Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga linilok nga gibuhat alang sa tabernakulo ug sa dakong templo ni Solomon wala himoa aron simbahon kondili gihimo ingong mga dayandayan ug aron maghatag ug simbolikong kahulogan.
Czech[cs]
Na druhé straně rytecká práce pro svatostánek a pro velký Šalomounův chrám neměla sloužit k uctívání, ale k dekorativním účelům a k tomu, aby vyjádřila symbolický význam.
Danish[da]
De udskårne billeder der blev lavet til teltboligen og til Salomons store tempel, skulle ikke tilbedes, men tjente et dekorativt formål og havde en symbolsk betydning.
German[de]
Andererseits sollten die Schnitzereien, die für die Stiftshütte und für den großen salomonischen Tempel angefertigt wurden, nicht der Anbetung dienen, sondern der Verschönerung, und sie hatten eine bildhafte Bedeutung.
Greek[el]
Αντίθετα, τα λαξεύματα που έγιναν για τη σκηνή της μαρτυρίας και για το μεγαλοπρεπή ναό του Σολομώντα δεν προορίζονταν για λατρεία, αλλά θα έπαιζαν διακοσμητικό ρόλο, ενώ παράλληλα θα είχαν και συμβολική σημασία.
English[en]
On the other hand, the carving work done for the tabernacle and the great temple of Solomon was not to be worshiped but was intended for decorative purposes and to convey symbolic meaning.
Spanish[es]
Por otro lado, las tallas que se hicieron para el tabernáculo y el gran templo de Salomón no eran para adoración, sino que cumplían un propósito ornamental y simbólico.
Finnish[fi]
Toisaalta niitä veistoksia, jotka tehtiin tabernaakkeliin ja Salomon suureen temppeliin, ei ollut tarkoitettukaan palvottaviksi, vaan koristeiksi, joilla oli vertauskuvallinen merkitys.
French[fr]
En revanche, les sculptures réalisées pour le tabernacle et le temple de Salomon n’étaient pas destinées à être adorées, mais avaient un caractère à la fois décoratif et symbolique.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a hajlékban és a Salamon nagy templomában lévő faragásokat nem azért készítették, hogy imádatot mutassanak be nekik, hanem pusztán díszítőelemek voltak, illetve jelképes jelentésük volt.
Indonesian[id]
Sebaliknya, karya pahatan yang ada di tabernakel dan bait agung Salomo tidak dibuat untuk disembah tetapi hanya untuk hiasan dan mengandung arti simbolis.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti naaramid a kitikit maipaay iti tabernakulo ken iti naindaklan a templo ni Solomon ket saan a rumbeng a pagdaydayawan no di ket agpaay laeng nga arkos ken mangisimbolo.
Italian[it]
In quanto al lavoro di scultura fatto per il tabernacolo e per il grande tempio di Salomone, esso non andava adorato ma serviva a scopi decorativi e simbolici.
Japanese[ja]
他方,幕屋とソロモンの偉大な神殿のためになされた彫刻細工は,崇拝されるためではなく,装飾を目的とし,象徴的な意味を伝えるためのものでした。
Korean[ko]
반면에, 장막과 솔로몬의 웅장한 성전을 지을 때 사용된 조각 세공은 숭배하기 위한 것이 아니라 장식이 그 목적이었으며 또한 상징적인 의미를 전달하기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Nisy sary sokitra tao amin’ny tranolay masina sy ny tempolin’i Solomona. Ravaka fotsiny anefa izy ireny fa tsy natao hivavahana, ary manana heviny an’ohatra.
Norwegian[nb]
De utskårne bildene som ble laget til tabernaklet og til det store templet Salomo bygde, skulle ikke tilbes, men skulle tjene som utsmykning og ha symbolsk betydning.
Dutch[nl]
Daarentegen mocht het snijwerk dat voor de tabernakel en de grote tempel van Salomo werd vervaardigd, niet aanbeden worden maar diende slechts ter decoratie en had symbolische betekenis.
Polish[pl]
Natomiast rzeźby wykonane na potrzeby przybytku i wspaniałej świątyni Salomona nie były przedmiotami kultu, lecz stanowiły element dekoracyjny i miały znaczenie symboliczne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as obras esculpidas feitas para o tabernáculo e para o grande templo de Salomão não eram para ser adoradas, mas destinavam-se a fins decorativos e para transmitir um sentido simbólico.
Swedish[sv]
Det fanns också skulpterade föremål i tältboningen och i Salomos tempel, men de var inte avsedda att tillbes utan tjänade som dekoration och hade en symbolisk innebörd.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang mga gawang inukit para sa tabernakulo at sa malaking templo ni Solomon ay hindi dapat sambahin kundi nilayon upang magsilbing palamuti at sagisag.
Chinese[zh]
当然,圣幕和所罗门建造的圣殿里也有不少雕刻的物品,不过,这些物品不是用作崇拜,而是用作装饰或象征的。