Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez zvýšení kapitálu by zemské banky musely omezit své obchody.
Danish[da]
Var der ikke blevet tilført kapital, ville delstatsbankerne have været nødt til at begrænse deres forretninger.
German[de]
Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen.
Greek[el]
Χωρίς τις αυξήσεις κεφαλαίων οι Landesbanken θα έπρεπε να μειώσουν τις δραστηριότητές τους.
English[en]
Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business.
Spanish[es]
De no ampliar su capital, estos bancos se habrían visto abocados a reducir su actividad comercial.
Estonian[et]
Kapitali suurendamata oleks liidumaade riiklikud pangad pidanud majandustegevust vähendama.
Finnish[fi]
Ilman pääomasijoituksia Landesbank-pankkien olisi pitänyt supistaa liiketoimintaansa.
French[fr]
Sans ces augmentations de capital, les banques régionales se seraient vu contraintes de réduire leurs activités.
Hungarian[hu]
A tőkeemelések nélkül a tartományi bankoknak csökkenteniük kellett volna ügyleteiket.
Italian[it]
Senza gli aumenti di capitale, le Landesbanken sarebbero state costrette a ridimensionare l’attività.
Lithuanian[lt]
Nepadidinę kapitalo, žemių bankai turėtų susiaurinti savo veiklą.
Latvian[lv]
Ja nenotiktu kapitāla palielināšana, pavalstu bankas būtu spiestas ierobežot savus darījumus.
Dutch[nl]
Zonder de kapitaalverhoging hadden de Landesbanken hun activiteiten moeten inkrimpen.
Polish[pl]
Bez podwyższenia bazy kapitałowej banki krajów związkowych musiałyby ograniczyć swoją działalność.
Portuguese[pt]
Sem estes aumentos de capital, os Landesbanken ver-se-iam obrigados a reduzir as suas actividades.
Slovak[sk]
Bez zvýšenia kapitálu by krajinské banky boli museli zredukovať svoje obchody.
Slovenian[sl]
Deželne banke bi morale brez teh povečanj kapitala zmanjšati svoj obseg dejavnosti.
Swedish[sv]
Utan dessa kapitalökningar hade delstatsbankerna varit tvungna att minska sin verksamhet.