Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 На 18 октомври 2012 г. LCL призовава г‐н Kalhan пред запитващата юрисдикция по-специално за да бъде осъден да изплати сумата от 37 611,23 EUR заедно с лихви в размер на 5,918 % годишно, считано от 17 април 2012 г., и да се разпореди годишно капитализиране на лихвите.
Czech[cs]
16 Dne 18. října 2012 podala LCL žalobu proti F. Kalhanovi k předkládajícímu soudu a domáhala se zaplacení částky 37 611,23 eur s úroky ve výši 5,918 % ročně ode dne 17. dubna 2012 a nařízení roční kapitalizace úroků.
Danish[da]
16 Den 18. oktober 2012 anlagde LCL sag mod Fesih Kalhan ved den forelæggende ret bl.a. med påstand om, at han skulle tilpligtes at betale et beløb på 37 611,23 EUR med renter til en sats på 5,918% årligt regnet fra den 17. april 2012, og at der anordnes årlig kapitalisering af renterne.
German[de]
16 Am 18. Oktober 2012 erhob LCL beim vorlegenden Gericht Klage gegen Herrn Kalhan und beantragte u. a. dessen Verurteilung zur Zahlung von 37 611,23 Euro zuzüglich Zinsen in Höhe von 5,918 % pro Jahr ab dem 17. April 2012 sowie die Anordnung der jährlichen Kapitalisierung der Zinsen.
Greek[el]
16 Στις 18 Οκτωβρίου 2012, η LCL άσκησε αγωγή κατά του F. Kalhan ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ζητώντας, μεταξύ άλλων, να υποχρεωθεί αυτός να της καταβάλει το ποσό των 37 611,23 ευρώ, με τόκους υπολογιζόμενους με ετήσιο επιτόκιο 5,918 % από τις 17 Απριλίου 2012 και εντεύθεν, και να διαταχθεί η ετήσια κεφαλαιοποίηση των τόκων.
English[en]
16 On 18 October 2012, LCL brought an action against Mr Kalhan before the referring court, claiming, inter alia, that that court should order Mr Kalhan to pay to it the sum of EUR 37 611.23 with interest at the rate of 5.918% per annum from 17 April 2012 and order annual capitalisation of the interest.
Spanish[es]
16 El 18 de octubre de 2012, LCV demandó al Sr. Kalhan ante el tribunal remitente al objeto, en particular, de que se le condenara al pago de un importe de 37.611,23 euros, a un tipo de interés del 5,918 % al año desde el 17 de abril de 2012, y que se ordenara la capitalización anual de los intereses.
Estonian[et]
Kalhani vastu eelotsusetaotluse esitanud kohtule hagi, paludes eeskätt, et F. Kalhani kohustataks maksma 37 611,23 euro suurune summa, intressimääraga 5,918% aastas alates 17. aprillist 2012, ning et määrataks intresside aastane kapitaliseerimine.
Finnish[fi]
16 LCL nosti 18.10.2012 ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa Kalhania vastaan kanteen muun muassa siinä tarkoituksessa, että Kalhan velvoitettaisiin maksamaan 37 611,23 euroa 5,918 prosentin suuruisine vuotuisine korkoineen 17.4.2012 lukien ja että korot määrättäisiin pääomitettaviksi vuosittain.
French[fr]
16 Le 18 octobre 2012, LCL a assigné M. Kalhan devant la juridiction de renvoi aux fins, notamment, qu’il soit condamné au paiement de la somme de 37 611,23 euros, avec intérêts au taux de 5,918 % par an à compter du 17 avril 2012, et que soit ordonnée la capitalisation annuelle des intérêts.
Croatian[hr]
16 Dana 18. listopada 2012. LCL je pred sudom koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku tužio F. Kalhana sa zahtjevom da mu se naloži plaćanje iznosa od 37.611,23 eura s kamatama po stopi od 5,918 % godišnje koje su trebale početi teći 17. travnja 2012. i da se naloži godišnja kapitalizacija kamata.
Hungarian[hu]
16 2012. október 18‐án az LCL keresethatályú felszólítást intézett F. Kalhanhoz a kérdést előterjesztő bíróság előtt többek között annak érdekében, hogy az kötelezze az utóbbit 37 611,23 euró összeg részére történő megfizetésére 2012. április 17‐től kezdődően évi 5,918%‐os kamattal, valamint rendelkezzen a kamatok éves tőkésítéséről.
Italian[it]
16 Il 18 ottobre 2012, la LCL ha citato il sig. Kalhan dinanzi al giudice del rinvio, segnatamente affinché venga condannato al pagamento della somma di EUR 37 611,23, con interessi al tasso annuo di 5,918% a decorrere dal 17 aprile 2012, e affinché venga ordinata la capitalizzazione annuale degli interessi.
Lithuanian[lt]
16 2012 m. spalio 18 d. LCL prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme pareiškė ieškinį F. Kalhan ir paprašė, be kita ko, įpareigoti pastarąjį sumokėti 37 611,23 EUR sumą ir 5,918 % dydžio metines palūkanas nuo 2012 m. balandžio 17 d., taip pat nurodyti kasmet kapitalizuoti palūkanas.
Latvian[lv]
16 2012. gada 18. oktobrī LCL pret F. Kalhan cēla prasību iesniedzējtiesā, tostarp lūdzot viņam piespriest atmaksāt tai naudas summu 37 611,23 EUR apmērā un procentus ar likmi 5,918 % gadā, sākot no 2012. gada 17. aprīļa, un noteikt ikgadēju procentu kapitalizāciju.
Maltese[mt]
16 Fit-18 ta’ Ottubru 2012, LCL bdiet proċeduri kontra F. Kalhan quddiem il-qorti tar-rinviju sabiex, b’mod partikolari, jiġi kkundannat għall-ħlas tas-somma ta’ EUR 37 611.23, flimkien mal-interessi bir-rata ta’ 5.918 % kull sena mis-17 ta’ April 2012, u li jiġi ordnat il-kapitalizzazzjoni annwali tal-interessi.
Dutch[nl]
16 Op 18 oktober 2012 heeft LCL Kalhan gedagvaard voor de verwijzende rechter teneinde Kalhan te doen veroordelen tot betaling van het bedrag van 37 611,23 EUR, vermeerderd met de rente tegen een rentevoet van 5,918 % per jaar vanaf 17 april 2012, en teneinde de jaarlijkse kapitalisatie van de rente te doen gelasten.
Polish[pl]
LCL pozwał F. Kalhana do sądu odsyłającego, wnosząc między innymi o zasądzenie zapłaty kwoty 37 611,23 EUR z odsetkami w wysokości 5,918% rocznie od dnia 17 kwietnia 2012 r. oraz o zasądzenie rocznej kapitalizacji odsetek.
Portuguese[pt]
16 Em 18 de outubro de 2012, o LCL intentou uma ação judicial contra F. Kalhan no órgão jurisdicional de reenvio e pediu, nomeadamente, a condenação deste no pagamento da quantia de 37 611,23 euros, acrescida de juros à taxa anual de 5,918%, a partir de 17 de abril de 2012, e ainda que seja ordenada a capitalização anual dos juros.
Romanian[ro]
16 La 18 octombrie 2012, LCL l‐a chemat în judecată pe domnul Kalhan la instanța de trimitere, solicitând, printre altele, ca acesta să fie obligat la plata sumei de 37 611,23 euro, cu dobânzi la o rată de 5,918 % pe an începând de la 17 aprilie 2012, și să se dispună capitalizarea anuală a dobânzilor.
Slovak[sk]
16 Dňa 18. októbra 2012 LCL podala na tento súd proti pánovi Kalhanovi žalobu, ktorou sa domáhala najmä toho, aby mu uložil povinnosť zaplatiť sumu 37 611,23 eura s úrokmi vo výške 5,918 % ročne od 17. apríla 2012 a nariadil ročnú kapitalizáciu úrokov.
Slovenian[sl]
16 LCL je 18. oktobra 2012 pri predložitvenem sodišču zahtevala, da se F. Kalhanu naložita plačilo zneska v višini 37.611,23 EUR z obrestmi po letni obrestni stopnji 5,918 % od 17. aprila 2012 in letna kapitalizacija obresti.
Swedish[sv]
16 Den 18 oktober 2012 väckte LCL talan mot Fesih Kalhan vid nämnda domstol och yrkade bland annat att han skulle förpliktas att betala 37 611,23 euro jämte ränta med en räntesats på 5,918 procent per år från den 17 april 2012, samt att rätten skulle besluta om årlig kapitalisering av räntan.