie 14: „Przestudiowanie tego 192-stronicowego podręcznika nie zajmie zbyt dużo czasu, a powinno umożliwić ludziom ‛odpowiednio usposobionym do życia wiecznego’ nabycie wiedzy wystarczającej, by się oddać Jehowie i zgłosić do chrztu” (Dzieje 13:48).
Pohnpeian[pon]
(lokaiahn Pohnpei Dahme Koht Kupwurki Kitail en Wia?) Me pid pwuhken Knowledge, The Watchtower (lokaiahn wai) en January 15, 1996, pali 14, koasoia: “Aramas kan kak onopkihla pwuhk wet me mihmi ni pali 192 erein ahnsou mwotomwot, oh irail ko me ‘warohng mour soutuk’ kak en sukuhliki pwuhk wet uwen me itar pwe ren kak inoukihong Siohwa arail mour oh papidaisla.” —Wiewia 13: 48, NW.
Portuguese[pt]
Referindo-se ao livro Conhecimento, a edição de A Sentinela de 15 de janeiro de 1996, página 14, diz: “Este livro de 192 páginas pode ser estudado num período comparativamente curto, e os ‘corretamente dispostos para com a vida eterna’ devem poder aprender o suficiente com o estudo dele para fazer a dedicação a Jeová e ser batizados.” — Atos 13:48.
Ayacucho Quechua[quy]
Enero 2006 watapi Reinopaq Servicionchikpa “Enseña (Yachachiq) sutiyoq libro: allinta Bibliamanta estudio qonapaq” nisqa yachachikuyninpim kaynata nirqa: ‘Kay libroqa rurakamun Bibliamanta yachachispa allinta yanapachikunapaqmi. [...] Segurom kachkanchik Enseña nisqa libroqa alli-allin yanapaqmi kanqa discipulokuna ruraypi kasukunanchikpaq’, nispa (Hechos 13:48).
Romanian[ro]
Cu privire la cartea Cunoştinţa, în ediţia din 15 ianuarie 1996 a Turnului de veghere, la pagina 14, se spunea: „Această carte de 192 de pagini poate fi studiată într-un timp relativ scurt şi, prin studierea ei, cei «rânduiţi pentru viaţa veşnică» vor fi în măsură să înveţe suficiente lucruri pentru a i se dedica lui Iehova şi a se boteza“. — Fap. 13:48.
Russian[ru]
О книге «Познание» в выпуске «Сторожевой башни» от 15 января 1996 года, страница 14, говорилось: «Эту книгу в 192 страницы можно изучить за довольно короткий срок, и за время изучения люди, которые „предуставлены к вечной жизни“, смогут узнать достаточно, чтобы посвятить свою жизнь Иегове и креститься (Деяния 13:48)».
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’igitabo Ubumenyi, igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Gashyantare 1996, ku ipaji ya 6, yagiraga iti “icyo gitabo cy’amapaji 192 gishobora kwigwa mu gihe gito ugereranyije, kandi ibyo bikaba byatuma ‘abatoranirijwe ubugingo buhoraho’ bashobora kugira ubumenyi buhagije binyuriye muri icyo cyigisho, ku buryo bakwiyegurira Yehova kandi bakabatizwa.” —Ibyak 13:48.
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. januára 1996 na 14. strane o knihe Poznanie uviedla: „Túto 192-stranovú knihu možno preštudovať za pomerne krátky čas a tí, čo sú ‚správne naklonení k večnému životu‘, by mali byť schopní naučiť sa počas štúdia dosť na to, aby sa oddali Jehovovi a dali sa pokrstiť.“ — Sk. 13:48.
Slovenian[sl]
Glede knjige Spoznanje je v Stražnem stolpu, 15. januar 1996, na 14. strani pisalo: »To knjigo s 192 stranmi je moč preučiti razmeroma hitro in ljudje, ki so ,odločeni za večno življenje‘, bi morali s tem, da jo preučijo, spoznati dovolj, da bi se že mogli posvetiti Jehovu in se krstiti.« (Dej. 13:48)
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi o Le Poto, na taʻua e le lomiga o Le Olomatamata o Ianuari 15, 1996, itulau 14, e faapea: “E mafai ona suesueina lenei tusi e 192 ona itulau mo se taimi puupuu talafeagai, ma o i latou ‘ua saunia mo le ola faavavau’ e tatau ona mafai ona lava ni mea latou te aʻoaʻoina mai le suesueina o le tusi ina ia faia ai sa latou tuuina atu ia Ieova ma papatisoina ai.”—Galu. 13:48.
Shona[sn]
Pamusoro pebhuku raZivo, chinyorwa cheNharireyomurindi, yaJanuary 15, 1996, peji 14, chakataura kuti: “Bhuku iri rine mapeji 192 rinogona kudzidzwa munguva pfupi, uye ‘va[no]da upenyu’ vanofanira kukwanisa kudzidza zvakawanda zvakakwana mariri zvokugona kuzvitsaurira kuna Jehovha ndokubhabhatidzwa.”—Mabasa. 13:48, NW.
Albanian[sq]
Në lidhje me librin Njohuria, Kulla e Rojës, 15 janar 1996, faqe 14 pohon: «Ky libër me 192 faqe mund të studiohet në një periudhë kohore relativisht të shkurtër dhe ata që ‘me të drejtë janë të prirur për jetën e përhershme’ duhet të kenë mundësi që me anë të studimit të tij, të mësojnë aq sa t’i dedikohen Jehovait e të pagëzohen.» —Veprat 13:48, BR.
Serbian[sr]
Što se tiče knjige Spoznanje, izdanje Kule stražare od 15. januara 1996, na 14. strani, izjavljuje: ’Ova knjiga od 192 strane može se proučiti za relativno kratko vreme, i trebalo bi da oni koji su „ispravno naklonjeni večnom životu“ budu u stanju da kroz proučavanje nauče dovoljno da bi se predali Jehovi i krstili‘ (Dela 13:48, NW).
Southern Sotho[st]
Mabapi le buka ea Tsebo, tokollo ea Molula-Qhooa ea January 15, 1996, leqepheng la 14, e itse: “Buka ena e maqephe a 192 e ka ithutoa ka nako e batlang e le khutšoanyane, ’me ba nang ‘le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng’ ba ka ithuta ho lekaneng ka eona hore ba inehele ho Jehova ’me ba kolobetsoe.”— Lik. 13:48.
Swedish[sv]
Beträffande ”Kunskapsboken” sades följande i Vakttornet för 15 januari 1996, sidan 14: ”Man kan studera igenom denna 192-sidiga bok på relativt kort tid, och de som är ’inordnade rätt för evigt liv’ bör genom ett sådant studium kunna lära sig tillräckligt mycket för att överlämna sig åt Jehova och bli döpta.” — Apg. 13:48.
Swahili[sw]
Kuhusu kitabu Ujuzi, toleo la Mnara wa Mlinzi la Januari 15, 1996, ukurasa wa 14, lilisema: “Mafunzo ya kitabu hiki cha kurasa 192 yaweza kuchukua wakati mfupi kwa kulinganishwa, na wale ‘wenye mwelekeo ufaao kwa ajili ya uhai udumuo milele’ watazamiwa kuweza kujifunza vya kutosha kupitia funzo la kitabu hicho ili wajiweke wakfu kwa Yehova na kubatizwa.”—Mdo. 13:48.
Tamil[ta]
என்ற சிற்றேட்டையும் பெற்றோம். அறிவு புத்தகத்தைப் பற்றி, ஜனவரி 15, 1996, காவற்கோபுர இதழ், பக்கம் 14, சொன்னது இவ்வாறு: “இந்த 192-பக்க புத்தகத்தை குறுகிய காலப்பகுதிக்குள் படித்து முடித்துவிடலாம், ‘நித்திய ஜீவனுக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்கள்’ அதைப் படிப்பதன்மூலம் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெறுமளவுக்கு போதுமானதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.”—அப். 13:48.
Thai[th]
เกี่ยว กับ หนังสือ ความ รู้ หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มกราคม 1996 หน้า 14 กล่าว ว่า “หนังสือ ขนาด 192 หน้า นี้ สามารถ ศึกษา จบ ได้ ใน ช่วง เวลา ค่อนข้าง สั้น และ ผู้ ‘ที่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์’ น่า จะ สามารถ เรียน รู้ เพียง พอ โดย การ ศึกษา หนังสือ นี้ เพื่อ จะ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา.”—กิจการ 13:48, ล. ม.
Tagalog[tl]
Hinggil sa aklat na Kaalaman, ang Enero 15, 1996, isyu ng Ang Bantayan, pahina 14, ay nagsabi: “Ang 192-pahinang aklat na ito ay mapag-aaralan sa mas maikling panahon, at yaong mga ‘wastong nakaayon para sa buhay na walang-hanggan’ ay dapat na matuto nang sapat sa pag-aaral niyaon upang makapag-alay kay Jehova at mabautismuhan.” —Gawa 13:48.
Tswana[tn]
Malebana le buka ya Kitso, makasine wa Tora ya Tebelo ya January 15, 1996, tsebe 14, o ne wa bolela jaana: “Buka eno e e nang le ditsebe di le 192 e ka ithutiwa mo nakong e khutshwane fela, mme batho ba ba ‘laoletsweng botshelo jo bo sa khutleng’ ba tshwanetse gore fa ba e ithuta ba kgone go itse mo go lekaneng gore ba ka ineela mo go Jehofa le go kolobediwa.”—Dit. 13:48.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya bbuku lya Luzibo, Ngazi Yamulindizi ya Chichewa yamu January 15 1996, apeeji 14 yakati: “Eeli bbuku lyamapeeji aali 192 inga lyayiigwa mukaindi kasyoonto buyo, elyo aabo basalilidwe buumi butamani baleelede kujana luzibo lunji mubbuku eli cakuti balyaabe kuli Jehova akubbapatizigwa.”—Inc. 13:48.
Tsonga[ts]
Malunghana ni buku leyi nge Vutivi, Xihondzo xo Rindza xa January 15, 1996, tluka 14, xi te: “Buku leyi ya matluka ya 192 yi nga ha dyondziwa hi xinkarhana, naswona lava ‘hlawuleriweke vutomi lebyi nga heriki’ va nga kuma vutivi lebyi ringaneleke hi ku yi dyondza leswaku va tinyiketela eka Yehovha ivi va khuvuriwa.”—Mint. 13:48.
Twi[tw]
Ɛdefa Nimdeɛ nhoma no ho no, January 15, 1996, Ɔwɛn-Aban no kae wɔ kratafa 14 sɛ: “Sɛ wɔyɛ ntotoho a, wobetumi asua saa nhoma a ekura nkratafa 192 yi awie bere tiaa mu, na ɛsɛ sɛ ‘wɔn a wɔayi wɔn ama daa nkwa’ no tumi sua nneɛma pii wɔ ne sua no mu ma wohyira wɔn ho so ma Yehowa ma wɔbɔ wɔn asu.”—Aso. 13:48.
Tahitian[ty]
No nia i te buka ra Te ite, teie ta Te Pare Tiairaa o te 15 no Tenuare 1996 e parau ra i te api 14: “E nehenehe teie buka e 192 api e haapiihia i roto i te hoê area taime poto, e e navai hoi te ite e noaa mai i te feia ‘haapaohia [“aau farii maitai,” MN] no te ora mure ore ra’ na roto i te tuatapaparaa i teie buka ia nehenehe ratou e pûpû ia ratou no Iehova e ia bapetizo.”—Ohi. 13:48.
Ukrainian[uk]
У виданні «Вартової башти» за 15 січня 1996 року, сторінка 14, про книжку «Знання» повідомлялося: «Цю 192-сторінкову книжку можна пройти за порівняно короткий час, і ті, «котрі схильні до вічного життя», повинні навчитися з неї настільки, щоб присвятитися Єгові й охреститися» (Дії 13:48, НС).
Vietnamese[vi]
vào năm 1996. Về sách Sự hiểu biết, tạp chí Tháp Canh, ngày 15-1-1996, trang 14, nói: “Sách dày 192 trang này có thể được học trong một thời gian tương đối ngắn, và qua việc học sách này những ai ‘đã được định sẵn cho sự sống đời đời’ sẽ có đủ kiến thức để dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm” (Công 13:48).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tohi Te ʼAtamai Mālama, neʼe ʼui fēnei e Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sanualio 1996, ʼi te pasina 14: “Ko te tohi ʼaia ʼe pasina 192 ʼe feala ke ako ʼi he kiʼi temi nounou, pea ko nātou ʼaē ‘ ʼe lotolelei ki te maʼuli heʼegata’ ʼe tonu anai ke feʼauga te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako lolotoga tanatou ako, ke feala ai hanatou foaki tonatou maʼuli kia Sehova pea mo nātou papitema.” —Gāue 13:48.
Xhosa[xh]
Ithetha ngencwadi ethi Ulwazi, inkupho yeMboniselo kaJanuwari 15, 1996, iphepha 14 yathi: “Le ncwadi inamaphepha ali-192 inokufundwa ngexesha elifutshane kakhulu, yaye abo ‘babenotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade’ bafanele bakwazi ukufumana ulwazi olwaneleyo ukuba bazahlulele kuYehova baze babhaptizwe emva kokuyifunda.”—IZe. 13:48.
Yoruba[yo]
Ní ti ìwé Ìmọ̀, ìtẹ̀jáde Ilé-Ìṣọ́nà January 15, 1996, ojú ìwé 14, sọ pé: “Ìwé olójú ewé 192 yìí ni a lè kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ tán ní àkókò tí o kúrú gan-an, àwọn ‘tí wọ́n sì ní ìtẹ̀sí ọkàn títọ́ fún ìyè àìnípẹ̀kun’ yẹ kí wọ́n kọ́ ohun tí ó pọ̀ tó nípasẹ̀ kíkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ láti ṣe ìyàsímímọ́ sí Jehofa, kí wọ́n sì ṣe batisí.”—Ìṣe 13:48.
Chinese[zh]
论到《知识》书,《守望台》1996年1月15日刊14页评论说:“这本书只有192页,因此可以在比较短的时间内读完。‘ 凡有正确态度,适合得永远生命的人’研读这本书,就应该能够获得充分的知识,促使他献身给耶和华而毅然受浸。”——徒13:48。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nencwadi Ulwazi, INqabayokulinda ka-January 15, 1996, ikhasi 14, yathi: “Lencwadi enamakhasi angu-192 ingafundwa ngesikhathi esifushane uma kuqhathaniswa, futhi ngokuyitadisha, labo ‘abathambekele ngokufanele ekuphileni okumi phakade’ kufanele bakwazi ukufunda okwanele ukuba bazinikezele kuJehova futhi babhapathizwe.”—IzE. 13:48.