Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 В подкрепа на своята насрещна жалба Niko Tube и NTRP твърдят, че Общият съд погрешно е отхвърлил първото, второто и четвъртото правно основание, които те са изтъкнали в жалбите си в първоинстанционното производство.
Czech[cs]
89 Na podporu svého vedlejšího kasačního opravného prostředku společnosti Niko Tube a NTRP tvrdí, že Tribunál neprávem zamítl první, druhý a čtvrtý žalobní důvod, které vznesly v řízení v prvním stupni.
Danish[da]
89 Til støtte for deres kontraappel har Niko Tube og NTRP gjort gældende, at Retten har begået en fejl ved at forkaste det første, andet og fjerde anbringende, som de gjorde gældende i første instans.
German[de]
89 Zur Stützung ihres Anschlussrechtsmittels machen Niko Tube und NTRP geltend, das Gericht habe zu Unrecht ihren ersten, ihren zweiten und ihren vierten Klagegrund zurückgewiesen.
Greek[el]
89 Προς στήριξη των αντίθετων αιτήσεων αναιρέσεως οι Niko Tube και NTRP διατείνονται ότι εσφαλμένως το Πρωτοδικείο απέρριψε τον πρώτο, τον δεύτερο και τον τέταρτο λόγο της προσφυγής τους σε πρώτο βαθμό.
English[en]
89 By their cross-appeal, Niko Tube and NTRP submit that the General Court was wrong to reject the first, second and fourth pleas in law which they raised in their action at first instance.
Spanish[es]
89 Para fundamentar su adhesión a la casación, Niko Tube y NTRP alegan que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en un error al desestimar los motivos primero, segundo y cuarto que habían formulado en sus recursos en primera instancia.
Estonian[et]
89 Vastuapellatsioonkaebuse põhjendamiseks väidavad Niko Tube ja NTRP, et Üldkohus lükkas ekslikult tagasi nende esimese kohtuastme hagis esitatud esimese, teise ja neljanda väite.
Finnish[fi]
89 Niko Tube ja NTRP väittävät vastavalituksensa tueksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti hylännyt niiden siinä nostamaan kanteeseen sisältyneet ensimmäisen, toisen ja neljännen kanneperusteen.
French[fr]
89 À l’appui de leur pourvoi incident, Niko Tube et NTRP font valoir que c’est à tort que le Tribunal a rejeté les premier, deuxième et quatrième moyens qu’elles avaient soulevés dans leur recours en première instance.
Hungarian[hu]
89 Csatlakozó fellebbezésük alátámasztása érdekében a Niko Tube és az NTRP azzal érvelnek, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen utasította el az elsőfokú eljárásban benyújtott keresetükben általuk előadott első, második és negyedik jogalapot.
Italian[it]
89 A fondamento della loro impugnazione incidentale, la Niko Tube e la NTRP deducono che il Tribunale ha ingiustamente respinto il primo, il secondo ed il quarto dei motivi da esse sollevati nell’ambito del ricorso di primo grado.
Lithuanian[lt]
89 Grįsdamos savo priešpriešinį apeliacinį skundą Niko Tube ir NTRP tvirtina, kad pirmąja instancija bylą išnagrinėjęs teismas neteisingai atmetė jų pirmąjį, antrąjį ir ketvirtąjį pagrindus, nurodytus ieškinyje pirmojoje instancijoje.
Latvian[lv]
89 Savas pretapelācijas sūdzības pamatošanai Niko Tube un NTRP norāda, ka Vispārējā tiesa esot nepamatoti noraidījusi pirmo, otro un ceturto pamatu, ko tās bija izvirzījušas savā prasības pieteikumā pirmajā instancē.
Maltese[mt]
89 Insostenn tal-appell inċidentali tagħhom, Niko Tube u NTRP isostnu li l-Qorti Ġenerali b’mod żbaljat ċaħdet l-ewwel, it-tieni u r-raba’ motivi li huma kienu qajmu fir-rikors tagħhom fl-ewwel istanza.
Dutch[nl]
89 Ter ondersteuning van hun incidentele hogere voorziening stellen Niko Tube en NTRP dat het Gerecht hun eerste, tweede en vierde middel in eerste aanleg ten onrechte heeft afgewezen.
Polish[pl]
89 Na poparcie ich odwołania wzajemnego Niko Tube i NTRP zauważają, że Sąd niesłusznie oddalił zarzuty pierwszy, drugi i czwarty, podniesione przez nie w ramach skargi w pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
89 Em apoio do seu recurso subordinado, a Niko Tube e a NTRP alegam que o Tribunal de Primeira Instância julgou erradamente improcedentes o primeiro, segundo e quarto fundamentos que tinham apresentado no seu recurso em primeira instância.
Romanian[ro]
89 În susținerea recursului incident, Niko Tube și NTRP arată că Tribunalul a respins în mod greșit primul, al doilea și al patrulea motiv pe care le invocaseră în acțiunea din primă instanță.
Slovak[sk]
89 Na podporu svojich vzájomných odvolaní spoločnosti Niko Tube a NTRP tvrdia, že Súd prvého stupňa neoprávnene zamietol ich prvý, druhý a štvrtý dôvod, ktoré predložili vo svojich žalobách v prvostupňovom konaní.
Slovenian[sl]
89 Družbi Niko Tube in NTRP v utemeljitev nasprotne pritožbe navajata, da je Splošno sodišče napačno zavrnilo prvi, drugi in četrti tožbeni razlog, ki sta jih navedli v tožbah na prvi stopnji.
Swedish[sv]
89 Niko Tube och NTRP har till stöd för sina anslutningsöverklaganden gjort gällande att det var fel av förstainstansrätten att ogilla talan i första instans såvitt avsåg deras första, andra och fjärde grunder.