Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 25:4) እንድናማርር የሚያደርገን በቂ ምክንያት ካለ ይሖዋ እንደሚያየው እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:٤) فَقَدْ يَكُونُ لَدَيْنَا سَبَبٌ وَجِيهٌ لِلتَّشَكِّي.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 25:4) Sa ng’ɔ be e klun mɔ i ti e kwla ijɔ e konviabo’n, maan e si kɛ ɔ fiaman Zoova ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:4) Kun kita may balidong dahelan na magreklamo, dai ini nakakalampas sa pagmangno ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 25:4) Nga ca kuti tuli no mulandu uusuma uwa kuti tuilishanye, tuleibukisha ukuti Yehova alamona fyonse ificitika.
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:4) Ако причините ни за оплакване са основателни, то несъмнено не са убегнали от погледа на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 25:4) Sipos i gat wan samting we i stret blong komplen from, ale i sua se Jeova tu i luk samting ya.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৫:৪) অভিযোগ করার উপযুক্ত কারণ যদি আমাদের থাকে, তা হলে সেটা যিহোবার অলক্ষে থাকে না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:4) Kon duna kitay angay nga hinungdan sa pagreklamo, kini mamatikdan ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Köl Fel 25:4) Ika a pwüng ewe popun sia ekiekin ngününgün, sap minne Jiowa esap küna.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 25:4) Si nou annan en bon rezon pour konplent, Zeova i vwar sa li osi.
Czech[cs]
(Žalm 25:4) Jestliže máme oprávněný důvod k nějaké stížnosti, Jehova o tom ví.
Danish[da]
(Salme 25:4) Hvis vi har en gyldig grund til klage, har det ikke undgået Jehovas opmærksomhed.
German[de]
Falls wir berechtigten Grund zur Klage haben, können wir sicher sein, dass Jehova darüber nicht in Unkenntnis ist.
Ewe[ee]
(Psalmo 25:4) Ne esɔ be míato nyatoƒoe le nɔnɔme aɖe me gɔ̃ hã la, Yehowa nya.
Efik[efi]
(Psalm 25:4) Jehovah ọfiọk ini emi inyenede eti ntak ndiseme eseme.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:4) Αν έχουμε βάσιμο λόγο για παράπονο, αυτό δεν έχει διαφύγει της προσοχής του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 25:4) If we have a valid reason for complaint, this has not escaped Jehovah’s notice.
Spanish[es]
Si tenemos un motivo de queja válido, Jehová lo sabe.
Persian[fa]
( مزمور ۲۵:۴) اگر از کسی یا وضعیتی شکایتی داریم نباید فراموش کنیم که یَهُوَه نیز از موضوع باخبر است و اگر بخواهد میتواند فوراً مشکل را برطرف کند.
Finnish[fi]
Jos meillä on aiheellinen syy valittaa, se ei ole jäänyt Jehovalta huomaamatta.
Fijian[fj]
(Same 25:4) Ke da kudruvaka e dua na ka e dodonu dina me kudruvaki, kua ni guilecava ni kila tale tiko ga o Jiova.
French[fr]
Enseigne- moi tes sentiers ”, a chanté le psalmiste David (Psaume 25:4).
Ga[gaa]
(Lala 25:4) Yehowa le nibii ni yaa nɔ ní wɔbaanyɛ wɔdamɔ nɔ wɔwie huhuuhu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 25:4) Ngkana iai bukin ngurengurera ae riai, e na bon aki tuanako man ana taratara Iehova.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૫:૪) જો આપણી ફરિયાદનું કોઈ સારું કારણ હોય, તો ખાતરી રાખો કે યહોવાહ એ સમજે છે.
Gun[guw]
(Psalm 25:4) Eyin mí tindo whẹwhinwhẹ́n he sọgbe nado wule, ehe ma nọ whlá do Jehovah gba.
Hausa[ha]
(Zabura 25:4) Idan muna da dalili mai kyau na yin gunaguni, Jehobah yana gani.
Hebrew[he]
אם יש לנו סיבה מוצדקת להתלונן, אין זה נעלם מעיני יהוה.
Hindi[hi]
(भजन 25:4) अगर हमारे पास शिकायत करने की जायज़ वजह है, तो यहोवा भी इससे अच्छी तरह वाकिफ है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25:4) Kon may makatarunganon kita nga rason sa pagreklamo, nakita ini ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 25:4) Bema badina namona ta dainai ita maumau, Iehova be unai ia diba.
Croatian[hr]
Ako imamo opravdan razlog za pritužbu, Jehova će ga sigurno primijetiti.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 25։ 4) Եթէ գանգատելու վաւերական պատճառ մը ունինք, ասիկա Եհովայի աչքէն չէ վրիպած։
Indonesian[id]
(Mazmur 25:4) Jika kita punya alasan yang sah untuk mengeluh, ini tidak luput dari perhatian Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 25:4) A sịgodị na e nwere ezi ihe mere anyị ga-eji eme mkpesa, Jehova maara banyere ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 25:4) No nainkalintegan ti reklamotayo, sigurado nga ammo dayta ni Jehova.
Isoko[iso]
(Olezi 25:4) Ma te wo uvi ẹjiroro nọ ma rẹ rọ go, kareghẹhọ nnọ Jihova ọ be ruẹ oware na re.
Italian[it]
(Salmo 25:4) Se abbiamo una ragione valida per lamentarci, la cosa non passa inosservata a Geova.
Georgian[ka]
თუ ნამდვილად გაქვთ უკმაყოფილების მიზეზი, ეს იეჰოვას შეუმჩნეველი არ დარჩება.
Kongo[kg]
(Nkunga 25:4) Kana beto kele mpenza ti kikuma ya mbote ya kepusa beto na kubokuta, beto vila ve nde Yehowa mpi mezaba dyambu yango.
Kazakh[kk]
Егер наразылық білдіруге бізде келелі себеп болып жатса, бұл Ехобаның назарынан тыс қалмайды.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 25:4) Naammagittaalliornissatsinnut pissutissaqarluarutta, Jehovap tamanna arajutsisimanngilaa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 25:4) ದೂರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಕಾರಣವು ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಯೆಹೋವನ ಗಮನಕ್ಕೂ ಬಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(시 25:4) 우리에게 불평할 타당한 이유가 있다면, 그 점을 여호와께서 모르실 리가 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 25:4) Umvwe paji kintu kyakonsha kwitulengela kwijizhanya, twafwainwa kuyuka amba Yehoba naye wayuka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 25:4) Kele vo vena ye diambu dilenda kutufila mu yidima, o Yave ke kondwa dio zaya ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер нааразы болууга орчундуу негиз болсо, Жахаба буга назарын салбай койбойт.
Ganda[lg]
(Zabbuli 25:4) Bwe tuba n’ensonga entuufu okwemulugunya, Yakuwa aba agiraba.
Lingala[ln]
(Nzembo 25:4) Soki tomoni likambo moko oyo ekoki mpenza kotinda biso na koimaima, tóbosana te ete Yehova mpe azali komona yango.
Lozi[loz]
(Samu 25:4) Haiba lu na ni libaka le li utwahala la ku bilaela, lu zibe kuli Jehova wa ziba cwalo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 25:4) Shi tudi na bubinga bwa kutompwela, Yehova kakabulwepo kwibumona.
Luvale[lue]
(Samu 25:4) Kachi nge tuli nachuma chachilemu chakutulingisa tuyayavale, kaha twatela kwijiva ngwetu Yehova nachimono.
Lushai[lus]
(Sâm 25:4) Sawisêl nachhan tûr ṭha tak kan nei a nih chuan, chu chu Jehova’n a hmuhhmaih lo.
Morisyen[mfe]
(Psaume 25: 4) Si nou ena enn bon raison pou nou plaigné, maziné ki Jéhovah aussi finn remark sa.
Malagasy[mg]
(Salamo 25:4) Raha manana antony ara-drariny hitarainana isika, dia azo antoka fa efa hitan’i Jehovah izany.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 25:4) Elañe ewõr unin ad abõnõnõ, ejelok juõn men enojak jen mejen Jehovah.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 25:4) പരാതിപ്പെടാൻ സാധുവായ ഒരു കാരണം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ യഹോവ അത് അറിയാതിരിക്കുകയില്ലെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө жимүүдийг надад зааж өгөөч» хэмээн дуулжээ (Дуулал 25:4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 25:4) Tõnd sã n wa be bʋʋm n na n yẽgem me, bɩ d bãng tɩ pa ling a Zeova ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २५:४) तक्रार करण्यासाठी आपल्याकडे सबळ कारण असले तरी, ते साहजिकच यहोवाच्या नजरेतून सुटणार नाही.
Maltese[mt]
(Salm 25:4) Jekk għandna raġuni valida biex nilmentaw, din żgur ma ħarbitx l- attenzjoni taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၅:၄) ညည်းညူစရာအကြောင်းရှိခဲ့လျှင် ယင်းကို ယေဟောဝါသတိမပြုမိဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 25: 4) Hvis vi har en berettiget grunn til å klage, har dette ikke unngått Jehovas oppmerksomhet.
Nepali[ne]
(भजन २५:४) गुनासो गर्ने उचित कारण छ भने पनि त्यो कुरा यहोवाको नजरबाट लुक्न सक्दैन।
Niuean[niu]
(Salamo 25:4) Kaeke ke tonu e kakano ne gūgū ai a tautolu, kua nakai galo ia Iehova e mena nei.
Dutch[nl]
Als we echt reden tot klagen hebben, zal dat Jehovah niet ontgaan.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 25:4) Ge e ba re e-na le lebaka le le kwagalago la go belaela, Jehofa o a le bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 25:4) Ngati tili ndi chifukwa chomveka chodandaulira, sikuti Yehova sakuchiona.
Oromo[om]
(Faarfannaa 25:4) Guungumuuf sababii ga’aa qabaannullee Yihowaan wanta kana akka argu mirkanaa’oo ta’uu dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ хъаст кӕд дзӕгъӕлы нӕу, уӕд ӕй Иегъовӕ дӕр зоны.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 25:4) ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 25:4) No walaan itayo na makatunongan a rason pian manreklamo, naiimano itan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 25:4) Si nos tin un motibu válido pa keha, Yehova no ta keda sin tuma nota di esei.
Pijin[pis]
(Psalm 25:4) Sapos iumi garem gudfala reason for komplen, Jehovah hem luksavve long datwan tu.
Polish[pl]
Psalmista Dawid śpiewał: „Daj mi poznać twe drogi, Jehowo; naucz mnie ścieżek twoich” (Psalm 25:4).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 25:4) Ma mie kahrepe mwahu kitail en kaulim, Siohwa uhdahn pahn tehk met.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:4) Se certa situação nos deu motivo válido para queixa, isso não passou despercebido por Jeová.
Ruund[rnd]
(Kuseng 25:4) Anch tukwet diyingish dia kashinsh dia kwinanin, Yehova niyend udij.
Russian[ru]
Если у нас есть веская причина жаловаться, это не значит, что проблема осталась незамеченной Иеговой.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 25:4) පැමිණිලි කිරීම සඳහා හොඳ හේතු අපට තිබුණත් ඒවා යෙහෝවා දෙවිත් දකින බව අප මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Žalm 25:4) Ak máme opodstatnený dôvod na sťažnosť, Jehova o ňom určite vie.
Samoan[sm]
(Salamo 25:4) Afai e iai se māfuaaga talafeagai tatou te ono faitio ai, e mautinoa e lē o lilo i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 25:4) Kana tiine chikonzero chakanaka chokuti tinyunyute, Jehovha anenge achizviona.
Albanian[sq]
(Psalmi 25:4) Nëse kemi një arsye të vlefshme për t’u ankuar, kjo nuk i ka shpëtuar pa vënë re Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:4) Haeba re e-na le lebaka le utloahalang la ho belaela, Jehova oa le bona.
Swedish[sv]
(Psalm 25:4) Om vi har en giltig orsak till klagomål, så är det inte något som har undgått Jehovas uppmärksamhet.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:4) Ikiwa tuna sababu nzuri ya kulalamika, Yehova anaiona.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 25:4) Ikiwa tuna sababu nzuri ya kulalamika, Yehova anaiona.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:4) குறைகூற நமக்கு தகுந்த காரணம் இருக்குமானால் அது யெகோவாவுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 25:4) మనకు ఫిర్యాదు చేసే సముచితమైన కారణమే గనుక ఉంటే, అది యెహోవా దృష్టికి రాకుండా పోదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:4) หาก เรา มี เหตุ ผล สม ควร ที่ จะ บ่น เรื่อง นี้ ย่อม ไม่ พ้น การ สังเกต ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 25:4) ንኸነዕዘምዝም ብቑዕ ምኽንያት እንተ ኣልዩና: እዚ ኻብ ዓይኒ የሆዋ ኣየምልጥን እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 25:4) Aluer se mba a ityôkyaa jighilii i se lu gban ahon je kpa Yehova lan ga.
Turkmen[tk]
Dawut mezmurçy: «Ýa Reb, ýollaryňy maňa salgy ber, ýodalaryňy maňa öwret» diýip, nagma aýtdy (Zebur 25:4).
Tagalog[tl]
(Awit 25:4) Kung may makatuwirang dahilan tayo para magreklamo, alam ito ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 25:4) Naka tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa kiyana, kete Jehowa mɛnaka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 25:4) Fa re na le lebaka le le utlwalang la go ngongorega, Jehofa o a le bona.
Tongan[to]
(Sāme 25: 4, PM) Kapau ‘oku tau ma‘u ha ‘uhinga totonu ke lāunga ai, kuo ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 25:4) Ikuti katujisi kaambo kamvwika katupa kutongooka, nkokuti Jehova ulikazi kaambo aako.
Tok Pisin[tpi]
(Song 25:4) Sapos i gat as tru long komplein long wanpela samting, Jehova bai luksave long dispela.
Turkish[tr]
Yakınmak için geçerli bir nedenimiz varsa, bu Yehova’nın dikkatinden kaçmaz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 25:4) Loko hi ri ni xivangelo lexi twalaka xo vilela, Yehovha wa swi vona.
Tatar[tt]
Әгәр бездә зарланыр өчен җитди сәбәп бар икән, бу Йәһвә ул проблеманы күрми калган дигәнне аңлатмый әле.
Tumbuka[tum]
(Salmo 25:4) Para pali cifukwa cakupulikikwa ico tikudandaulira, Yehova wakuciwona.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 25:4) Kafai e isi se pogai ‵lei ke fāmeo ei tatou, e se mafai o galo i a Ieova te mea tenā.
Twi[tw]
(Dwom 25:4) Sɛ ɛfata sɛ yenwiinwii wɔ biribi ho mpo a, Yehowa nim ne nyinaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 25:4) Mai te peu e e tumu papu ta tatou no te amuamu, te ite ra Iehova i te reira.
Umbundu[umb]
(Osamo 25:4) Yehova wa kũlĩha ovitangi viosi vi tu vetiya oku lisiõsiõla lesunga.
Venda[ve]
(Psalme ya 25:4) Arali ri na tshiitisi tshi pfalaho tsha u gungula, Yehova u ḓo zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 25:4) Nếu chúng ta có lý do chính đáng để phàn nàn thì Đức Giê-hô-va cũng đã biết điều đó rồi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 25:4) Kon may-ada kita husto nga hinungdan nga magreklamo, maaram hini hi Jehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:4) Ukuba sinesizathu esivakalayo sokukhalaza, uYehova uyakuphawula oko.
Yapese[yap]
(Psalm 25:4) Faanra bay tapgin ni ngada gun’gun’gad, ma rayog ni nge guy Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 25:4) Tó bá ṣe pé òótọ́ ni pé nǹkan ò lọ bó ṣe yẹ la fi ń ráhùn, Jèhófà á kúkú ti rí nǹkan ọ̀hún.
Chinese[zh]
诗篇25:4)要是我们有充分的理由表示不满,耶和华不会不知道。
Zande[zne]
(Atambuahe 25:4) Ka ani duna wene ndupai berani tipa ka kpakanahe, Yekova ima inoho.
Zulu[zu]
(IHubo 25:4) Uma sinesizathu esizwakalayo sokukhononda, uJehova uyabona.