Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в периода от напускането в средата на 1995 г. на г‐н M, един от тогавашните им генерални директори, до 21 ноември 1997 г. те не знаели за провеждането на срещи на участниците в картела, нито дори за съществуването на самия картел.
Czech[cs]
Od doby, kdy uprostřed roku 1995 odešel pan M., jeden z jejich generálních ředitelů v dané době, až do 21. listopadu 1997 nevěděly o existenci schůzek kartelu, nebo dokonce o existenci kartelu jako takového.
Danish[da]
Siden M., en af deres generaldirektører, gik af i midten af 1995 og indtil den 21. november 1997 har de været ubekendte med forekomsten af kartellets møder og endog kartellets eksistens som sådan.
German[de]
Seit dem Weggang von Herrn M., einem ihrer damaligen Generaldirektoren, Mitte des Jahres 1995 hätten sie bis zum 21.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από την αναχώρηση, περί τα μέσα του 1995, του κ.
English[en]
From the time Mr M, one of their managing directors at the time, left in the middle of 1995 until 21 November 1997 they were not aware that there were meetings of the cartel or even of the existence of the cartel as such.
Spanish[es]
En efecto, aducen, desde la marcha, a mediados de 1995, del Sr. M., uno de los directores generales de la época, y hasta el 21 de noviembre de 1997, ignoraban la existencia de las reuniones del cártel, incluso la existencia del cártel como tal.
Estonian[et]
Alates ühe nende toonase tegevdirektori M.‐i lahkumisest 1995. aasta keskel jätsid nad tahtlikult tähelepanuta kartellikokkuleppe koosolekute olemasolu või isegi kartelli kui sellise olemasolu.
Finnish[fi]
Vuoden 1995 puolivälistä eli siitä lähtien, kun M – yksi kantajien tuolloisista pääjohtajista – jätti tehtävänsä, 21.11.1997 saakka ne eivät näet omien sanojensa mukaan tienneet kartellin kokouksista eivätkä itse kartellin olemassaolosta.
French[fr]
En effet, depuis le départ, au milieu de 1995, de M. M, un de leurs directeurs généraux de l’époque, et jusqu’au 21 novembre 1997, elles auraient ignoré l’existence des réunions du cartel, voire l’existence du cartel en tant que tel.
Hungarian[hu]
Ugyanis az akkori egyik verzérigazgatójuk, M., 1995 közepén való távozásától kezdődően 1997. november 21‐ig nem tudtak a kartelltalálkozók fennállásáról, sőt a kartell mint olyan fennállásáról sem.
Italian[it]
M., uno dei loro direttori generali all’epoca, aveva lasciato il servizio, e sino al 21 novembre 1997, esse avrebbero ignorato l’esistenza delle riunioni del cartello, se non addirittura l’esistenza del cartello in quanto tale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų 1995 m. viduryje pasitraukus vienam iš tuo metu buvusių generaliniam direktoriui M. M. iki 1997 m. lapkričio 21 d. jos nežinojo apie kartelio susitikimus ir net apie patį kartelio egzistavimą.
Latvian[lv]
Kopš M. – viena no to ģenerāldirektoriem tajā laikā – aiziešanas 1995. gada vidū līdz 1997. gada 21. novembrim tie nezināja par karteļa sanāksmju esamību vai pat paša karteļa esamību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn meta s-Sur M, wieħed mid-diretturi ġenerali f’dak iż-żmien, telaq f’nofs l-1995 sal-21 ta’ Novembru 1997, huma ma kinux jafu li kien hemm laqgħat tal-kartell, u lanqas dwar l-eżistenza tal-kartell bħala tali.
Dutch[nl]
Vanaf het vertrek van M., een van hun toenmalige algemene directeuren, halverwege 1995 en tot 21 november 1997 hadden zij immers niet geweten van het bestaan van de kartelbijeenkomsten of zelfs van het bestaan van het kartel als zodanig.
Polish[pl]
W istocie od odejścia, w trakcie 1995 r., jednego z ówczesnych dyrektorów generalnych i do dnia 21 listopada 1997 r. nie uczestniczyły one w spotkaniach kartelu, a tym samym nie miały wiedzy o jego jako takim istnieniu.
Portuguese[pt]
Com efeito, desde a partida, em meados de 1995, de M, um dos seus directores‐gerais de então, até 21 de Novembro de 1997, desconheciam a existência das reuniões do cartel e, até, a existência do próprio cartel.
Romanian[ro]
Astfel, de la plecarea, la mijlocul anului 1995, a domnului M, unul dintre directorii lor generali de la acel moment, și până la 21 noiembrie 1997, acestea nu ar fi avut cunoștință de existența reuniunilor cartelului, chiar de existența cartelului ca atare.
Slovak[sk]
Od polovice roka 1995, odchodu pána M., ktorý bol v tom čase jedným z generálnych riaditeľov žalobkýň, až do 21. novembra 1997, totiž nevedeli o existencii stretnutí kartelu, ako ani kartelu ako takého.
Slovenian[sl]
Od odhoda gospoda M., ki je bil v tem obdobju eden izmed generalnih direktorjev, v sredini leta 1995 in do 21. novembra 1997 naj namreč ne bi vedele niti za sestanke kartela kaj šele za obstoj samega kartela.
Swedish[sv]
Från det att X, en av de dåvarande verkställande direktörerna i sökandena, slutade vid halvårsskiftet år 1995 till och med den 21 november 1997 kände de inte till kartellens möten, inte ens det faktum att kartellen existerade.